Свободный перевод стихотворения Су Ши (1037-1101) Династия Сун.
Я в кабачках частенько выпиваю,
оставшись не у дел на склоне лет.
Домой вернуться все ж не забываю,
едва забрезжит за рекой рассвет.
Стою, стучу я посохом в ворота -
в ответ лишь царство сонное найду.
Вставать прислуге явно неохота.
Вздохну я тяжко и к реке пойду.
Давно седой, а ни детей, ни внуков,
безрадостны все старческие дни.
Доколе будут длиться эти муки
и скоро ли закончатся они?
От суеты избавлюсь я едва ли,
покой желанный обрести бы мне -
уплыть на лодке в голубые дали,
где с пользой провести остаток дней.
Я в кабачках частенько выпиваю
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2025
Свидетельство о публикации №125011506054
Свидетельство о публикации №125011506054
Рецензии