660 Эмили Дикинсон

Анна Руматова
На Горе взять и оглянуться —
Перетерпеть тот День —
В котором — думали — схороним
Зачатки Радостей —

Как занята́ была трава —
Как вмешивалась всё ж —
И Горе с Жизнью так сплелись —
Что камня не найдешь —

Сегодня у тебя беда? —
Будь больше! — Океан
Так превышает Капельку —
Вода же в них — одна —




660
'Tis good - the looking back on Grief -
To re-endure a Day -
We thought the monstrous Funeral -
Of all conceived Joy –

To recollect how Busy Grass
Did meddle - one by one -
Till all the Grief with Summer - waved
And none could see the stone.

And though the Wo you have Today
Be larger - As the Sea
Exceeds it's unremembered Drop -
They're Water - equally –


© Copyright: Анна Руматова, 2025
Свидетельство о публикации №125011500962
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Руматова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Анна Руматова