Из Альфреда Хаусмана. О малыше

Юрий Ерусалимский
Из Альфреда Хаусмана.
О малыше

Гризли был свиреп и дик -
Проглотил он кроху вмиг.
Но малыш совсем был мал -
Что он съеден, он не знал.

Alfred Edward Housman.
Infant Innocence

The Grizzly Bear is huge and wild;
He has devoured the infant child.
The infant child is not aware
It has been eaten by a bear.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125011505635
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Неплохо.
Единственное, последняя строка несколько разговорной получилась.
А то, что ямб поменяли на хорей – это простительно. 😁
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   15.01.2025 17:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
В ямбе может быть и последнюю сделать неразговорной, надо посмотреть))
Вообще стишок в духе Шела, из "ужастиков")
С БУ,

Юрий Ерусалимский   15.01.2025 18:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский