Terino da Castelfiorentino (XIII)
"Se vi stringesse quanto dite Amore..."
К Онесто да Болонья
О если б Вас настойчиво пленял Амур,
Существованье ставя под сомненье,
В поступки Ваши все вселял сумбур,
Пошли бы на такое Вы плененье?
Пересекли бы в бегстве море вплавь,
Преодолеть смогли бы Альп барьеры,
От вздохов и безмолвных слез устав?
А я бы смог, хоть боль моя сверх меры.
Меня приводит больше в огорченье,
Что не могу найти я мост иль брод,
Чтобы пойти к немилосердной даме.
На свете больше не найти мученья,
Узрев вблизи источник чистых вод
Не сметь прильнуть иссохшими устами.
Terino da Castelfiorentino (XIII) Терино да Кастельфиорентино – флорентийский поэт из Кастельфьорентино в Вальдельсе. Известны три его сонета.
Терино да Кастельфиорентино
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125011701865
Свидетельство о публикации №125011701865
Рецензии