Но вопреки всему живи и смейся! из Траутвайн

Живём согласно замыслам Творца:
Сменяется день ночью без конца.
И лето наступает за весной.
Ничто не вечно в мире под луной.

А юность протекает словно миг,
Я, как и ты, ту истину постиг.
Ещё вчера гуляли до утра,
Сегодня с палочкой ходить пора.

Лишь иногда мы видим наши сны,
Где мы так беззаботны и юны.
Вздыхаем утром: да, как не крути,
Нет к счастью прошлому назад пути.

Но вопреки всему живи и смейся
И на прекрасное всегда надейся!

2 вариант:
Но всё равно ты должен жить, смеяться
И возрастом по полной наслаждаться!

ПОДСТРОЧНИК

Да, благодаря Богу все идет своим чередом:
Светлый день сменяется темной ночью.
Молодая весна – временем  созревания лета.
Ничто в мире не длится вечно.

О, наша молодость, она проходит в мгновение ока!
Я знаю это так же, как и ты.
Вчера мы еще часто танцевали до утра,
а сейчас мы уже идем с палочками по двору.

Иногда в тайных снах мы
снова такие молодые, такие счастливые и беззаботные...
Проснувшись, мы понимаем: к старому счастью
в этом возрасте, к сожалению, нет пути назад.

Но нужно продолжать жить, смеяться,
в любом возрасте есть чему радоваться!

http://stihi.ru/2025/01/15/3155 Старость - не беда с переводом на русский
Валентина Траутвайн-Сердюк

Ja, alles laeuft dank Gott der Reihe nach:
Dem hellen Tage folgt die dunkle Nacht.
Dem jungen Lenz - des Sommers Reifezeit.
Nichts dauert in der Welt 'ne Ewigkeit.

Ach, unsre Jugend, sie verlaeuft im Nu!
Ich weiss das auch genau so wie du.
Noch gestern tanzten wir bis Morgen oft,
jetzt gehen schon mit Stoecken in den Hof.

Mal in geheimen Traeumen sind wir bloss
so wieder jung, so froh und sorgenlos ...
Erwacht verstehen wir: fuer altes Glueck
gibt's leider in dem Alter kein Zurueck.

Doch trotzdem musst du weiter leben, lachen,
in  jedem  Alter gibt's fuer Freude Sachen!