Джебель-Сахаба - Хиросима

Есть те, кто молятся войне,
Хотя – что может быть страшней
От первых войн до наших дней –
О, для таких война в цене,
Кто ценит роскошь и блага,
Кому лишь доллар – царь и бог.
Опасней в мире нет врага,
Чем мрак и сонмище тревог.
Джебель-Сахаба помнит бой
Среди развалин и руин
Как, злой охваченный судьбой,
Всё падал ниц за сыном сын.
И Хиросиме не забыть
Тот ало-огненный рассвет,
Когда, порвав за нитью нить,
Людей жрал атом сотни лет.
Нам и сегодня не до сна –
Ведь огнедышащий дракон,
Дракон по имени «война»
Вновь до зубов вооружён.
Он в разных уголках Земли
Упрямо разверзает пасть,
Чтоб догадаться лишь могли,
Кому сегодня где пропасть
На минном поле, в танке, рве,
В густой некошеной траве?
Вновь юных жизней легион
Отправлен в смертные бои.
Всё не насытится дракон –
Плевать, чужие ли, свои
Полягут снова средь полей,
Вновь прорастут степной травой
Нажива, власть в миру людей –
И снова – бой. Кровавый бой.
Но грянет, грянет светлый миг,
Когда в геенну тот дракон
Падёт, низвергнутый как сон,
Что длился вечность, зол и дик.
И Апокалипсиса глас
Вы слышите? Всё ближе он!
Он – это месть за каждый час
Стенаний матерей и жён.

1973

Перевод Дины Немировской

* Согласно археологическим находкам, первая война зафиксирована
у Джебель-Сахаба на реке Нил в 12 тыс. до н. э.