***
Не вдохнрвляют: ни велосипеды,
Ни творенья поэта народного Бровки,
Ни то, что исчезли почти дармоеды,
Ни то,что доятся маслом коровки.
Одно вдохновляет: промокшие сосны,
Обрезанный сад мой, на улице лужи,
И то, что январский вечер серьёзный
Со мною, как прежде, доверчиво дружит.
Оригинал:
***
Нішто не натхняе: ні веласіпеды,
Ні вершы паэта народнага Броўкі,
Ні тое, што зніклі амаль дармаеды,
Ні тое, што дояцца маслам кароўкі.
Адно, што натхняе: расталыя сосны,
Абрэзаны сад мой, на вуліцы лужы
І тое, што студзеньскі вечар сур'ёзны
Са мной па-ранейшаму ўважліва дружыць.
Не вдохновляют... Юрий Боровицкий. с белорусского
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125011801987
Свидетельство о публикации №125011801987
Рецензии