Depeche Mode - Home - перевод

Вот эта песнь тёмных частей городов,
Где мне тихий звук не даст мне уйти от оков,
От него колотит до скрежета зубов.

Это глава сцен, где нет никого,
Клеть или крест, тяжелей нет ничего,
Самый смертельный капкан налицо.

Благодарю, что отныне я здесь,
Что дал мне мой дом,
Что воспел море слёз,
Наконец, я понял, что я как свой здесь.

Жар и слишком сладкие с вонью листы
Липнут к коленям и началам ступни,
Итак, я тону в такт безнадёжной беды.

Благодарю, что отныне я здесь,
Что дал мне мой дом,
Что воспел море слёз,
Наконец, я понял, что я как свой...

Вот мой дом,
Он мне знаком,
Как я вздохнул.

Бог, пришли друга, что своим назову,
И прими: однажды вновь согрешу,
И дай красиво окончить строку.

Благодарю, что отныне я здесь,
Что дал мне мой дом,
Что воспел море слёз,
Наконец, я понял, что я как свой здесь.

2025

Оригинальный текст -

Here is a song from the wrong side of town
Where I'm bound to the ground by the loneliest sound
That pounds from within and is pinning me down

Here is a page from the emptiest stage
A cage or the heaviest cross ever made
A gauge of the deadliest trap ever laid

And I thank you for bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally, I've found that I belong here

The heat and the sickliest sweet smelling sheets
That cling to the backs of my knees and my feet
Well I'm drowning in time to a desperate beat

And I thank you for bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally, I've found that I belong

Feels like home
I should have known
From my first breath

God, send the only true friend I call mine
And pretend that I'll make amends the next time
Befriend the glorious end of the line

And I thank you for bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally, I've found that I belong here

Martin Gore