Извержение Эльбруса. Из эпоса Нарты

ИЗВЕРЖЕНИЕ ЭЛЬБРУСА

(Из карачаево-балкарского эпоса "Нарты")


К морю Черному от прикубанской земли
Семь наездников-нартов дорогу вели,

Думу горькую думая, сердце крепя,
Что есть сил богатырских коней торопя.

Не на праздник спешили они и не в бой,
А посланцами ехали с вестью дурной.

Не присели они на ныгыш отдохнуть –
К Золотому Дебету направили путь.

- О, народный Правитель, отец, господин!
Мы примчались к тебе от кубанских равнин,

Рвется каждое сердце в тоске из груди;
Семь потоков оставили мы позади,

Много дней мы без отдыха мчались сюда,
Чтоб сказать: на Кубанских равнинах беда!

Эмегенов полки притекли на Кубань,
Наложили на нас неподъемную дань,

Там родов лишь четыре, мы стонем от бед,
Нам как воздух нужна твоя помощь, Дебет!

Нартов лучшая часть на совете сошлась,
И решение вынес Дебет в тот же час:

«В путь, аланы, чтоб нам сохранить удалось
Горный край, тот, что в дар нам Тейри преподнес.

Ждем с оружием всех, кто к походу готов.
Потеплее укутают пусть стариков.

Если с кем-то отважится ехать жена,
Пусть еду для детей приготовит она.

Ну а те, кто пока остается, они
За идущих пусть молятся ночи и дни.

Минет время – вернется за вами родня,
Поведет на равнину и вас, и меня!»

Для аланов закон что решает совет –
К Лабе двинулись в путь за посланцами вслед.

Вот простились с домами и в путь потекли.
Те, кто спереди, бережно чашу несли,

Всю из золота, дар от богов их отцам.
«Если рай, - говорил им Тейри, - это там!»

Видят нарты хребтов и равнин красоту,
Но в домах – разорение, скорбь, нищету.

Слышат жалобный плач истощенных ребят,
Стоны их матерей, что о мертвых скорбят.

Не до отдыха нартам – на битву пора!
Отступают, бегут эмегены, харра!

А чтоб снова не вторглись в село лихачи,
Караульных поставили – зорких дыпчи.

День проходит, и весть караульный несет:
Жар идет от Эльбруса, и землю трясет!

Смотрит вдаль из летучей телеги Дебет.
Мысль одна – как избавить народ свой от бед.

Быстро собран отряд из сильнейших парней,
Оседлали тарпанов – крылатых коней.

А Эльбрус сотрясался, дыша тяжело,
На тарпанах мужи огибали жерло,

Каждый слёту кусок из скалы вырывал
И заталкивал в дышащий смертью провал.

И молились усердно владыке Тейри,
Чтоб огонь не ожил у вулкана внутри.

Так решили: у Лабы останутся жить,
Город-крепость в предгорье спешат заложить,

Строят кузницы, башни, наводят мосты,
Воздвигают дворец неземной красоты.

Возвратили оставшихся с прежней земли
И к разделу Кубанских равнин перешли.

(С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)