Елена Лилиана Попеску Румыния

TE APROPII
Elena LilianaPopescu

I

Iat;, ;nc; un merit
se adaug; ast;zi
la re(ne)cunoa;terea ta.

Nu ;tii, nu vrei
s; po;i s; ;tii,
c; nu ;tii nimic despre tine.

Unde s-a dus toat; str;lucirea
de;ert;ciunilor ;nc;nt;toare?
Unde sunt aromele ;mbietoare
ale nimicului?

Te apropii, prietene,
de cunoa;terea
propriei necunoa;teri!


II

;i-aduci aminte
de nop;ile insomniilor tale,
de alt; dat;,
pe c;nd se apropiau zorii
;i te speriai,
de ceea ce credeai a fi
ignoran;a ta?

Te-apropii,
din ce ;n ce mai mult,
de zorii adev;ratei dimine;i,
dup; o noapte infinit; de insomnii
cu peisaje tulbur;toare…

Necunoa;terea pare uneori
at;t de fermec;toare,
pentru a te prinde ;n mrejele ei
pentru secole de ne;tiin;;…

Necunoa;terea
poate fi at;t de ispititoare
p;n; ce vei reu;i s;-i vezi
nenum;ratele ei neajunsuri
;i s; realizezi c; este doar o fantom;…


III

;ncoronat; regin; peste iluzii,
este puternic;
;n m;sura ;n care
;i conferi aceast; putere.

Te-ai ;ntrebat vreodat;
cine poate s; fie,
de vreme ce ;;i ;tie toate secretele,
toate sc;derile tale,
toate dorin;ele tale iluzorii,
ademenindu-te
doar spre a-i fi umil servitor?

Dac; nu ;tii, afl; c; va veni timpul
c;nd ;ntreb;rile sf;;ietoare
;i vor fi peisajul insomniilor
celui ce va voi s; afle
– insomnii ce negre;it vor veni –
pentru cel ce caut;
necontenit
drumul spre cas;.


IV

Te-apropii, fiule, de simplitate
;i uneori apropierea
este at;t de dureroas;…
Ea scoate la iveal; toate ;ndoielile,
toate nelini;tile tale
iar tulburarea ta poate s;-;i fie fatal;.

Nu te teme, nu ;ie,
cel care e;ti, ci aceluia,
care ;;i imaginezi c; e;ti,
c;ruia ;i iei ap;rarea
de sute de ori pe zi,
pe care ;l ;nvinuie;ti de mii de ori,
pentru a-l ierta de zeci de mii de ori
;n fiecare clip;.


V

O, c;t de mult vei voi s; afli
ceea ce te poate duce acolo
unde nu ;tii c; e;ti!…

Vei pleca ;ntr-acolo, f;r; doar ;i poate,
dar te va speria pericolul
compus din miliardele de pericole
minuscule, ce te p;ndesc la tot pasul.

Oare nu este mai bine s; ;tii
c; el te ;nso;e;te permanent,
;i s; accep;i
s;-;i devin; tovar;; de drum?


VI

Te ;nsp;im;nt; faptul
c; ;i-ai putea pierde
dreptul la necunoa;tere,
fiind atras aproape p;n; la nebunie
de inefabilul neantului,
pe care l-ai putea denumi haos
;n momentele tale cele mai bune…

Tumultul diversit;;ii
te atrage ca un magnet.
;i totu;i,
;n cel mai ad;nc tu ;nsu;i
este lini;te…

Iar lini;tea aceea te-nv;luie
;n simfonia ei t;cut;,
uneori
de-at;tea ori,
mereu…


VII

Te-apropii de r;ul
„A ;ti sau a nu ;ti”.

E;ti gata s;-l treci?
E ;nsp;im;nt;tor!…

Curge prin fa;a ochilor t;i
larg deschi;i
care ;nc; nu v;d.


VIII

Te apropii
de marea ;ntrebare, fiule!…
E;ti preg;tit s; afli r;spunsul?

Ceea ce te ;mpiedic; s; vezi
poate fi – paradoxal –
ceea ce te poate ajuta s;-l g;se;ti…

E;ti preg;tit s; mergi mai departe?
Sau poate mai aproape, cine ;tie?

Participi sau nu,
la distrugerea statuilor
ce pream;resc (ne)meritele tale?

Ele se vor pr;bu;i oricum de la sine
;n timp ce tu po;i construi altele,
la fel de nesemnificative,
dup; libera ta dorin;;.


IX

Te-apropii de simplitate,
;i obstacolele din calea ta
nu se vor sfii s; ia formele
cele mai amenin;;toare!

