Поэма Илиада. Стих 29. Ранение Афродиты

532
Тут бы Эней и погиб неизбежно,
Но Афродита следила за ним.
Сына руками обвив очень нежно
И покрывалом накрыла своим.
533
Так с поля боя его выносила.
Но Диомед там заметил её.
Скоро догнал сквозь толпу он богиню
И на неё наставил копьё.
534
Нежную руку копьё зацепило.
Медью прошла сквозь тонкий покров,
Тот, что ей ткали сами Хариты,
Кровь заструилась у нежных перстов.
535
Влага течёт у бессмертных, по жилам.
Хлеба они не едят и плодов.
И не вкушают вина и оливок,
Нету крови в жилах вечных богов.
536
Вскрикнула громко от боли богиня,
Сына из рук упустив своего.
Но Аполлон его на руки принял,
Облаком чёрным покрыв от врагов.
537
Громко Тидид закричал Афродите:
"Скройся отсюда, Зевесова дочь!
И удались от войны и убийства,
Здесь ты не сможешь смертным помочь!
538
Иль не довольно, что жён обольщаешь?
Хочешь и в битвы вмешаться самой?
Впредь из за раны, я полагаю,
В ужас придёшь, от битвы любой!"
539
И удалилась, от раны страдая.
В болях Ирида её увела.
За руку взяв отвела от сраженья.
Слева от битвы Ареса нашла.
540
Пала она на колени пред братом
И умоляла коней одолжить:
"Дай мне своих лошадей до Олимпа,
Там я смогу эту боль пережить."
541
Отдал Арес ей коней златосбруйных.
Милым печалясь сердцем, она
Быстро поднялась в его колесницу,
С ней и Ирида, поводья взяла.
542
И полетели послушные кони.
Быстро достигли Олимпа высот.
Там Афродита бросилась в ноги,
К матери милой, в надёжный оплот.
543
Диона в объятья её заключила.
Нежно ласкала рукой говоря:
"Дочь моя, что ты опять натворила?
Кто поступил так с тобою, дитя?"
544
И отвечала ей дочь Афродита:
"Ранил меня герой Диомед.
Ранил за то, что унесть я хотела
Сына Энея, спасая от бед.
545
Ранен он был в бою возле Трои.
Ныне там битва идёт и досель.
Бьются ахейцы с троянцами в поле,
Бьются с богами даже уже.
546
И отвечала на это Диона:
"Милая дочь, потерпи и сдержись.
Много уже настрадались и боги,
От земнородных, что портят всем жизнь.
547
Так и Ареса, когда то сковали,
От Алоея, два близнеца.
Скованным в бочке бога держали
Ждали его, больше года, конца.
548
Если б Гермес его не похитил,
Уж изнемогшего в тяжких цепях,
Бога ослабшего, что был воитель,
Не был Арес бы с нами сейчас.
549
Много и Гера в то время терпела,
Когда Геракл трезубой стрелой,
В правую грудь её выстрелил смело
И тем нанёс нестерпимую боль.
550
Даже Аид претерпел боль от раны,
Тот же Геракл, ранил бога в плечо.
Дерзкий, без страха творил злодеянья
И нам богам досаждал, всем на зло.
551
Но на тебя Диомеда воздвигла
И ополчила Афина одна.
Муж безрассудный! Не ведает видно,
Что жизнь его от того коротка.
552
Не назовут его дети уж папой
И на колени не сядут к нему,
В день когда с битвы вернётся ужасной.
Не пожелаешь того и врагу.
553
Пусть Диомед подумает ныне,
Хоть он силён и очень могуч,
Как бы с ним в бой не вступил кто сильнее.
Будет ли так же тогда он везуч?"
554
Так она дочке своей говорила.
Вытерла влагу бессмертную ей.
Руку мгновенно её исцелила,
Не было тяжкой боли теперь.


продолжение следует...