Старость - не беда с переводом на русский

Ja, alles laeuft dank Gott der Reihe nach:
Dem hellen Tage folgt die dunkle Nacht.
Dem jungen Lenz - des Sommers Reifezeit.
Nichts dauert in der Welt 'ne Ewigkeit.

Ach, unsre Jugend, sie verlaeuft im Nu!
Ich weiss das auch genau so wie du.
Noch gestern tanzten wir bis Morgen oft,
jetzt gehen schon mit Stoecken in den Hof.

Mal in geheimen Traeumen sind wir bloss
so wieder jung, so froh und sorgenlos ...
Erwacht verstehen wir: fuer altes Glueck
gibt's leider in dem Alter kein Zurueck.

Doch trotzdem musst du weiter leben, lachen,
in  jedem  Alter gibt's fuer Freude Sachen!

Перевод автора:

Господь всё создал в этом мире так:
За светом дня приходит ночи мрак.
А зрелость лета - снова за весной.
Ничто не вечно в мире под луной.

И наша юность - лишь прекрасный миг!
Вчера был молод ты, уже - старик.
Плясал ещё недавно до утра,
сегодня с палками ходить пора.

И только в снах своих мы вновь юны,
Задора, счастья, радости полны.
Проснувшись, лишь вздохнём - прошли года,
Что к нам не возвратяся никогда.

Но старость- не беда, грустить не надо!
Есть в возрасте любом своя отрада.

   **************

Перевод Риммы Батищевой:
http://stihi.ru/2025/01/12/5060

Да, создал Бог так мудро всё весьма:
за светлым днём приходит ночи тьма.
И за весною – зрелости года.
Всё вечным не бывает никогда.

Ах, наша юность…, убегает, словно миг –
с тобою испытали это мы.
Ещё вчера плясали до утра –
теперь ходить нам с палками пора.

Порой во сне и в призрачных мечтах
мы снова молоды, бежим, летаем – ах!
Проснувшись, понимаем: пройден путь.
Увы, былого счастья не вернуть!

И потому нам унывать не надо –
Есть в возрасте любом своя отрада.