Перевод текста с видеоролика Султана Эльмурзаева

   С давних пор у чеченцев идет такая традиция,  они собираются в одном дворе для взаимопомощи при любой тяжёлой работе, например, при разделывании пряжи, сборе кукурузы, подготовке земель к  посеву культур или  для других каких-то домашних работ. Их основной целью является облегчение труда, чтобы нагрузка  одного сельчанина разделилась на десятки, а присутствие музыки и танцев сделали эту нелегкую работу удовольствием и развлечением. Также у молодежи появляется возможность лишний раз увидеться с девчатами и выбрать себе спутницу жизни на таких сборах. Так случилось и в этот раз.               
               Я тогда учился в 4 классе и был в гостях у родни в соседнем селении. Здесь тоже по соседству намечалось такое мероприятие по очистке кукурузы от шелухи и ботвы. Собиралась молодежь: девушки и парни, а мы, маленькие и озорные, бегали, радовались и наблюдали за происходящим. Уже собралось  много молодых и красивых девушек, они приходили, здоровались друг с другом и сразу брались за работу, занимая свои места. Молодые люди тоже приходили с целью выбрать себе девушек. Если кто приглянется, оставались, если нет, уходили.                Вот такая картина нарисовалась: дело взяло свои обороты и все были заняты. В это время появился какой-то молодой человек, поприветствовал всех, глядя по сторонам, словно кого-то ищет. Манера поведения и особенно форма одежды были совсем не местные, сразу было видно, что он не с нашего района. Парень аккуратно подошёл к одной девушке, сидевшей в сторонке за работой, назвал её по имени и присел чуть дальше. Не задумываясь, начал общение и сразу переключился к тому, с чем пришёл. Рядом с ней сидела другая девушка, постарше, она, как бы шутя, но с возмущением проговорила вопросительно:  « Ты кто? Ты с кем? Ты для себя девушку ищешь и без сопровождения друга?  Мы не хотим, чтобы девушка из нас разговаривала с молодым человеком, у которого нет даже друга для того, чтобы тот замолвил слово за него. Хочу отметить сразу, что для чеченцев это свято: для мужчины друг ближе кровного брата, для девушки - забота старшей сестры или подруги обязательная норма, и  не потому, что ей не доверяют, а потому, что давняя традиция гор - беречь честь молодой девушки. А парню друг необходим, потому что с ним он может делиться и говорить обо всём, что запрещают обычаи  говорить с братом. Брат - это крепость, которую нужно беречь, чтить и уважать и лишний раз лучше не беспокоить, а в случае угрозы твоей жизни, можешь, не стучась, войти в эту крепость и найти надёжное укрытие, зная, что она рухнет сама, защищая тебя, чем позволит обидеть или причинить боль. И поэтому заводят на Кавказе  хорошего друга, чтобы он заменял тебе брата в тех ситуациях, когда с братом непристойно говорить, например, о любви к женщине или ещё о каких-то сокровенных вещах.
                Немного отошла от основного с объяснением, но продолжу, то есть, девушка с обвинительными речами, загнала парня в краску и замолчала. Молодые люди заулыбались довольные её обвинением, парень сильно растерялся, потерял дар речи, не знал, куда себя деть.
        А в это время один из молодых людей который неподалеку сидел на корточках перед девушкой и разговаривал, встал, подошёл к незнакомцу, гость от неудобства вскочил и выпрямился перед ним, от стыда опустил голову. Тот   обратился к девушкам: "Вы зря обвиняете его, даже не зная всей истины, я его друг, он со мной и мы все знаем, что мой друг приехал к ней. Родные их уже познакомили, я специально отошёл в сторону, чтобы их не смущать, а сейчас с вашего позволения, я выполню долг друга.
Позже повернулся к избраннице друга и сказал: «Послушай уважаемая, сколько селений он проехал, мостов прошёл, то  на машине, если попадется, то пешком ради тебя, чтобы увидеться с тобой. Лишь Один Аллах об этом ведает. Он мне заранее сказал, что из-за безумной любви к этой девушке, могу наломать дров, ты проконтролируй меня и подскажи, если где-то  что-то сделаю не так. Просто, увидев в том конце свет моей души, я запамятовал и упустил его из виду, общаясь с любимой девушкой. Прошу вас всех простить нас обоих. И, обратившись к избраннице гостя, произнес: "А к тебе просьба, сегодня для праздника, далее на всю оставшуюся жизнь принять его как жениха и друга по жизни."
Тишина!.. Все кто находился здесь, пристально глядели на девушку  в ожидании её ответа. Она вся покраснела, засмущалась и ответила: "Я согласна принять его предложение"
Гость, как солнечных свет, покинутый мраком тяжёлых туч, весь засиял, засветился и был очень счастлив. А мы, дети,  разошлись по домам, так как было уже поздно, веселье же продолжалось до полуночи.                Так поступали все горские мужчины, впитавшие почёт и уважение к гостям  с молоком матери и  наставлениями мужественных отцов, воспитанных на обычаях и традициях гор.
И сегодня, когда у меня родилась идея записать этот видеоклип, я поехал в то село, чтобы разузнать о тех благородных людях   из моего детства, и встретился с тем человеком, который выступил в роле заветного друга. Я рассказал ему, что в тот вечер на посиделках был  и я, будучи ребёнком, но тот характер и почтение гостя, что показали вы, запомнил на всю жизнь, даже с возрастом  еще больше  ценю и чту. Тот слегка прослезился, мысленно ушёл в те далёкие времена, проглотив ком в горле, заговорил через какое-то время:
"Мда! Молодой человек, дружба, которая зародилась у нас   в тот день, была крепче любого камня с гор" .
 Когда он сказал "была", я  понял, что того уже нет в живых.
"Да этот союз состоялся, свадьбу сыграли по воле Всевышнего, и во всём я принимал активное участие, но моего друга, увы, нет, умер от неизлечимой болезни  несколько лет назад".
Он снова протер глаза и молвил:
"Если ты хочешь узнать, насколько крепка была наша дружба, то его жена не звала меня и моих братьев по имени. (Это чеченцев высокий знак уважения к родственникам мужа, не звать по имени, почитание и желание получить их довольство). И ещё его дети звали меня "ваши"(дядя) и зовут до сих пор. С болью закончил он свой рассказ. Я понял, что дёрнул мужчину преклонных лет  за больную рану, которая заживала годами, попросил у него за это прощения и ушёл. Тоже был тронут его болью, но меня переполняла гордость за село из моего детства, что здесь проживали такие сердечные и добропорядочные люди . ( А гостеприимство - это визитка всех кавказских семей, воспитанных нравами и традициями гор). Мне просто повезло, что родился среди всех этих легендарных людей и вырос  здесь. И я буду до конца своих дней восхищаться своим народом, своей нацией и традициями гор.

Перевод текста с видеоролика Султана Эльмурзаева из с.Автуры на русский язык с авторскими дополнениями и развёрнутыми пояснениями о традициях  вайнахов Давдаевой П.А., 16.01.25г.