Поэма Илиада. Стих 28. Сраженье Диомеда

514
Так сговорились, встав в колесницу,
На Диомеда пустили коней.
Только увидел Сфенел то и криком
Так Диомеду крикнул скорей:
515
"Храбрый Тидид и мой друг драгоценный,
Вижу могучих троянских мужей!
Воин Пандар, всем нам лучник известный.
Сын Афродиты с ним рядом, Эней!
516
Вот они мчатся к нам в колеснице.
Стань в колесницу, отступим скорей!
Сердце погубишь, коль будешь так биться,
В первых фалангах, ты мне друг поверь!"
517
Грозно взглянув, отвечал сын Тидея:
"Смолкни! О бегстве мне не говори!
Нет, не в породе моей из сраженья
Быстро бежать, пригибаясь в пути.
518
На колесницу всходить подожду я.
Выйду пешком я ныне на бой.
Мне трепетать не велела Афина.
Оба ко мне спешат на убой.
519
Молвлю тебе я слово иное,
Если Афина мне жизнь их отдаст,
То ты схвати их коней быстроногих
И уводи их к нам в тот же час.
520
Кони те знатной и редкой породы,
Сам громовержец их Тросу отдал.
Лучших коней не увидишь под солнцем,
Сколько бы ты таких не искал.
521
Тайно Анхиз, повелитель народа,
К Лаомедонту кобыл подослал.
Там зачали от коней они Троса,
Шесть жеребят, Анхиз так украл.
522
Он четверых оставлял за собою,
Двух же Энею отдал погодя.
Если коней тех захватим с тобою,
Славой великой покроем себя."
523
Скоро примчались на битву те двое.
Пандар Тидиду тогда закричал:
"Не был убит ты моею стрелою,
Может быть пикой сражу я тебя!"
524
Так он вскричал и метнул свою пику.
В щит Диомеда попала она.
Пика пробила щит Диомеду,
В панцирь ударило жало копья.
525
Громко вскричал тогда сын Ликаона:
"Ранен ты в пах, щит я насквозь пробил!
С раной такой проживёшь ты не долго!
Славу великую я получил!"
526
Но Диомед не смутившись ответил:
"Нет, ошибаешься! Мимо прошла!
А ты или он, своей кровью насытит,
Ныне, Ареса, бога бойца!"
527
Так он сказал и метнул пику резво.
В нос рядом с глазом Пандару попал.
Зубы разбив и язык ему срезав,
Насквозь пронзило жало врага.
528
Рухнул на землю Пандар с колесницы
И загремели доспехи его.
Дрогнули в страхе кони, как птицы.
Так и душа отошла от него.
529
Спрыгнул на землю Эней в снаряженьи.
Стал защищать тело Пандара он.
Чтобы не сняли доспехи ахейцы,
Каждому там угрожая копьём.
530
Но Диомед камень поднял тяжёлый,
Кинул в Энея и с ног его сбил.
Камень могучий попал ему в ногу,
Сильно сустав тазовой повредил.
531
Пал на колено Эней, камнем сбитый
И опирался о землю рукой.
Так он стоял, великий воитель
Очи затмил ему сумрак ночной.

продолжение следует...