Встревоженный ветер

Пусть вновь вечерняя заря окрасила
Закатом трепетным вершины гор.
…Тяжелораненому – не до празднества
Он помнит бой, как смертный приговор.

Цветы. Поляна. Лето. Полдень солнечный.
Тюльпаном смех девчоночий цветёт.
… А где-то ветру кровь мальчишки вспомнилась –
Чуть вздрогнул он – и свой прервал полёт.

Веселье. Свадьба. Летний вечер звёздами
Невестку ласково целует мать.
…А матери другой известье помнится –
Не сможет сына никогда обнять,

Погиб в бою…Безусый. Юный. Солнечный.
Сжимает материнская рука
Ту похоронку, что навек запомнится –
Летит сынок её за облака…

И не могу я радоваться празднику,
Полётам звёзд, поляне из цветов,
Пока дома в огне, и небо дразнится
Паденьем бомб как проискам врагов.

Печалюсь, хоть и знаю: утешением
Не будет песня и не станет стих.
И мой отец в молитве во спасение
Взмывает руки к небу – за живых –

Чтоб радовались солнцу и не падали
На землю – в гари, в копоти, в крови.
Чтоб мир земной избавился от падали
Войны – во имя жизни и любви.

1973

 Перевод Дины Немировской