Стена - перевод с арабского

  Фатима Мохсен (Бахрейн)
СТЕНА

перевод с арабского Елены Родченковой

И всего в двух шагах от меня - стена.
Вся глубокими трещинами испещрена.
Я коснулась рукой её - и не нашла.
Тень моя вслед за мною к стене подошла,
Проползла по стене, отворив времена,
Где  границею смерти была стена.
Одного крика мамы хватило мне, чтоб
Дух мой вдруг обратился в речной поток.
Он пролился в жизнь, страхи её уносил.
Одного лишь касания её руки
Мне хватило, чтобы атомы времени слить
Воедино, чтоб  временем силу творить,
Чтобы не предавала мечты эта сила.
Лишь одной слезы маминых глаз хватило,
Чтоб понять, каково это - ждать...
Каково - умирать...
Каково - принимать свет любви беспредельный,
Понимать, как проходит свет, тень сквозь стену...
В двух шагах стена от моей тени.
Или это тень рук, что тянулись ко мне, за мной,
Но уткнулись внутри тупика в стену,
Прошли сквозь стену
И встали - стеной.