WHAT DO I CARE?
by Sara Teasdale
What do I care, in the dreams and the languor of spring,
That my songs do not show me at all?
For they are a fragrance, and I am a flint and a fire,
I am an answer, they are only a call.
But what do I care, for love will be over so soon,
Let my heart have its say and my mind stand idly by,
For my mind is proud and strong enough to be silent,
It is my heart that makes my songs, not I.
Вольный перевод
Что с того, что я песни пою о весне? -
Обо мне ничего в них не слышно.
Я – кремень и огонь, я - словесный ответ,
А в них отзвук на музыку свыше.
Мне теперь все равно, ведь любовь краткий миг -
Пусть лишь сердце тревожно и трепетно бьется.
Трезвый разум достойно и чутко молчит, -
Только песня из сердца отчаянно рвется…
Худ. Кристофер Кларк
Сара Тисдейл. Что с того...
© Copyright: Ида Замирская, 2025
Свидетельство о публикации №125011603689
Свидетельство о публикации №125011603689
Рецензии