Редьярд Киплинг
Четыре лапы
Такова обычная мужская работа,
Сделаешь и забудешь через полчаса.
Но не идет из головы пустая забота:
Топот лап, семенящего за мной пса.
И куда б не предстояла дорога
Ранним утром или на закате дня,
«Я с тобой» - спохватится четвероногий,
И держится в метре, лапами семеня.
А случится однажды маршрут,
Без звука и без возврата домой,
Не услышу тогда (или, может, всё врут?),
Как пес семенит за спиной.
Rudyard Kipling
Four-Feet
I have done mostly what most men do,
And pushed it out of my mind;
But I can't forget, if I wanted to,
Four-Feet trotting behind.
Day after day, the whole day through –
Wherever my road inclined –
Four-feet said, "I am coming with you!"
And trotted along behind.
Now I must go by some other round, –
Which I shall never find –
Somewhere that does not carry the sound
Of Four-Feet trotting behind.
Четыре лапы Редьярд Киплинг
© Copyright: Ген Жэстачайший, 2025
Свидетельство о публикации №125011801096
Свидетельство о публикации №125011801096
Рецензии