Giovanni Marotolo (XIII)
"Quanti pi; sono li doni d'Amore..."
Чем больше дарит мне любовь даров,
Тем больше получить еще желаю.
Стократ пылает в сердце жарче кровь,
Шальному счастью нет конца и края
Но где-то в глубине все ж гложет боль,
И разрастается там пониманье,
Что вжившись с головою в эту роль
Ты будешь обречен на привыканье.
Любви немеркнущей приятна сладость,
И сладости не надо мне иной,
Она привносит в сердце только радость.
Но размышленья достают порой,
Ничто не вечно на земле, и благость
Однажды станет просто мишурой.
Giovanni Marotolo (XIII) Джованни Маротоло – итальянский поэт из Флоренции. Известны два его сонета.
Джованни Маротоло
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125011302294
Свидетельство о публикации №125011302294
Рецензии
Понравился сонет и перевод. Кто-то сказал : всё гениальное - просто.
Вадим Ильич Росин 14.01.2025 22:26 • Заявить о нарушении
Вадим Ильич Росин 14.01.2025 22:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.