Уистен Хью Оден - Неизвестный гражданин - перевод

Такой вот график вырастает
из сотни канцелярских дел:
Бюро Статистики считает,
что он взысканий не имел.
Мы можем, в частности и в целом,
сказать, что он почти святой,
поскольку всё, что б он ни делал,
он делал заодно с толпой.

Начальник на него не топал,
его никто не увольнял,
и на заводе он работал
всегда, пока не воевал.
Он не имел воззрений странных,
он взносы в профсоюз платил,
да, и ещё по ряду данных,
он выпить в пятницу любил.
Что важно, департамент прессы
его особо отмечал:
читал газеты с интересом
и на рекламу не ворчал.
По департаменту страховки
проколов в целом тоже нет:
мы видим - полисы, путёвки-
весь полный страховой пакет.
Согласно медицинским картам,
не часто он бывал больной.
Он также брал кредиты в банках
и знал о пользе закладной.
Он в целом был укомплектован
как Современный Человек:
автомобиль отполирован,
фонограф, холодильник, свет.

Отдел исследований мнений
нам дал свидетельство того,
что в общем он не знал сомнений
и не смущался ничего.

Когда был мир, и он был мирный,
когда война, он воевал,
и между делом интенсивно
рождаемость приумножал.
Отдел евгеники доволен:
ведь пятеро его ребят
для поколения такого
вполне себе хороший вклад.

А был ли он свободен?
Счастлив?
Вопрос абсурден, но отвечу:
будь он к чему-либо причастен,
мы б это знали в тот же вечер.