Пусть молния зажжёт твои слова,
Ритм не ищи — он сам собой настанет,
Вернейший случай сыщется, едва
Горящие слова начнут священный танец.
В движениях традиция видна,
Слова их только повторяют снова,
Загадочна лишь молния одна,
Поймать её — для танца слов основа.
***
Dance of Words
To make them move, you should start from lightning
And not forecast the rhythm: rely on chance,
Or so-called chance for its bright emergence
Once lightning interpenetrates the dance.
Grant them their own traditional steps and postures
But see they dance it out again and again
Until only lightning is left to puzzle over –
The choreography plain, and the theme plain.
Из Роберта Грейвза. Танец слов
© Copyright: Семён Кац, 2025
Свидетельство о публикации №125011705116
Свидетельство о публикации №125011705116
Рецензии
Танцуй, Сёма, танцуй, оно пользительно! )))))))))
Игорь Белкин 21.01.2025 00:06 • Заявить о нарушении
Игорь Белкин 21.01.2025 00:06 • Заявить о нарушении
Пусть теперь слова в стихах танцуют,
А чувак своё оттанцевал:)))
Семён Кац 21.01.2025 01:48 Заявить о нарушении
А чувак своё оттанцевал:)))
Семён Кац 21.01.2025 01:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.