Selena Gomez. Lose You to Love Me. Потерять тебя,

Эквиритмический перевод песни "Lose You to Love Me" американской певицы Селины Гомес (Selena Gomez) с альбома "Rare" (2020).

С 3 ноября 2019 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Селина Гомес (Selena Marie Gomez) родилась в Техасе, когда её матери было 16 лет, и некоторое время воспитывалась у бабушки с дедушкой, пока её родители заканчивали школу. Семья испытывала материальные трудности, особенно после развода родителей, на шестом году жизни Селины. Её мать была актрисой, и в 10-летнем возрасте Селина начала свою актерскую карьеру в детском телесериале «Барни и друзья» (1992). Во время съёмок сериала она сыграла несколько эпизодических ролей в фильмах, а в 2007 году получила роли в сериалах компании Disney «Ханна Монтана» и «Волшебники из Вэйверли Плэйс». Роль в последнем принесла Гомес статус «подросткового кумира», сделав ее одной из десяти самых высокооплачиваемых детских телезвезд всех времен. Продолжая сниматься в различных сериалах, Селина записала несколько песне к ним, а в 2009 году сформировала панк-группу Selena Gomez & the Scene, которая выпустила 3 альбома, попавшие в 10-ку лучших в США и в 20-ку в Великобритании, 6 синглов с которых получили "платиновый" статус. В январе 2012 года Гомес подтвердила, что она сделает перерыв в музыке, который стал концом для группы, но уже через год выпустила свой сольный альбом "Stars Dance" ("Танец звёзд" 2013), возглавивший американский чарт. Также стал лучшим и платиновым второй альбом "Revival" ("Возрождение" 2015). Тур в поддержку альбома она прервала из-за тревоги, панических атак и депрессии, вызванных волчанкой, и легла в реабилитационный центр, чтобы сосредоточиться на своем психическом здоровье. Ей пришлось отказаться от соцсетей, хотя в то время она была самым популярным человеком в Instagram и первым человеком, набравшим 100 миллионов подписчиков на платформе. Позже она сосредоточилась на актёрской карьере, снимаясь в кино и на телевидении, и озвучивая роли в мультфильмах, изредка записывая синглы, зачастую как приглашённый артист. Только через 5 лет вышел её третий альбом "Rare" ("Редкая" 2020), также ставший лучшим в США, а песня "Lose You to Love Me" ("Потерять тебя, чтобы полюбить себя" 2019) стала первым и единственным синглом Селины, возглавившим хит-парад и ставшим трижды "платиновым". В документальном фильме «Селена Гомес: Мой разум и я»("Selena Gomez: My Mind & Me" 2022) Гомес рассказала, что песня была написана в День Св.Валентина за 45 минут, что сделало ее самой быстрой песней, когда-либо написанной ею". Песня описывает окончательный разрыв с канадским певцом Джастином Бибером (Justin Bieber)(http://stihi.ru/2015/09/09/329), роман с которым начался в 2010 году, неоднократно прерывался, а в марте 2018 года между ними наконец была поставлена точка. Спустя два месяца после болезненного разрыва с Селиной Джастин сделал предложение своей давней подруге модели Хейли Болдуин (Hailey Baldwin) (которая 23 августа 2024 года родила ему сына), а Селине снова понадобилась реабилитация.

http://vkvideo.ru/video-84440824_456249305
Официальное видео

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/12/
Selena_Gomez_-_lose_you_to_love_me.mp3

ПОТЕРЯТЬ ТЕБЯ, ЧТОБ ПОЛЮБИТЬ СЕБЯ
(Перевод Евгения Соловьёва)

Весь мир обещал, поймал на это,
Ты обожал первое место.
Поджёг мои деревья,
И дал им сгореть.
Ты фальшивил в припеве,
Он не твой был ведь.

Я отвергала все приметы.
Как в розовых очках надетых.
Поджог ты мои цели,
Я дала сгореть.
Ты обожал боль в теле,
Не твоя же ведь,
Да

Слепцы, мы должны потеряться,
Себя чтоб найти постараться.
Меня убивают те танцы,
С тобой надо было расстаться,
Чтоб себя я,
Чтоб себя я
Любила,
Тебя презирать надо было, да
Чтоб себя я,
Чтоб себя я
Любила,
Тебя потерять надо было.

Вся отдалась я, знают это.
Ты меня порвал, теперь заметно.
Ты легко заменил нас
К восьмой неделе,
Будто я заслужила
Перед исцеленьем.
Да

Слепцы, мы должны потеряться,
Себя чтоб найти постараться.
Меня убивают те танцы,
С тобой надо было расстаться,
Чтоб себя я,
Чтоб себя я
Любила,
Тебя презирать надо было, да
Чтоб себя я,
Чтоб себя я
Любила,
Тебя потерять надо было.

Весь мир обещал, поймал на это,
Ты обожал первое место.
Поджёг мои деревья,
И дал им сгореть.
Ты фальшивил в припеве.

Чтоб себя я,
Чтоб себя я
Любила,
Тебя потерять надо было, да
Чтоб себя я,
Чтоб себя я
Любила,
Тебя потерять надо было.

Чтоб себя я,
Чтоб себя я
Любила,
Тебя потерять надо было.
(Глава закрыта, закончилась)
Чтоб себя я,
Чтоб себя я
Любила,
Тебя потерять надо было.
(И это прощанье теперь для нас)

--------------------------
LOSE YOU TO LOVE ME
(Selena Gomez, Julia Michaels, Justin Tranter, Mattias Larsson, Robin Fredriksson)

You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored;it
Set;fires to my;forest
And you let it burn
Sang off-key;in my chorus
'Cause it wasn't yours

I saw the signs and I ignored it
Rose-colored glasses all distorted
Set fire to my purpose
And I let it burn
You got off on the hurtin'
When it wasn't yours, yeah

We'd always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah

To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me

I gave my all and they all know it
Then you tore me down and now it's showing
In two months, you replaced us
Like it was easy
Made me think I deserved it
In the thick of healing, yeah

We'd always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah

To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me

You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus

To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to hate you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah

And now the chapter is closed and done
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
And now it's goodbye, it's goodbye for us