Сонет 130 Уильям Шекспир

SONNET 130 BY WILLIAM SHAKESPEARE
MY MISTRESS' EYES ARE NOTHING LIKE THE SUN

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:

   And yet, by heaven, I think my love as rare
   As any she belied with false compare.

                1609




СОНЕТ 130 УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
ГЛАЗА ЛЮБИМОЙ С СОЛНЦЕМ НЕ СРАВНИМЫ...

Глаза любимой с солнцем не сравнимы,
И у коралла цвет алее, чем у губ,
И если груди снежной не белей лавины,
То кудри-провода спускаются по лбу.

Дамасские бутоны, белые и красные,
Я видел - только не средь милых щёк.
И ароматы есть в разы прекраснее,
Чем запах милой, что доносит ветерок.

Я слушать речь её люблю,
Пусть вопреки приятным музыкальным звукам.
Пусть в жизни я своей богини не узрю,
Зато под милою земля дрожит с тяжёлым стуком.

   И всё ж, ей-богу, моя любовь настолько же редка,
   Насколько та, в сравнениях которой ложь одна.

                2025