Незавершенная поэма

 
Траян Първанов  Болгария
НЕЗАВЪРШЕНА ПОЕМА

ПРОЛОГ

ЕТО МЕ, ЗВЕЗДИЧКЕ! ЛАЕ КУЧЕ
и не помня неговото име,
и над мен луна безстрастно суче
светлина от слънчевото виме.
 
Дълго пътешествах, падах, страдах
и по снежни пътища се скитах,
и напролет рано – за награда –
газех хладното сребро в реките.
 
Дъвках детство като черен залък
по сиропиталища, в градчета.
И за някои останах малък,
и по навик викат: „Хей, момчето!“
 
Свикнах ли? Едва ли! Търся още
думичка, която да е трудна,
сънищата да тревожи нощем
и за нещо светло да ме буди.

1.
ДНЕС ПРИЯТЕЛЧЕ С ЛИЦЕ ЩАСТЛИВО
пак ме тегли към кръга си шумен.
Вечер който чашите налива
все е най-най-талантлив и умен.
Идвате – усмихнати, прекрасни,
вечно спорите около мене –
все от непризнание нещастни
и от неразбиране сломени.
Все не ви достига
                пост и длъжност
и в България не ви е волно –
затова духовната окръжност
на „Москвича“
                сменяте със „Волво“.
Все по-важни приеми ви чакат
вие да създавате прогреса –
всъщност,
                по класически,
                със лакът,
защитавате си
                интереса.
с вино кърваво да ги нагости.
 
Живите от тях, които гледам,
стъпват тук и там
                по селски двори
и на митингите за победи
с кашлицата старческа говорят.
 
И си мисля, че кръвта отдавна
все по изтънелите им вени
е изтекла тихичко и бавно
вьв пръстта – да бъде оплодена!

4.
ДНЕС ЖИВЕЯ, РАЗГОВАРЯМ, БРОДЯ,
пиша лесните си репортажи
и не мога още на народа
думата си истинска да кажа.
 
Все интелигентно и нечуто
стъпвам по опушени купета
и работническо влакче сутрин
озвучава весело полето.
 
Диша в утрото животът буден
посред глъчка, трясъци и сажди
Вашата Родина е човечеството,
построено във бригадни групи –
да ви храни,
                гении в Отечеството!
Кой у нас успя да ви излюпи?
 
Кой ще ви събуди да разкъса
вашата изтънчена въздишка,
щом и в ужаса на земетръса
търсехте
               спестовните си книжки!

2.
СВОЯ СТИХ НЕ С РЕПЛИКА ЗАПОЧНАХ,
но това с мнозина
                днес се случи –
затова пред къщата ми точно
тази вечер ме залая куче.
 
(Мило, аз се губех, не пораснах
между вяли думички, омрази,
а пък ти все тъй, все тъй прекрасно
сънищата майчини опази!)
 
Ето мама, побеляла страшно,
изпитателно към мене гледа.
Победителят с обувки прашни
свикна да се връща без победа.
 
Докато се скитах под простора
и ме блъскаше животът хитър –
тя е шетала сама по двора
и е чоплила с ръце лехите.
 
Добър вечер, мамо! Влизай, сине!
И нататък всичко е познато –
с буйните тревисти клавесини
вън щурци тревожат тишината.

3.
ПАК ПРЕЗ СЪНИЩА И МИСЛИ ПУСТИ,
през безсъници и изнемога –
шепна с възмъжалите си устни,
търся дума тежка, дума строга.
 

трудих се в деня
                сред прах и проза
и за поетичните си рими
не очаквам лавър или роза.
 
Тичах непослушно през житата,
макове край пътищата ронех
и настъпвах не змия с петата,
а ръждясали в дъжда патрони.
 
Хора с тежките жътварски длани
бързо минаха покрай Огоста –
тъмен кум на сватба ги покани
и от този хаос многолюден
 
Както в пещите сурова руда
кипва от металното богатство –
тьй сдружава ни денят отруден
в спойката на истинското братство.
 
Ален мак от делника откъснал –
светлина от Козлодуй ще взема,
за да мога в часовете късни
да я върна в строфи на поема.
 
И навред – далече и наблизко
с белите палатки по оврази –
синеблуза армия се плиска
и строи в деня Хаинбоази.
 
