Толкование 91

Deutung 91

fuer Wolfgang Borchert (1921 - 1947), "Laternentraum", 1946

die laternen sind mit dem mond per du
sie unterhalten sich immerzu
ueber die wellen - die wellen aus licht -
als waere das leuchten die einzige pflicht

es blinkern die sterne und zwinkern mir zu
auch sie unterhalten sich immerzu
ueber naechtliche menschliche eskapaden
versteckt hinter nasskalten nebelschwaden

dann sind die laternen die sterne der stadt
und bis in den morgen leuchten sie matt
auf die glaenzenden nassen strassen
und zuweilen vergassen

sie ganz ihre aufgabe und ihren sinn
und flimmern bedenklich nur so vor sich hin


Illustration: Carl Saltzmann (1847 - 1923), „Erste elektrische Strassenbeleuchtung in Berlin“, 1884



Подстрочник

Толкование 91

для Вольфганга Борхерта (1921 - 1947), "Laternentraum", 1946 г.

уличные фонари дружат с луной
они все время говорят
о волнам - волнам света -
как будто освещение было единственной обязанностью

звезды мерцают и подмигивают мне
они также все время разговаривают друг с другом
о ночных человеческих похождениях
но что скрытый за влажным холодным туманом

тогда здесь фонари - это звезды города
и до утра они светят тускло
на блестящих мокрых улицах
и иногда они забывали

полностью свою задачу и свой смысл
и тревожно мерцают - за себя и только себе


Иллюстрация: Карл Зальцман (1847 - 1923), «Первое электрическое уличное освещение в Берлине», 1884 г.