Когда правы оба

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

Когда правы оба.

Избрали Насреддина казием в селе,
На суд к нему пришли однажды двое.
За справедливостью они пришли к мулле
И дело было вовсе не простое.

-Скажи, как быть нам, Насреддин? Его отец
У моего взял денег в долг на время,
Но, видно, отдавать не думает, подлец!
-Ты прав, – сказал мулла, потрогав темя.

-Постой! Все в этом мире бренном смертны мы!
Обоих нет отцов! – второй ответил, -
На свете том пусть разбираются они,
Коль не смогли решить на этом свете!

-В твоих словах я вижу смысл, ты прав, сынок,
Идите с миром, пусть Аллах поможет!
А по селу меж тем пошёл такой слушок -
Мулла-то выжил из ума, похоже.

Старался каждый, не вникая в дела суть,
Муллу порочить разными словами,
Хотел и умный и дурак словцом блеснуть
И с важным видом бороды чесали.

Мол, вот же - слушал заявителя сперва,
И в правоте его не сомневался,
А позже, выслушав ответчика слова,
Не осудил, а жалости поддался.

И стар и млад, все лишь об этом говорят,
Гуляет по стране молва дурная –
Мол, оправдал обоих Насреддин и рад,
За что же он оклад-то получает?

Жена муллы, когда шагает за водой
Иль по селу – все смотрят недовольно,
Устали уши от болтливости людской,
Как плетью слово острое бьёт больно.

И Насреддину задаёт вопрос такой ,
-Как можно было оправдать обоих?
Мулла как будто получил пинок ногой,
-Пойми, жена, ведь правы были двое.

Бывает так случается – неправых нет.
Тогда судить я должен по адатам.
И ты права, на свой вопрос ища ответ,
Но прав и я, не видя виноватых.


Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир.

КЬВЕ ТЕРЕФНИ – ГЬАХЪ

Маллади вичин къази тир чIавуз,
Дуванханада ийизва дуван.
Сад тир Аллагьдиз, килигна цавуз,
Арза ая кван вуна заз жуван!

-Идан бубади, зи бубадивай,
Бурж къачурди тир – гимиш цIуд манат.
СакIани вахчуз жезвач адавай.
-Им. Гьелбетда я, еке ягьанат!

-И дуьньяда са затI ава – ажал,
Чи кьведанни шаз кьенва бубаяр,
Ина бурж вахкуз хьаначт1а мажал,
Гьана авурай, чпин савдаяр.

- Инал заз вунни аквазва, хва, гьахъ,
Кьведазни ачух я квез хъфиз рехъ.
Маллади авур и жуьре дуван,
Туп хъиткьилди хьиз, чкIида кьван ван!

Сивера тIеквер авай кьванбуру,
Русвагь ийизвай къази Несредин.
Акьуллуйрини акьулсузбуру,
Кьил акъат тийз, чухвазвай чуру.

Арзачидихъ яб акална эвел,
Арза яз кьуна, кьиляй-кьилиз гьахъ.
Жавабдар касдин кар алаз кIевел,
Гьа касни кьазва, маллади яз гьахъ.

Са хуьре, кIвале хьанач, шегьерда,
Куьлуь, ири кьван къведа халкь чIалал.
Кьве падни гьахъ яз, кьаз и тегьерда,
Къачузвай мажиб, кваз такьаз гьалал?

Кесиб папавай, хуьре, цин рекье,
Гьалт авури кьванда кьаз хьана хабар.
Адаз гьикI хьана, авай хьиз йикье,
Яб акалдай кьван, бишини япар.

Кьабар кьада кьван гъуьлуьвай папа,
Кьве падни гьахъ кьаз, жедани лугьуз?
Кьуьл эцягъай хьиз къазидин япа,
Са чипIинин ам акъатда цавуз!

-И жуьре судар авур – зунни гьахъ!
Хъуьрезвайбурни гьахъ яз кьазва за.
И суал гайи, паб, вунни я гьахъ!
Жуван кьил хуьдай рехъ яз кьазва за.