Толкование 90

Deutung 90

fuer Franz Kugler (1808 - 1858), "Das Tagebuch", 1830

es war der sinnlose versuch
den dachboden mal aufzuraeumen
dabei fand ich ein tagebuch
mit bildern texten versen traeumen

ich blaetterte die seiten um -
in ziselierter alter schrift
stand da: - maria leidet stumm
hans liebt nur mich und gibt ihr gift -

ich grueble ueber diesem blatt:
fand die tragoedie wirklich statt
ist das nicht alles uebertrieben
wer hat das ueberhaupt geschrieben   

hat keinen sinn hier aufzuraeumen
ich werd’ jetzt nur den albtraum traeumen


Illustration: Horst Janssen (1929 - 1995), „Tagebuch der Amaryllis“, 1981



Подстрочник

Толкование 90

для Франц Куглера (1808 - 1858), „Das Tagebuch“, 1830

это была бессмысленная попытка
уборка чердака
но я нашла дневник
с картинками текстами стихами мечтаниями

я перевернула страницы -
в точеных старых буквах
там было написано: - мэри страдает молча
ганс любит только меня и дает ей яд -

я размышляю и вижу над этим листом:
произошла ли трагедия на самом деле
не преувеличено ли все это
кто вообще это написала

и честно нет смысла здесь убираться
но мне приснится этот кошмар теперь


Иллюстрация: Хорст Янссен (1929 - 1995), «Дневник Амариллиса», 1981 г.