74-75 - The Connells

Школьный альбом-75 (эквиритмичный перевод 74-75, The Connells)

Нет причины,
Не надо под сильным дождём
                умолять
С грустной миной.

Ты взрослеешь,
Голос услышишь в себе,
                и опять
Ты поверишь:

Только тебя мог понимать,
Жалко, что фото ты не вклеишь
В "Школьный альбом-75".

Очень сложно,
Что-то сейчас мне тебе
                рассказать:
Всё будет ложно.

Посмотрю я в глаза,
            чтоб себя мне поменять.
Посмотри мне в глаза
              и тьму развеешь.

Только тебя мог понимать,
Жалко, что фото ты не вклеишь
В "Школьный альбом-75".
Я бы хотел все поменять:
Ты одна обратно склеишь
"Школьный альбом-75"

Нет причины,
Не надо под сильным дождём
                умолять
С грустной миной.

Посмотрю я в глаза,
        чтоб себя мне поменять.
Посмотри мне в глаза
          и тьму развеешь.

Только тебя мог понимать,
Жалко, что фото ты не вклеишь
В "Школьный альбом-75".
Я бы хотел все поменять:
Ты одна обратно склеишь
"Школьный альбом-75"

Только тебя мог понимать,
Жалко, что фото ты не вклеишь
В "Школьный альбом-75".
Я бы хотел все поменять:
Ты одна обратно склеишь
"Школьный альбом-75"

"Школьный альбом-75"
"Школьный альбом-75"

P.S. В песне "74-75" поется о неудачной первой школьной любви в выпускном годе 74-75. Перевести эту фразу на русский практически невозможно, поэтому я заменил ее на выпускной школьный альбом-75.

Got no reason for coming to me in the rain, running down
There's no reason
And the same voice coming to me like it's all slowing down
And believe me

I was the one that let you know
I was your sorry ever after 74/75

It's not easy, nothing to say cos it's already said
It's never easy
When I look on your eyes then I find that I'll do fine
When I look on your eyes then I'll do better

I was the one that let you know
I was your sorry ever after 74/75
Given me more and I'll do fine
Cos you're really only after 74/75

Got no reason for coming to me in the rain, running down
There's no reason
When I look on your eyes then I find that I'll do fine
When I look on your eyes then I'll do better

I was the one that let you know
I was your sorry ever after 74/75
Given me more and I'll do fine
Cos you're really only after 74/75
I was the one that let you know
I was your sorry ever after 74/75
Given me more and I'll do fine
Cos you're really only after 74/75, 74/75, 74/75