;i c;teodat; –
de;i poate atunci
;i se vor p;rea ;nc;nt;toare -
vor ;ncerca totul
pentru a te opri din drum…


X

Te apropii
de marea simplitate, fiule!

Te va speria poate drumul,
pe care vei fi din ce ;n ce mai singur…


XI

Ceea ce crezi c; te-ar putea opri,
ce pare s; fie at;t de puternic,
pe c;t este de iluzoriu,
;ntreab;-te: „ce poate s; fie?”

Cu c;t te apropii mai mult,
pericolul se amplific;
prin fascina;ia infinitelor
nuan;e ale irealit;;ii
ce te pot ;nt;rzia
dac; nu vei fi
suficient de ferm.


XII

Te apropii de ceea ce este…
E;ti preg;tit?


СЕН Я;ИНЛАШАЯПСАН
Елена Лилиана Попеску

I

Мана яна битта муваффа;ият
;ўшиляпти бугун
сенинг (но) эътирофингга.

Сен билмайсан ва мажолинг йў;
билишни хо;ламо;;а,
ўзинг ;а;ингда ;еч нарса билмаслигингни.

;айга ;ойиб бўлди
ё;имли манманликнинг жамики ялтиро;лари?
Йў;ликнинг ўзига ром этган
бўйлари ;айда?

Дўстгинам, сен билимга
я;инлашаяпсан
шахсий у;увсизлигингдан!


II

Эслайсанми
ўзингнингг уй;усиз тунларингни,
ўтмишда,
тонг я;инлашаётганда
ва сен ;ўр;ар эдинг
ўзимнинг нодонлигим деб
ўйлаган нарсангдан?

Сен тобора
я;инлашаяпсан,
;а;и;ий тонгнинг
рухсорига,
таъсирли манзараларга бой
чексиз уй;усиз тундан сўнг...

Баъзида жо;иллик ўта мафтункор
бўлиб кўринади,
сени юз йилликларга
ўзининг жа;олат тўрига чўл;аб олмо; учун...

Билимсизлик
жуда жозибали бўлиб кўриниши мумкин
буни билишдан олдин
унинг сон-сано;сиз камчиликларини
англаб етгунингга ;адар
ва бу шунчаки шарпа эканлигини тушунишинг учун ...

III

Тожли хаёллар маликаси,
жуда  кучли
токи сен унга
мана шу ;удратни бахшида этаркансан.

Сен ўзингдан а;алли бир бор сўраганмисан,
у ким бўлиши мумкинлиги ;а;ида,
ахир у сенинг барча сирларинг,
узилишларинг,
хаёлий истакларингдан ого;,
Сени ўзининг итоаткор хизматкорига
айлантиришга
жалб ;илмо;чи.


Агар билмасанг, билгинки, ва;т келади,
юракни эзувчи саволлар ;ачонлардир
бедорликнинг манзарасига айланади
билишни истаган ;ар бир кишига
- уй;усизлик, албатта келади -
доимий равишда
уйга йўл излаётган
киши учун.


IV

Ў;илгинам, сен соддаликка я;инлашаяпсан.
ва  бу я;инлик баъзан
жуда о;ри;ли бўлиши мумкин ...
У барча шуб;аларни,
сенинг барча ташвишларингни фош этади,
биро; ;аяжон сен учун
;алокатли бўлиши мумкин.


;ўр;ма, бу сен учун эмас,
сенинг  ким эканлигинг учун эмас,
балким ўзингни ким деб ўйлашинг учун,
ва кимни кунига юзлаб марта
;имоя ;илаётганинг,
кимни минг марта айблаётганинг,
яна ;ар да;и;ада ўн минг марта
кечираётганинг боис.



V

О;, сен  на;адар билишни хо;лайсан,
сен турган жойга
нима олиб бориши мумкинлигини!..


Сен у ерга шуб;асиз йўл оласанн,
лекин сени ;ар ;адамда кутиб турган
миллиардлаб майда хавфлардан иборат
та;дид ;ўр;итади.


У сени доимо кузатиб турганини
ва уни доимий ;амро;инг
сифатида ;абул ;илишингга
рози бўлишини билиш
яхширо; эмасми?


VI

Сени жа;олатга нисбатан ;у;у;ингни
деярли телбалик ну;тасига ;адар жалб этган
йў;ликни ифодалаб бўлмайдиган даражада
бой бериб ;ўйиш фикри да;шатга солади.
Буни сен ўзингнинг энг яхши дамларингда
тартибсизлик деб атаган бўлардинг...


