внезапно замысел возник
прибраться в чердачном хламе
я там нашла чужой дневник
с карттинками текстом стихами
прочла среди других страниц
где древние буквы стоят
что Мэри больше не любит Фриц
и дал ей по утру яд
я размышляю над листком
найти не могу ответа
что было с писавшим это потом
и кто написал всё это
нет смысла здесь убираться
теперь мне кошмары снятся
Оригинал:
Deutung 90
es war der sinnlose versuch
den dachboden mal aufzuraeumen
dabei fand ich ein tagebuch
mit bildern texten versen traeumen
ich blaetterte die seiten um -
in ziselierter alter schrift
stand da: - maria leidet stumm
hans liebt nur mich und gibt ihr gift -
ich grueble ueber diesem blatt:
fand die tragoedie wirklich statt?
ist das nicht alles uebertrieben?
wer hat das ueberhaupt geschrieben?
hat keinen sinn hier aufzuraeumen
ich werd’ jetzt nur den albtraum traeumen
Толкования 90. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125011406289
Свидетельство о публикации №125011406289
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Целая баллада в сонете! Очень успешно, и мне очень понравилось: Мэри, Ганс и Фриц встретились и...
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 15.01.2025 19:19 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 15.01.2025 19:19 • Заявить о нарушении