Ронсар Любовь Кассандры 136

136

Одни лишь козни у неё из под бровей:
В её глазах для западни нажива,
Смеётся иль проходит горделиво
Под звуки лютни замечательной своей.
 
На небе в полночь столько нет огней,
В Эврипе  столь песка на дне пролива,
Сколь милостей сношу я терпеливо,
Что перенёс уже  полтысячи смертей.
 
От этих сладостных и тайных наслаждений,
Что превратили жизнь в чреду мучений,
Не хочется сбежать мне никуда.
 
Прошу, Амур, чтоб по моей кончине,
Влюблённость сохранилась, как и ныне,
В окаменевшем бедном сердце навсегда.

Ce ne sont qu’haims, qu’amorces et qu’apas
De son bel ;il qui m’all;che en sa nasse,
Soit qu’elle rie, ou soit qu’elle compasse
Au son du luth le nombre de ses pas.
 
Une mi-nuit tant de flambeaux n’a pas,
Ny tant de sable en Euripe ne passe,
Que de beautez embellissent sa grace,
Pour qui j’endure un millier de trespas.
 
Mais le tourment qui desseche ma vie
Est si plaisant, que je n’ay point envie
De m’esloigner de sa douce langueur :
 
Ains face Amour, que mort encore j’aye
L’aigre-douceur de l amoureuse playe,
Que vif je garde au rocher de mon c;ur.