Каждый день Everyday. На мотив Yesterday, Beatles

Каждый день
Просыпаюсь утром полный новых сил.
Свет проник, бьёт в окно,
Занавеску тонкую лучом пронзил
И разлил на стене пятно.

Только
Нет со мною в этот раз тебя,
Нет тепла твоих жарких рук.
Хочется обнять и к себе прижать,
Но одна пустота вокруг.

Не сказала ты, вновь придёшь когда.
Силуэт погас в сумрачной дали.
Не спросил и я, лишь осталось ждать.
Эти ожидания с ума свели.

Каждый день,
Проснувшись, жду - вдруг скрипнет дверь,
Каблучки - стукнут "ча-ча-ча".
Как же одиноко без тебя теперь,
Как же память сердца горяча.

Сергей Малахитов, 16 января 2025 года

Всех любителей "Beatles" с Всемирным днём группы!

*****

Yesterday (Вчера). Перевод песни.

Yesterday
Вчера
All my troubles seemed so far away,
Все проблемы были далеки,
Now it looks as though they're here to stay.
А теперь они со мной близки, им не уйти.
Oh, I believe in yesterday.
И виной тому вчерашний день.

Suddenly
Вдруг
I'm not half the man I used to be,
Стал совсем не тем, кем я раньше был,
There's a shadow hanging over me.
О покое начисто теперь забыл.
Oh, yesterday came suddenly.
Только день вчерашний наступил.

Why she had to go,
Почему её со мною рядом нет,
I don't know, she wouldn't say.
Я не знаю, не сказала мне.
I said something wrong,
Может ляпнул что-то я, увы, не то,
now I long for yesterday.
Не подскажет мне уже никто.

Yesterday
Вчера
love was such an easy game to play.
Так легко играли мы вдвоём в любовь.
Now I need a place to hide away.
Вспоминаю это наше счастье вновь.
Oh, I believe in yesterday.
Весь мой вчерашний день.

Why she had to go,
Почему её со мною рядом нет,
I don't know, she wouldn't say.
Я не знаю, не сказала мне.
I said something wrong,
Может ляпнул что-то я, увы, не то,
now I long for yesterday.
Не подскажет мне уже никто.

Yesterday
Вчера
love was such an easy game to play.
Так легко играли мы вдвоём в любовь.
Now I need a place to hide away.
Вспоминаю это наше счастье вновь.
Oh, I believe in yesterday.
Весь мой вчерашний день.

Автор: Пол Маккартни
Перевод: Сергей Малахитов
                16 января 2025 года