Одиссея. Третья песнь

3.
На север продвигаясь, мы достигли
Земли царя ЭОла. СлАвен был
Он тем, что словно бог беспрекословно 
Повелевал ветрАми. ОкружИл

Свой остров царь огромною стеною
Из чистой меди, ну, а берегА
Отвесными утёсами вставали
Из вод морских, и были для врага

НеодолИмы. Жил Эол с женою,
Шесть сыновей, шесть дочерей при нём.
Счастливой жизнь была и безмятежной,
Как песнь дрозда весенним тёплым днём.

Дни проводил он, весело пирУя,
Со всей семьёй в чертОгах и приют
Дал странникам, измученным дорОгой.
Мы кров и стол нашли нежданно тут.

Любил царь слушать дивные рассказы
О подвигах сынОв Эллады, днях,
Когда мы стены Трои осаждали,
О доблестных героях и боях.

Так, погостИв, попировАв изрядно,
Просить Эола стали отпустить
Нас с мИром в дальний путь. Он согласился
И приказал в дорогу погрузить

ДарОв и провианта, а ещё нам
Дал на прощанье мех большой, что был
Серебряной бечёвкой перетянут,
Предупредив, чтоб кто-то не открыл

Его до срОка, до брегОв Итаки,
Иначе бЕды любопытных ждут.
В мешке том вЕтры, что ему подвластны.
Они скорей домой нас приведут.

И лишь ЗефИр, (он западный был ветер),
Оставлен на свободе. Должен гнать
Флотилию нашу к берегам родИмым
И паруса надёжно надувать.

Но Зевс великий не сулИл вернуться
Нам в этот год на родину. Когда
Уже виднелись берега Итаки,
Вмешалось провидение, как всегда.

Был погружён наш Одиссей богами
В глубокий сон, а спутники его,
Решив, что в мехе золото сокрыто
От посторонних глаз иль серебро,

Мешок раскрыли, развязав бечёвку,
И ветры вырвались наружу. НачалсЯ
Сильнейший шторм и буря вмиг триеры,
От берегов Итаки относЯ,

Погнала снова к острову Эола.
Проснулся Одиссей, хотел уж вплавь
До берега добраться, только всё же
Вдруг передумал, горько зарыдав.

Он понял: это рок и покорИлся
Судьбе. Плотне;е запахнУв хитОн,
Лёг на кормЕ, надолго погрузившись
В тяжёлое раздумье или сон.

Печально было это возвращенье.
Молить Эола бесполезно вновь
Помочь нам всем на родину вернуться,
ВетрА дать в спутники. Он был сурОв

И непреклонен, нами так разгнЕван.
Сказал: не станет помогать тому,
Кто прогневИл богов, кого по жизни
Преследуют несчастья потому...

Семь дней болтало в море нас, как щепку.
В надежде тщетной отдых обрести
Искали мы себе залив спокойный
Иль островок безлюдный по пути.

Невзгоды были спутником отныне
Нам постоянным. Видно гнев силён
Владыки недр морских, гнев Посейдона,
Покуда Полифем не отомщён.

Нам повстречался остров лестригОнов,
Где правил повелитель АнтифАт.
Там жили великаны-людоеды,
Что кАру олимпийца довершат.

Хотя прошло годов уже немало,
Поныне помню крики я моих
Друзей несчастных, как те великаны
Их пожирали мёртвых и живых.

Почти все корабли погибли наши,
В кровавой бойне спасся лишь один.
На якоре зализывает рАны
В барханах волн, как жалкий бедуИн.