Хилма-хиллик гирдоби
сении о;анграбо каби ўзига тортади.
Ва шунга ;арамай,
сенинг туб-тубингда
- сукунат...

Ва ўша сукунат сени
ўзининг жим симфонияси билан ўраб олади,
Баъзан
кўп марта,
;ар доим...



VII

Сен "Билиш ёки билмаслик"
дарёсига я;инлашаяпсан.

Кечиб ўтишга тайёрмисан?
Бу жуда ;ўр;инчли!..

У сенинг ланг очилган,
;али кўрмайдиган
кўз ўнгингда о;ади.



VIII

Ў;лим,
сен буюк саволга я;инлашаяпсан!..
Сен жавобини билишга тайёрмисан?

Сенга кўришга нима тўс;инлик ;илмо;да?
Э;тимол - парадоксал тарзда -
бу уни топишга ёрдам бераётгандир ...

Сен давом этишга тайёрмисан?
Ёки я;инро; боришга, яна ким билади дейсан?

Сен  (но)юту;ларингни улу;ловчи
ёдгорликларни вайрон ;илишда,
иштирок этяпсанми?

Сен бош;аларини
;уришинг мумкин бўлган пайтда,
улар барибир ўз-ўзидан дарз кетадиларр,
ўшандай а;амиятсиз,
эркин иродангга монанд.



IX


Сен соддаликка я;инлашаяпсан
ва сенинг йўлингдаги тўси;лар
энг та;дид солувчи
шаклларга киришдан ;ам тоймайди!


Ва баъзан -
балки улар сенга мафтункор бўлиб туюлган
дамгача бўлиши мумкин -
улар ;амма нарсани синаб кўришади,
сени йўлингда тўхтатиш учун ...


X

Ў;илгинам,
сен буюк соддаликка я;инлашаяпсан!

Ва, э;тимол, сени - сен тобора ёл;из ;оладиган
йўл  ;ўр;итар...


XI

Нима деб ўйлайсан, сени нима тўхтата олади?
худди ана шундай кучли,
шунингдек, шарпа бўлиб кўринган,
ўзингдан сўра: "нима бўлиши мумкин?"


;анчалик я;инлашсанг,
хавф шунчалик ортиб боради
;айритабиийликнинг чексиз ;ирраларининг
жозибаси  туфайли
бу сени ушлаб туриши мумкин,
агарда етарли даражада
;атъий бўлмасанг.


XII

Сен мавжуд бўлган нарсага я;инлашаяпсан ...
Бунга тайёрмисан?



Румин тилидан Ра;им КАРИМ таржимаси.






____________



СЕН ЖАКЫНДАП ЖАТАСЫН...

Елена Лилиана Попеску

I

Мына дагы бир ийгилик
б;г;н кошулууда
сенин таануу;а.

Сен билбейси; жана к;ч;; жетпейт
бил;;н; каалоого
;з;; ж;н;нд; эч нерсе билбестиги;ди.

Кайда жоголуп кетти
татынакай текебердиктин жалпы жалтырактары?
Жоктуктун ;з;;; тарткан
жыттары кайда?

Досум, билеси;би
сен билимге жакындап бара жатасы;
жеке сабатсыздыгы;дан!

II

Эси;деби
уйкусуз т;нд;р;;,
;тк;нд;г;,
та; жакындаган сайын
сен коркуп кетет эле;
;з;;д;н билимсиздиги;ден
деп ойлогон нерсе;ден?

Сен барган сайын
жакындап жатасы;
чыныгы та;дын
ж;з;н;
таасирд;; пейзажга бай
чексиз уйкусуз т;нд;н со;...

Кээде сабатсыздык абдан с;йк;мд;;
болуп к;р;н;т
сени ж;зд;г;н жылдар бою
;з;;д;н билбестиги;дин торуна кармап алуу ;ч;н...

Сабатсыздык
абдан жагымдуу к;р;н;ш; м;мк;н
сен аны биле электе
анын сан жеткис кемчиликтерин
т;ш;н;ш;;; чейин
жана бул ж;н гана арбак экенин т;ш;н;ш;;; чейин...

III

Таждуу кыялдардын ханышасы
абдан к;чт;;
сен ага ушул кудуретти
берип жаткан мезгилге чейин.

;з;;; суроо берип к;рд;; беле
ал ким болушу м;мк;н экендиги ж;н;нд;,
Анткени, ал сенин бардык сырлары;,
;зг;лд;кт;р;;,
кыялдаган каалоолору;ду билет,
Сени ал тил алчаак кулуна
айландыргысы
келет.


