7 Seconds Inspiration lvk arrangement

Author's reading of the song ‘7 Seconds’, arranged in French.
Original music and lyrics by: Youssou N'Dour & Neneh Cherry*

     *   *   *

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol dal din; yaw li neka si yaw
Mo ne si mane, li ne si mane moye dilene diapale

Roughness and rudeness we should be using
On the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone, bad to the bone
Battle is not over, even when it's won
And when a child is born into this world
It has no concept of the tone of skin it's living in

It's not a second
We're seven seconds away
Or just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
We're seven seconds away
Or just as long as I stay
I'll be waiting

I'll be waiting
I'll be waiting

     *   *   *

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol dal dine yaw li neka si yaw
Mo ne si mane, li ne si mane moye dilene diapale*

La brutalite et la rudesse que nous devrions utiliser
Sur ceux qui pratiquent de mauvais charmes
Pour l'epee et la pierre, mauvais jusqu'a l'os
La bataille n'est pas finie, meme quand elle est gagnee
Et quand un enfant nait dans ce monde
Il n'a aucune idee du ton de peau dans lequel il vit

Ce n'est pas une seconde
Nous sommes a sept secondes
Ou juste aussi longtemps que je reste
Je vais attendre
Ce n'est pas une seconde
Nous sommes a sept secondes
Ou juste aussi longtemps que je reste
Je vais attendre

Je vais attendre
Je vais attendre

Li gnou fo beugue, li gnou fo beugue
Sama niokhoul la, li gnou fo beugue
Doleli, dolel, dikhe, diogou
Yawa, li gnou fo beugue

Unissons nos voix pour le changement
Celebrent la diversite, notre plus grand atout
L'avenir est a ceux qui croient
Dans la lumiere qui brille au-dela de l'horizon

Ce n'est pas une seconde
Nous sommes a sept secondes
Ou juste aussi longtemps que je reste
Je vais attendre
Ce n'est pas une seconde
Nous sommes a sept secondes
Ou juste aussi longtemps que je reste
Je vais attendre

Je vais attendre
Je vais attendre

A chaque instant, une chance de grandir
Main dans la main, ensemble on va batir
Sur les murs de l'espoir, nos voix s'eleveront
Pour un demain meilleur, nous marcherons.

-----
* « 7 Seconds » est une composition du chanteur senegalais Youssou N'Dour et de la chanteuse et compositrice suedoise Neneh Cherry. La chanson est sortie en juin 1994 et a apporte une renommee mondiale aux deux musiciens, qui ont egalement ecrit la chanson.

Les paroles sont chantees en trois langues : wolof, fran;ais et anglais. Le titre « 7 Seconds » fait reference aux premiers instants de la naissance d'un enfant. Des moments ou les troubles, la violence, la cruaut; du monde sont encore inconnus.

La chanson est devenue un tube des deux cotes de l'oc;an et a connu depuis un grand nombre de reeditions, de remixes, de reprises et de reinterpr;tations.

-----
Vous pouvez ;couter cette chanson sur le lien :
https://disk.yandex.ru/d/Zvj9_YxfV_VShw