Свободный перевод стихотворения Су Ши (1037-1101) "Ночью в горах". Династия Сун.
Я ехал ночью под луной
хмельной из кабака.
Конь еле плелся подо мной.
Вот, наконец, река.
Мост переехать не рискнул,
чтоб в воду не упасть.
С коня свалился и уснул -
такая вот напасть.
Открыл глаза - вокруг покой,
и ясно в голове,
рассвет пылает над рекой
в небесной синеве.
И даже ветерок затих,
наверно, неспроста,
а написал я этот стих
на столбике моста.
Я ехал ночью под луной
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2025
Свидетельство о публикации №125011506205
Свидетельство о публикации №125011506205
Рецензии