Lady Gaga Bruno Mars. Die With A Smile. С улыбкой

Эквиритмический перевод песни "Die With A Smile" американских певцов Леди Гага (Lady Gaga) и Бруно Марса (Bruno Mars) с сингла 2024 года.

C 5 января 2025 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Летом 2024 года Леди Гага работала над своим следующим альбомом в студии в Малибу, когда ей позвонил Бруно Марс и пригласил ее в другую студию неподалеку, чтобы послушать песню, над которой он работал. Она рассказала: «Я пошла к нему около 10 вечера. Он показал мне идею, а затем мы написали второй куплет. Мы записали песню к 2 часам ночи. Бруно представлял очень особенный способ, которым он хотел, чтобы это звучало, и я хотела дать ему это». Она также упомянула, что они стремились к тому, чтобы гармонии ощущались в стиле 1970-х. Сингл вышел 16 августа 2024 года одновременно с клипом, где певцы одеты в стилизованные кантри костюмы, а Леди Гага (в парике от Пугачёвой :) курит сигарету за пианино. Позже стало известно, что он войдёт в новый альбом Леди Гага. Сингл стартовал на 3 строчке «Billboard Hot 100», а до вершины добрался только в январе 2025 года, с учётом трёх новых версий песни, включая оригинальную, инструментальную, акустическую и концертную версию «Live in Las Vegas». Он стал шестым синглом Гаги после «Rain on Me» (2020)(http://stihi.ru/2023/06/21/3973) и девятым синглом Марса (включая 2 сингла в качестве приглашённого артиста) после «Leave the Door Open» (2021), возглавившим американский чарт, сделав Леди Гагу второй женщиной-исполнителем, которая достигла нескольких песен № 1 в американском Billboard Hot 100 за 3 разных десятилетия после Джанет Джексон, и третьей в общем зачете после Майкла Джексона.

http://vk.com/video-11365075_456241866
Официальное видео

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/01/
Lady_Gaga_Bruno_Mars_-_Die_With_A_Smile.mp3

С УЛЫБКОЙ УМРУ
(перевод Евгения Соловьева)

[Бруно Марс]
(У-у)

Я только очнулся от сна,
И вышло там попрощаться нам.
Хоть суть его мне не ясна,
Но, так как жив я, то осознал:

Куда б ты ни шла, я пойду следом.
Завтрашний день нам неведом.
Люблю тебя я каждый раз так, как последний,
Так, как последний.

Если мир наш гибнет, рядом быть хочу с тобой.
Если праздник окончен, и близок наш срок земной,
Хоть ненадолго я обниму,
С улыбкой умру.
Если мир наш гибнет, рядом быть хочу с тобой.

(У-у)

[Леди Гага и Бруно Марс (Леди Гага)]
(О-о-о-о-о, там, в криках потеряна я)
(Я так делать больше не хотела бы)
Ведь ты же знаешь, что значишь для меня.
И любовь, она одна стоит борьбы.

Куда идёшь ты, я пойду следом.
Завтрашний день нам неведом.
Люблю тебя я каждый раз так, как последний,
Так, как последний.

Если мир наш гибнет, рядом быть хочу с тобой.
Если праздник окончен, и близок наш срок земной,
Хоть ненадолго я обниму,
С улыбкой умру.
(Если мир наш гибнет, рядом быть хочу с тобой)

Рядом с тобой
(Быть с тобой)
Рядом с тобой
(О-о)

(Если мир наш гибнет, рядом быть хочу с тобой)
(Если праздник окончен, и близок наш срок земной)
Хоть ненадолго я обниму,
С улыбкой умру.
Если мир наш гибнет, рядом быть хочу с тобой.
Если мир наш гибнет, рядом быть хочу с тобой.
(О-о)
Рядом быть хочу с тобой.

-----------------------------------
DIE WITH A SMILE
(Bruno Mars, Lady Gaga, Dernst Emile II, Andrew Watt, James Fauntleroy)

[Bruno Mars]
(Ooh, ooh)

I, I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don't know what it all means
But since I survived, I realized

Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night

If the world was ending I'd wanna be next to you
If the party was over and our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending I'd wanna be next to you

(Ooh, ooh)

[Lady Gaga & Bruno Mars (Lady Gaga)]
(Ooh, I, lost in the words that we scream)
(I don't even wanna do this anymore)
'Cause you already know what you mean to me
And our love's the only one worth fighting for

Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night

If the world was ending I'd wanna be next to you
If the party was over and our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
(If the world was ending I'd wanna be next to you)

Right next to you
(Next to you)
Right next to you
(Oh-oh)

(If the world was ending I'd wanna be next to you)
(If the party was over and our time on Earth was through)
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending I'd wanna be next to you
If the world was ending I'd wanna be next to you

Ooh, ooh
I'd wanna be next to you