Роберт Геррик. Какая любовница мне нужна

Моя избранница должна
Быть миловидна и скромна:
Дела и помыслы чисты,
Полны разумной простоты.
Её одежда будет модной,
Но всё ж изящной и удобной:
Всё аккуратно и опрятно
И для досужих глаз приятно.
Пусть лёгкий нрав её и вкусы
Не будут для других искусом:
Её общительность и живость
Не посчитают за игривость.
Обворожительна вполне,
Принадлежать должна лишь мне:
Днём, как Лукреция воочью,
И, как Таис, распутна ночью.

Не жду от нашего общенья
Ни голода, ни пресыщенья.

-----------------------------------------

Robert Herrick
What Kind Of Mistress He Would Have

Be the mistress of my choice,
Clean in manners, clear in voice;
Be she witty, more than wise,
Pure enough, though not precise;
Be she showing in her dress,
Like a civil wilderness,
That the curious may detect
Order in a sweet neglect;
Be she rolling in her eye,
Tempting all the passers by;
And each ringlet of her hair,
An enchantment, or a snare,
For to catch the lookers on;
But herself held fast by none.
Let her Lucrece all day be,
Thais in the night, to me.

Be she such, as neither will
Famish me, nor overfill.