Моя могилка – маленький коттедж,
Где место есть и для тебя,
В гостиной я порядок навожу,
И чай из мрамора всегда налью любя.
Для двух сердец, разлученных на миг,
Возможно цикл жизни порознь есть,
До вечной жизни вместе, не грусти,
В общине стойкой большинства людей.
The grave my little cottage is,
Where, keeping house for thee,
I make my parlor orderly,
And lay the marble tea,
For two divided, briefly,
A cycle, it may be,
Till everlasting life unite
In strong society
Моя могилка маленький коттедж. Эмили Дикинсон
© Copyright: Константин Покорский, 2025
Свидетельство о публикации №125011703255
Свидетельство о публикации №125011703255
Рецензии
Константин, это ваш перевод?
Заметила поразительное сходствопо внешности автора и Эмили.
С наилучшими пожеланиями, Лилия 🧚
Лилия Игнатьева 15.03.2025 11:19 • Заявить о нарушении
Заметила поразительное сходствопо внешности автора и Эмили.
С наилучшими пожеланиями, Лилия 🧚
Лилия Игнатьева 15.03.2025 11:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лилия! Никогда не задумывался о сходстве, хотя духовно Эмили мне очень близка. Да я перевожу Эмили Дикинсон время от времени...Всего доброго!
Константин Покорский 15.03.2025 12:08 Заявить о нарушении
Константин Покорский 15.03.2025 12:08 Заявить о нарушении