Есть многие...

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

Есть многие...

Есть многие, кто думает, что вечно
Тянуться будет бренной жизни нить,
Но глиняный горшок легко разбить
Коль об скалу швырнуть его беспечно.

Есть многие, что мнят себя живыми,
Хоть для других и умерли давно.
Не каждому убийце суждено
Проклятья снять, наложенного ими.

Есть многие, кто этот мир покинул,
В людских сердцах оставшись навсегда
Святыней, что несут через года,
Кому цветы приносят на могилы.

Есть многие, чьи бороды седые,
Но от деяний злых душа мертва.
Не люди это – просто существа,
Лишь оболочка, а внутри пустые.

Ну что же, люди разные бывают,
И каждый жизнь по-своему живёт -
Один добро и радость в мир несёт,
Другой шипит и грязью поливает.

Святым себя считает каждый третий,
Ты, Сажидин, суди не строго их.
Останется лишь тот всегда в живых,
Кто с честью жизнь прожил на этом свете.

Сажидин Саиджамалов
Дагъустандин халкьдин шаир

БЯЗИБУРУЗ

Бязибуруз гьикI ава чеб,
Рекьидалди амукьдай хьиз.
Кварни хада – бине хъенчIеб,
Хатадай къван галукьай хьиз.

Са бязибур, чан аламаз,
Кьейибурун сиягьдава.
Пелерални къан аламаз,
Гьалал тийир, гунагьдава.

Бязибурун, кьенватIани,
Халкьдин рикIе тIварар ава.
Дуьньядилай фенватIани,
ПIирер хьана, сурар ава.

Инсанрин хьиз, ухшар авай,
ТIимил аван инсансузар?
Са кьадардин яшар авай,
Намус квачир имансузар.

Сад-вад жеда акьуллуяр,
Инсанвал гвай – инсанар тир.
Садбур руфун тир дулуяр,
Гьар сал ишан – нукьсанар тир.

Сажидин, вун жемир векъи,
Гьар садаз вич – са пIир хьиз я.
Са-садбуруз, гана гьакъи,
Ажалсуз яз, декьир хьиз я!