Надпись на камне

1

Надпись на камне

У селения Оббурдон в верхнем течении Зеравшана
Бабур - поэт и полководец, падишах Индии и Афганистана
(1483  - 1530) повелел выбить эти слова Саади* на камне:

В прохладе над ручьём
Мы тоже отдыхали,
Отвагой и мечом
Весь мир завоевали,
Ушли же из него,
Едва моргнув глазами,
Не взявши ничего,
Легли в могилу сами.

пер. с фарси

2

Khushal Khan Khattak

Одень хоть в платья, хоть в штаны,
Пусть знают персы и испанцы:
Афганцы — это пуштуны,
А пуштуны — это афганцы!
 
Хушхаль-хан Хаттак -
правитель княжества Акора,
выдающийся афганский поэт
(1613 - 1689)

пер. с пушту

3

Афганские поэты

Когда Афганом правили поэты -
Бабур, Хушхаль-хан и Абдулкадыр,**
Они писали добрые декреты,
Они давали мудрые советы,
Стремясь к свободе, прославляя мир,
Не забывая, между дел, при этом,
Что зло насильем можно исцелить -
Вот так, они стремились петь и жить!

*Саади - персидский поэт и мыслитель
(между 1200 и 1219 - 1292)

**Абдулкадыр-хан Хаттак (ок. 1650 - 1702)
афганский поэт, сын  Хушальхана Хаттака