Троя -13-3 Гектор

С любовью Гектор Андромаху обнял,
Снял шлем блестящий, положил перед собой,
Взял на руки Астианакса, поднял,
И обратился к богу Зевсу он с мольбой –

О, Зевс! О, олимпийский житель каждый!
Молю словами вас, что крепче чем гранит,
Чтоб сын стал знаменитым среди граждан –
Астианакс как я пусть будет знаменит!

Да будет он могуч, пусть царствует он в Трое,
Пусть люди скажут в своё время и о нём,
Когда с победою вернётся с боя,
Что он в бою отца превосходил во всём.

Пусть сокрушает он врагов нещадно,
И сердце матери победой веселит,
Пусть в жизни у него всё будет складно,
Всё так, как сыну Зевс могучий повелит.

Свою мольбу богам принёс мужчина,
Жене своей сынишку на руки вручив,
А та к груди своей прижала сына,
Сквозь слёзы Гектору улыбку подарив.

Вновь Гектор нежно обнял Андромаху,
И ласково сказал родной своей жене:
«Против судьбы не попаду на плаху,
Умрём когда-то все, но помни обо мне.

Иди домой, займись хозяйством, тканьем,
И за служанками ленивыми смотри.
А мы, мужи, на битву всё вниманье
Направим, чтоб врага в бою перехитрить».

Надев свой шлем, он Скейские ворота
Прошёл, шаги в свои ряды его вели.
Пошла и Андромаха. Слёзы что-то
Не унимаясь, по щекам её текли.

Догнал его в своих блестящих латах
Парис, он тоже поспешил ввязаться в бой.
И Гектор так сказал, глядя на брата,
«Я знаю, что не трус ты, брат мой дорогой.

Но часто в бой идёшь ты неохотно,
И я терзаюсь, слыша, как тебя бранят
Троянцы, так что покажи сегодня,
Что ты отважный полководец и солдат».