Тези проходи в душата светят
простичко доверие се ражда.
и горят с магическата сила.
Шепнат устните ми свята клетва:
„Ти си земен рай, Родино мила!“

5.
И ОТНОВО БУЕН ДЪЖД ПРЕЗ ЮЛИ
разлюлява клоните зелени.
И на двора, в детската ми дюля –
смеят се слънцата на вселена.
 
И земята тръпне моя… моя!
Побеляват сенки.
                Пътят стръмен
пак ме чака…
                И пред път се моля
на тревичка и на облак тъмен.
 
И се моля на цветя и плитки
от крайпътни храсти, и на стрехи,
и на тази скромна пирамидка
да не доживявам до утехи.
 
Бистрия дъждец отърсил с длани
пак сьм пътник
                и дъхът ми спира –
пред заоблени от сняг балкани,
под които глъхнат вълчи дири.
 
А пръстта дими и с пьлни шепи
пия в извори вода прозрачна,
и с очи от светлината слепи
 
После теб, Родино! Песен литва
и мъже пред Дунав думи сричат.
И Околчица е храм молитвен,
в който трябва да се коленичи.

ЛИРИЧЕСКИ ЕПИЛОГ

ПОД ЗВЕЗДИЧКА – БОДЪР И ВЪЗТОРЖЕН
бързам днес
през краткото си време –
утре в две-три страници да сложа
тази незавършена поема.
 
И тече животът – гасне ручей,
но гърми под преспите водата
и се блъска в порива стозвучен
с лудия копнеж към свободата.
 
В дните като капка заблестяла
със трицветен накит под простора –
ще се пръсна в светлината бяла,
но ще падна в ручея ви, хора!
 
Приемете ме добър и нежен,
даже и обречен на забрава –
като шепа рехав сняг от Вежен
и роса от дунавска дъбрава.
искам пак за нещо да заплача.
 
И по устни – от сина към внука –
ще се скитам в дните поривисти,
ще осъмвам на хайдушка бука,
ще шумя в дьбиците разлистен.
 
И ще стихна в шепот на тинтява,
без да търся почести, заслуги.
Песента ми незавършена остава,
за да я подемат утре други
Опознах другари и любими,…

Незавершенная поэма
 http://stihi.ru/2025/01/15/4185
Перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов
Пролог
Вот я, звездочки! Лают собаки,
но  не помню я, как их зовут,
распускает луна свои злаки
желтым выменем солнечных пут.

Долго я путешествовал, падал
и страдал, и не ждал добра,
и весной получил награду -
в хладных струях ручьев серебра.

Мое детство, как черный кус хлеба,
по сиротским домам, городам.
Мой товарищ, когда меня встретит,
по привычке мне крикнет: «Пацан!»

Мне привыкнуть? Ребята, едва ли,
проявляются ночью дела.
И мне снятся тревожные дали,
ярким утром приходят слова.
1.
Приятель мой  с лицом счастливым
зовет меня в свой шумный круг,
и  наливает мне бокалы
 талантливый и умный  друг.

А вы - насмешливы, прекрасны
и в вечном споре обо мне,
от непризнания несчастны,
непониманьем сломлены.

Вы все достигли пост и должность
и вам в Болгарии не вольно,
но вы легко «Москвич» российский
 на шведский поменяли  «Вольво».

Вас ждут все важные приемы,
фактически создав прогресс,
 ты, пользуясь локтем как ломом,
свой защищаешь  интерес.

Твоя страна - все человечество,
бригадные построив группы,
кормить тебя, столпа  Отечества!
Где найдешь ты свое спасение?
Что заставит тебя заплакать?
Ведь даже в ужасе землетрясения
деньги тебе продолжают капать!

2.
Я не начал свою песнь с ответа,
с многими случается порой,
только вместо отчего привета
лаяла собака под горой.

Моя мама сильно постарела
и пытливо на меня глядит.
В сапогах, покрытых пылью белой,
у порога сын ее стоит.

(Дорогая, милая, послушай!
Меж разлукой долгой и судьбой,
ты, всегда мою ты грела душу,
ты красивой была и родной).

Долго я скитался по просторам,
был заброшен мною милый дом.
Ты меня не вспомнила с укором,
ковыряя грядки кетменем.

