Librarian moved me to the tears 6хорей

Girl, working as a librarian, moved me to the tears!
We have a shelf for exchanging books, someone brings there
Fairy tales, that I today had just returned in Finnish,
And she took this book from the Shelf, gave me as a present!

I was reading them in Finnish, listening to the Inet,
Sincronously with the Russian, studying, I compared them,
And she gave Karelian fairy-tales in the Russian language.
I was very pleased to get it, her attention raptures!

I went out, and two small tears came into my eyes,
(This is too unique for me, in my life - it's for the first time,
For I am not sentimental, easily don't cry),
But I'm shining for the whole day from her gift and smile!


Как меня библиотекарь тронула до слёз!
Елизавета Судьина

Как меня библиотекарь тронула до слёз!
У нас полка для обмена книг есть, и принес
Кто-то Сказки, что на финском я только сдала,
И она мне эту книгу сразу принесла!

Я на финском их читала, слушая инет,
Параллельно их сверяла с русским - и теперь,
Подарили мне Карельских сказок экземпляр.
Как приятно - до восторга - получить сей дар.

Вышла я, вдруг две слезинки подошли к глазам,
(Это слишком уникально, в жизни - в первый раз,
Ведь я не сентиментальна, враз не прослезюсь),
От ее улыбки с даром - я весь день свечусь!

Сохранен размер 6,5 стопный хорей.