К. П. Кавафис. В Доме Души

                Plus au fond, tout au fond, dans la Maison de l’Ame,
                O; vont et viennent et s’asseoient autour d’un feu,
                Les Passions avec leurs visages de femme.
                Rodenbach



Вот Дом Души, здесь обитают Страсти -
красавицы, одетые в шелка,
в тиарах из сверкающих сапфиров.
Все залы дома в их безмерной власти.
Как только ночь сливается с эфиром,
красавиц кровь пылает в сладострастье -
они танцуют, опьянённые слегка.

На улице, в одежде старомодной,
изношенной, лишённой красоты,
близ дома Добродетели гуляют
и пир гетер, и пьяных и свободных,
они сквозь стёкла окон наблюдают.
И смотрят, молча, с грустью благородной,
на освещенье, бриллианты и цветы.


             1894 - Скрытые


        Перевод с греческого
             16.01.2025
                20:00



 Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive