Звуки музыки Перевод из В. Траутвайн

Твоя игра, хоть я не здесь, ласкает.
Звук этой страсти в душу мне проник.
Душа, как свечка, что горит, рыдает.
Тоскую по тебе я каждый миг.

Печаль моя несёт одни страданья,
Когда гуляет по небу луна.
Мы вновь целуемся в моих мечтаньях,
Влюблённые друг в друга, ты и я.

Увидимся ли снова, я не знаю,
И даст ли мне судьба последний шанс.
По «Лебедям» твоим я так скучаю,
Что ты играла раньше каждый раз.

Я звуки слышу дивные в ночи.
Донёс мне ветер музыку любви.

ПОДСТРОЧНИК:

Ты не права, я слышу это сердцем,
Как страстно ты играешь сейчас на пианино,
А моя душа плачет, как догоревшие свечи.
Я тоскую по тебе каждый миг.

Ты ведь не знаешь, как болезненна моя печаль,
Особенно в лунное время,
В мечтах мы снова тепло целуем друг друга,
Два счастливых влюбленных: ты и я.

Увидимся ли мы когда-нибудь снова?
Даст ли судьба мне последний шанс,
Чтобы снова услышать музыку «Лебедей»,
Которую ты играешь на пианино, как раньше.

Я слышу самые прекрасные звуки в ночи,
Ветер приносит мне музыку от тебя.

http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк

Du hast kein Recht, ich hoer' das mit dem Herzen,
Wie leidenschaftlich spielst du jetzt Klavier,
Und meine Seele weint, als abgebrannte Kerzen.
Ich sehne jeden Augenblick nach dir.

Du weisst doch nicht, mein Leid ist immer schmerzlich,
Besonders in der Zeit des Mondelichts,
In Traeumen kuessen wir uns wieder herzlich,
Zwei glueckliche Verliebte: du und ich.

Ob wir uns irgendwann noch wieder sehen,
Ob mir das Schicksal letzte Chance gibt,
Nochmal zu hoeren die Musik von "Schwaenen,
Die du, wie frueher, am Klavier vorspielst.

Die schoensten Toene hoer' ich in der Nacht,
Mir hat der Wind von dir Musik gebracht.

(Это рецензия В. Траутвайн-Сердюк на мой стих:
http://stihi.ru/2020/02/13/1610 )