Вильгельм Буш. Ромашка дивная жила

Ромашка дивная жила,
Под ярким солнышком цвела:
На нежный тонкий стебелёк
Садился юный мотылёк.

Ей шмель гудящий был знаком —
Шептался часто он с цветком;
По стеблю часто ползал жук —
Ромашки нежной лучший друг.

Жаль мотылька, ведь оттого
Душа болела у него.

Судьба порой бывает зла,
Друзья забыли про осла:
Старик пришёл — и вот финал —
Ромашку вкусную сожрал!

----------------------------------------

Wilhelm Busch

Sie war ein Bluemlein huebsch und fein,
Hell aufgeblueht im Sonnenschein.
Er war ein junger Schmetterling,
Der selig an der Blume hing.

Oft kam ein Bienlein mit Gebrumm
Und nascht und sauselt da herum.
Oft kroch ein Kaefer kribbelkrab
Am huebschen Buemlein auf und ab.

Ach Gott, wie das dem Schmetterling
So schmerzlich durch die Seele ging.

Doch was am meisten ihn entsetzt,
Das Allerschlimmste kam zuletzt.
Ein alter Esel frass die ganze
Von ihm so heissgeliebte Pflanze.