Ронсар Любовь Кассандры 135

135
Убийца моей жизни, злая красота,
Ты сердце, видно, камнем заменила,
Не замечаешь, как уносит силы
Влюблённости моей слепая маета.
 
Любви кровь молодая жаждет неспроста,
Тебя ж прельщает холодом могила
Гордячка дикая, тебе с подобным пылом
Пред мерзлотой закрыть бы ворота.
 
Сними  ненужной гордости препоны:
Жить научись и не стремись к Плутону
Испытывать к любви не стоит страх:
 
Смерть обмануть, есть веская причина :
Когда приходит наших дней кончина,
В земле не тело упокоится, но прах.
 
 
Douce beaut;, meurdriere de ma vie,
En lieu d’un c;ur tu portes un rocher :
Tu me fais vif languir et desecher
Passionn; d’une amoureuse envie.
 
Le jeune sang qui d’aimer te convie,
N’a peu de toy la froideur arracher,
Farouche fiere, et qui n’as rien plus cher
Que languir froide, et n’estre point servie.

Appren ; vivre, ; fiere en cruaut; :
Ne garde point ; Pluton ta beaut;,
Quelque peu d’aise en aimant il faut prendre.
 
Il faut tromper doucement le trespas :
Car aussi bien sous la terre l;-bas
Sans rien sentir le corps n’est plus que cendre.