Doctor, I need a new brain by Skye Riley

The Song From a film *Smile 2*



Doctor, I need a new brain


I'm sick to my stomach, I'm out of my mind
You;might;know the problem,;the problem is mine
My heart is;defective, it's missin' a piece
Can you hold me together? Can you teach me to breathe?

Do you think someone could save me?
Curious, can you erase me?
There's no medicine to change me
I'm goin' crazy

Doctor, I need a new brain
Lost in a spiral
Keep making old mistakes again
Uh-oh, give me a new brain
Stuck in a cycle
If I don't stop, I'll end up dead
Can you take my thoughts? Can you make 'em clean?
Can you clear up my head? Can you fix my dreams?
Doctor, I'm goin' insane
I've got a bad mind, give me a new brain

I've got a sweet tooth for bad decisions
My mind is wired wrong, it won't take long till I'm the villain (Ha)
Put me under anything you can uncover
Make me forget my wonders
Make me forget, you make me forg–

Do you think someone could save me?
Curious, can you erase me?
There's no medicine to change me
I'm goin' crazy

Doctor, I need a new brain
Lost in a spiral
Keep making old mistakes again
Uh-oh, give me a new brain
Stuck in a cycle
If I don't stop, I'll end up dead
Can you take my thoughts? Can you make 'em clean?
Can you clear up my head? Can you fix my dreams?
Doctor, I'm goin' insane
I've got a bad mind, give me a new brain

Oh (Oh), oh, I'm about to lose my mind
Oh, oh, I'm about to lose my (I'm going crazy) mind

В желудке так тесно
И лоб мой в огне
Причина известна
Причина во мне
Сердце словно кто гложет
И в клочья душа
Доктор - ты мне поможешь?
Снова просто - дышать?

Неизвестно кто боль мою снимет
Интересно, кто с постели поднимет
У кого есть волшебное мумие
Меня накрывает - безумие...

Доктор! Мне нужен мозг новый!
Всех прошлых ошибок
Пройти розги снова!
О, доктор! пришейте мне разум!
А не приживётся - прикончите разом!
Вы возьмите мысли
Нужно их почистить
Подлой старой страсти
Оскопить заразу!

О, доктор! Отрежьте надежды!
Доктор, я так нездорова!
Выкиньте старый мой прежний!
Доктор, мне нужен мозг новый!

Я обожаю - дурные затеи
Командуют мною
Идеи - злодеи
Пусть Вами закрыта
На сто замков буду
Заставьте меня
Забыть все причуды

Сталбыть, что должно избыть
Заставьте забыыыыыыыыыыыть!

Неизвестно кто боль мою снимет
Интересно, кто с постели поднимет
У кого есть волшебное мумие
Меня накрывает - безумие...

Доктор! Мне нужен мозг новый!
Всех прошлых ошибок
Пройти розги снова!
О, доктор! пришейте мне разум!
А не приживётся - прикончите разом!
Вы возьмите мысли
Нужно их почистить
Подлой старой страсти
Оскопить заразу!

О, доктор! Отрежьте надежды!
Доктор, я так нездорова!
Выкиньте старый мой прежний!
Доктор, мне нужен мозг новый!

Доктор, разлучаемся - ум и я!
Доктор, я в пасти безумия!

Доктор! Мне нужен мозг новый!
Всех прошлых ошибок
Пройти розги снова!
О, доктор! пришейте мне разум!
А не приживётся - прикончите разом!
Вы возьмите мысли
Нужно их почистить
Подлой старой страсти
Оскопить заразу!

О, доктор! Отрежьте надежды!
Доктор, я так нездорова!
Выкиньте старый мой прежний!
Доктор, мне нужен мозг новый


Рецензии
За эквиритмичностью уследить сложно)).Послушала на русском.Чтобы спеть, все-таки акценты нужны иные, но сам текст вашего перевода хорош.

Ида Замирская   17.01.2025 10:35     Заявить о нарушении
Благодарю за оценку!

Михаил Денисов Вологда   17.01.2025 15:03   Заявить о нарушении
Это песня из хф ужасов Улыбка2 - очень рекомендую, кстати)))

Михаил Денисов Вологда   17.01.2025 15:05   Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →