Когда я мальчуганом был

Когда я мальчуганом был,
и время было мальчуганом.
Азарт делили мы и пыл,
носясь по солнечным полянам.

Мы, несмышлёныши, вдвоём
играли в прятки, в догонялки;
живя одним текущим днём,
вступали часто в перепалки.

Поныне в памяти моей,
как яблоки мы воровали,
и палкой убивали змей,
и – даже! – гнёзда разоряли…

Когда же молодость пришла,
пришло и молодое время.
Сменили мы свои дела,
сердца себе надеждой грея.

Учились мы (пусть «как-нибудь»,
по выражению поэта),
и грёзы горячили грудь –
про что? Естественно, про это!

«Теперь вы седы!» – все подряд
нам зеркала с кривой усмешкой,
как ни посмотрим в них, твердят.
Да: распростились мы со спешкой.

Трезвее стали и мудрей
(хоть это – рядом с суесловьем).
Неукротимым бегом дней
ряд изменений обусловлен.

На возраст нечего пенять.
Мы знаем: все на свете бренно.
Но вот хотелось бы понять:
кто – человек здесь? кто здесь – время?

Перевод с балкарского Г. Яропольского