Окно Восхождения

Вчера по одному из российских каналов посмотрела фильм "Восхождение", КНР, реж.— Д. Ли.
В основе сюжета — реальная история покорения Джомолунгмы китайскими альпинистами. Впервые китайская команда  поднялась на Эверест с северного седла в 1960 году. Однако международного признания это восхождение не получило из-за того, что оператор выронил камеру и доказательства канули в небытие. Спустя 15 лет правительство поставило задачу повторить подвиг первопроходцев из Китая. Для этого были отобраны несколько сот лучших скалолазов со всей страны, которые прошли обучение у восходителей из первой группы. В фильме весьма достоверно показан тяжелейший процесс подготовки спортсменов, психологические коллизии между новобранцами и учителями, сложные личностные решения в перипетиях неприятия горы. Также в фильме есть трагическая любовная линия, связывающая главного героя и метеоролога из команды базового лагеря. И в итоге триумф альпинистов — покорение вершины в чрезвычайно сложных условиях фактически вопреки силам природы как торжество человеческой мечты.
В русской версии фильм получил название — "Восхождение". В то время как в английском варианте он назван просто "Альпинисты" (The Climbers).
Родной вариант — Pan deng Zhe — тоже восходит к деятелю и можно перевести как Альпинист. Но я бы обратила внимание на первый китайский иероглиф, смысл которого имеет в себе прицепку,"устремленность", или привязку к цели.
Поэтому логично было бы назвать фильм "Окно восхождения". Именно вокруг так называемого "окна" группируются все "за" и "против". И когда, казалось бы, "окно" закрывается и цель, которую ждали и к которой готовились 15 лет, становится недоступной, наука в лице отважной женщины-метеоролога открывает новое неизвестное доселе окно, которое и делает экспедицию успешной в итоге.
Рекомендую к просмотру!

13:33
13.01.24