«Добрый вечер, мама!» - « Входи, сына!»
Все знакомо в домике родном.
В пышных травах, как на клавесине,
за окном сверчок поет про дом.
3.
Снова через сны, пустые мысли,
через истощенье и тревогу
я шепчу горячими губами,
я ищу призванье и дорогу.

Встретил я товарищей любимых.
В этот день я много поработал,
средь воспоминаний, песен, прозы.
Создал поэтические рифмы
не для славы, лавров или розы.

(Бегал своевольно через жито,
где по краю мак цветы роняет,
наступал не на змею я пяткой,
а на проржавевшие патроны.

Люди с загорелыми кистями
проходили мимо у погоста.
Кум гостей на свадьбу приглашает,
кровь с вином приемлют тихо гости).

А живые, те, которых вижу,
ходят тут и там по сельским избам,
за победу митинги проводят,
кашляя, по-старчески, толкуют.

Думаю, что кровь их сокровенна,
все еще течет по тонким венам,
протекает медленно, бесценна,
 землю эту  оплодотворяя.
4.
Я брожу, беседую, мечтаю
и пишу простые репортажи,
не могу сказать пока что людям,
то, что я хочу на самом деле.

Сверхинтеллигентный неслыханно
я иду по задымленным селам
и рабочий поезд утром ранним
весело округу оглашает.

Утром жизнь бодрящим духом дышит
среди дыма, копоти и сажи
и из многолюдного теченья
возникает общее доверье.

Как в печи кипит руда сырая,
словно неподдельное богатство,
общий труд людей объединяет
в узах человеческого братства.

Алым маком свет от Козлодуя
пронесу с собою я по жизни,
чтобы в сокровенные минуты
превратить в прекрасную поэму.

И везде решительно, неробко,
с белыми шатрами по оврагам,
люди в синие одеты робы,
строят вместе дни Хаинбоаза.

Переходы те в душе сияют
и горят, магически сверкая,
мои губы шепчут вдохновенно:
«Ты мой рай, Болгария родная!»
5.
Снова сильный дождь прошел в июле
и зеленые качает ветви,
в детстве грез моих цветная айва,
солнышко вселенское смеется.

И земля моя дрожит, немеет,
побелели тени, путь мой древен.
Прежде чем уйти, молюсь на травы
и на облака, что в небе рдеют.

Я молюсь цветам и сельской кровле,
неприметной деревенской школе,
я молюсь домам, лачугам низким,
 и Кресту на скромном обелиске.

Чистый дождь, он машет мне руками
и мое дыханье замирает,
предо мной заснежены Балканы,
там следы где волчьи исчезают.

И дымится пыль июльским летом,
воду пью в источнике за лесом
и не вижу, ослепленный солнцем,
хочется заплакать мне о чем-то …

О тебе, О,Родина, пою я,
На брегах Дуная люди кличут.
И  Окольчица святая -  храм молитвы.
Там с молитвой преклони колена.

Лирический эпилог
Под звездами- бодр и восторженный
 я тороплюсь – в цейтноте похоже,
завтра на трех страницах изложу
свою  незавершенную поэму.

А жизнь течет – ручей затухает,
но вода гремит под сугробом
и мчится в порыве сотни звуков
с безумной тоской по свободе.

В те дни, словно капля, что засияла,
с трехцветным орнаментом в небе –
Я тоже вернусь, ворвусь в белый свет
и я попаду в ваш поток, люди!

Примите меня любовно и нежно,
даже обреченный на забвение –
как горсть рыхлого снега из Вежена
и роса из дунайского леса.

И из уст в уста – от сына к внуку –
я буду бродить в шелестении дней,
я проснусь песней хайдуцкого бука
в безлистных кустах дороги своей.

И я замолчу в шепоте горечавки,
не стремясь к заслугам и почестям.
Моя песня осталась незаконченной,
чтобы другие занялись этим завтра,
чтобы другие допели  песню.


Козлодуй-город в Болгарии на Дунае в 200 км от Софии,где находится единственная в стране атомная электростанция, построенная с помощью Советского Союза. Введена в эксплуатацию в 1974 году.
Хаинбоаз – единственный автомобильный переход через Балканы. Строительство началось в 1946 году. При этом применялись бригадные и коммунистические формы организации работы.
Окольчица – населенный пункт с музеем и храмом в честь болгарского революционера и поэта Христо Ботева.
Вежен- город в Болгарии недалеко от Варны.
Горечавка - целебная трава.