Эгерде билбесе;, убагы келерин бил,
кээде ж;р;к ооруткан суроолор
ойгонуунун пейзажына айланат
билгиси келгендерге
- уйкусуздук с;зс;з келет -
;зг;лт;кс;з
;йг; жол издеп жаткан
адам ;ч;н.


IV

Уулум, сен ж;н;к;йл;кк; жакындап баратасы;.
жана бул жакындык кээде
абдан оор болушу м;мк;н ...
Ал бардык шектен;;л;рд; жок кылат,
сенин бардык тынчсыздануулары;ды ачып таштайт,
бирок толкундануу сен ;ч;н
кооптуу келиши м;мк;н.


Коркпо, бул сен ;ч;н эмес,
сенин ким экени; ;ч;н эмес,
балким сен  ;з;;д; ким деп ойлошу;  ;ч;н
жана кимди к;н;н; ж;зд;г;н жолу
коргоп жатканы;,
кимди ми; жолу к;н;;л;п.
дагы  м;н;т сайын он ми; жолу
кечирип жатканы; тууралуу.

жакшыраак эмеспи?

V

Оо, сенин мынчалык билги; келет
сен турган жайга
эмне алып баруусу м;мк;нд;г;н!..

Сен с;зс;з ошол жерге жол аласы;.
бирок сени ар кадамда
миллиарддаган кичинекей тобокелдиктерден турган
коркунуч к;т;т.

Ал сени ар дайым к;з;т;п турат
жана анын туруктуу шериги
катары кабыл алуу;а
макул болорун бил;;
жакшыраак эмеспи?

VI

Сенин сабатсыздыкка карата укугу;ду
дээрлик жиндиликтин чекитине чейин караткан
жоктукту с;з менен жеткируу болбогон даражада
колдон  кетир;;  ж;н;нд;г; ой коркунучка салат.
Муну сен ;з;;д;н  э; жакшы кездери;де
башаламандык деп атаган болот эле; ...


Ар т;рд;;л;кт;н айланмасы
сени магнит  сыяктуу ;з;н; тартат.
А бирок ушуга карабай,
сенин тере; ичи;де
- жымжырттык...


Жана ошол жымжырттык сени
;з;н;н ;нс;з симфониясы менен курчап алат,
Кээде
к;п жолу,
ар дайым...


VII

Сен "Бил;; же билбестик"
дарыясына жакындап жатасы;.

Аны кечип ;т;;г; даярсы;бы?
Бул абдан коркунучтуу!..

Ал сенин чо; ачык,
бирок к;р; элек
к;з алды;да агат.

VIII

Уулум,
сен улуу суроого жакындап жатасы;!..
Жообун бил;;г; даярсы;бы?

Сага к;р;;г; эмне тоскоолдук кылып жатат?
Балким - парадоксалдуу т;рд; -
бул аны табууга жардам берип жаткандыр ...

Сен улантууга даярсы;бы?
Же жакындаш ;ч;н, дагы ким билет?

Сен ;з жетишкендиктери;ди да;ктоочу
эстеликтерди бузууда
катышып жатасы;бы?


Сен башкаларын
куруу  м;мк;н болгон кезде
алар баары бир ;з алдынча кулап т;ш;т,
ушунчалык маанил;; эмес,
эркин эрки;е окшош.

IX


Сен ж;н;к;йл;кк; жакындап жатасы;
жана сенин жолу;дагы тоскоолдуктар
э; коркунучтуу
формаларга кир;;с; м;мк;н!


Жана кээде -
балким, алар сага кызыктуу болуп к;р;нг;н
кезге чейин болушу м;мк;н -
алар бардык нерселерди сынап к;р;ш;т,
сени жолунда токтотуу ;ч;н ...

X

Уулум,
сен улуу ж;н;к;йл;кк; жакындап жатасы;!

А балким сени - барган сайын жалгыз кала турган
жол коркутуп жатат...

XI

Эмне деп ойлойсу;, сени эмне токтото алат?
Кудум ошондой эле к;чт;;,
ошондой эле арбак катары к;р;нг;н,
;з;;д;н сура: "эмне болушу м;мк;н?"

Канчалык жакындаган сайын,
тобокелдик ушунчалык к;б;й;п барат,
табияттан тышкаркы чексиз четтеринин
с;йк;мд;;л;г;н;н
ал сени кармап туруусу м;мк;н
эгерде жетишт;; де;гээлде
катаал болбосо;.

XII

Сен бар болгон нерсеге жакындап жатасы;...
Буга даярсы;бы?

Румын тилинен Рахим КАРИМ котормосу.


______________