Маленькая книга современной поэзии

Содержание



Через поля к Энн. [Ричард Бёртон]
После концерта переводчиков. [Артур Апсон]
Песня Агамеда. [Артур Апсон]
Когда я спускался с Ливана. [Клинтон Сколлард]
Как в разгар битвы, так и в ней есть место. [Джордж Сантаяна]
Пепел в море. [Джордж Стерлинг]
В Гибралтаре. [Джордж Эдвард Вудберри]
В конце дня. [Ричард Хови]
Автомобиль. [Перси Маккей]
Азраил. [Роберт Гилберт Уэлш]

Вакх. [Фрэнк Демпстер Шерман]
«Мешочки» в море. [Клинтон Сколлард]
Баллада о красоте моей леди. [Джойс Килмер]
Успокойся. Висячие сады были мечтой. [Трамбулл Стикни]
Чёрная овца. [Ричард Бёртон]
Чёрный гриф. [Джордж Стерлинг]
Мальчик из Рима. [Томас Августин Дейли]
Погребённый город. [Джордж Сильвестр Вирек]

Кэлверли. [Эдвин Арлингтон Робинсон]
Свеча и пламя. [Джордж Сильвестр Вирек]
Праздник свечей. [Элис Браун]
Караван из Китая. [Ричард Ле Гальенн]
Чавес. [Милдред Макнил Суини]
Облако. [Джозефин Престон Пибоди]
Товарищи. [Ричард Хови]
Товарищи. [Джордж Эдвард Вудберри]

Дагерротип. [Уильям Вон Муди]
Отъезд. [Герман Хагедорн]
Мечтатель. [Николас Вэчел Линдси]
Свергнутый с престола. [Джордж Стерлинг]

Забытый орёл. [Николас Вэчел Линдси]
Хор эвеноров. [Артур Апсон]
Вечерняя песня. [Риджли Торренс]
Из библиотеки. [Артур Апсон]
Вступление. [Джордж Кэбот Лодж]

«Фавн на Уолл-стрит». [Джон Майерс О’Хара]
«Fiat Lux». [Ллойд Миффлин]
«Полет». [Ллойд Миффлин]
«Четыре ветра». [Сара Тисдейл]
«Морозная ночь». [Эдит М. Томас]
«Замороженный Грааль». [Эльза Баркер]
Беглецы. [Флоренс Уилкинсон]

Глостерские пустоши. [Уильям Вон Муди]
«Золотой пульс». [Джон Майерс О’Хара]
«Бабушка, не думай, что я забыл». [Уилла Сиберт Кэсер]
«Серые скалы и серое море». [Чарльз Г. Д. Робертс]
«Не печальтесь, дамы». [Анна Хемпстед Бранч]

«Самое счастливое сердце». [Джон Вэнс Чейни]
Арфы, повешенные в Вавилоне. [Артур Колтон]
Тот, кем овладела мечта. [Шеймас О Шил]
Страна сердца. [Флоренс Уилкинсон]
Здесь место, где обитает красота. [Мэдисон Коуэн]
Хора Кристи. [Элис Браун]
Дом и дорога. [Джозефина Престон Пибоди]

Я не знаю почему. [Моррис Розенфельд]
Мне всё равно. [Сара Тисдейл]
Я бы хотела забыть, что я — это я. [Джордж Сантаяна]
Перевёрнутый факел. [Эдит М. Томас]
Невидимая невеста. [Эдвин Маркхэм]
Ирландская крестьянская песня. [Луиза Имоджен Гини]

Радость холмов. [Эдвин Маркхэм]
Джойус-Гард. [Томас С. Джонс-младший]

Кинчинджунга. [Кэйл Янг Райс]
Короли. [Луиза Имоджен Гини]

Мальчик Литла. [Томас Августин Дейли]
Меньшие дети. [Риджли Торренс]
Не будь больше нищим. [Артур Колтон]
Жизнь. [Джон Холл Уилок]
Линкольн, человек из народа. [Эдвин Маркхэм]
Маленькие серые песни из «Святого Иосифа». [Грейс Фэллоу Нортон]
Живи вслепую. [Трамбулл Стикни]
Возвысься, Господи, в моём сердце. [Блисс Карман]
Любовь вернулась с росой. [Лизетт Вудворт Риз]
Любовь стучится в дверь. [Джон Холл Уилоук]
Любовь торжествует. [Фредерик Лоуренс Ноулз]
«Ритуал любви». [Чарльз Хэнсон Таун]
«Весна любви». [Фрэнк Демпстер Шерман]

«Человек с мотыгой». [Эдвин Маркхэм]
«Мартин». [Джойс Килмер]
«De Massa ob de Sheepfol». [Сара Пратт Маклин Грин]
мастер. [Эдвин Арлингтон Робинсон]
 Мэй строит свой дом. [Ричард Ле Гальенн]
Мемориальная табличка. [Флоренс Уилкинсон]
Минивер Чиви. [Эдвин Арлингтон Робинсон]
Насмешка. [Луис Унтермейер]
Мать. [Тереза Хелберн]
Мистик. [Уиттер Байнер]
Мистик. [Кэйл Янг Райс]

Новая жизнь. [Уиттер Байнер]
Неуслышанный соловей. [Джозефин Престон Пибоди]
Ночное Марди Гра. [Эдвард Дж. Уилер]

Ода в час сомнений. [Уильям Вон Муди]
О юности Джоан. [Луиза Имоджен Гини]
На форзаце песен Бёрнса. [Фредерик Лоуренс Ноулз]
В экспрессе метро. [Честер Фиркинс]
На строительстве Спрингфилда. [Николас Вэчел Линдси]
Однажды. [Трамбулл Стикни]
Только ты и я. [Луис Унтермейер]
Единственный путь. [Луис В. Леду]
Внешние ворота. [Нора Мэй Френч]

Прощальный гость. [Джеймс Уиткомб Райли]
Путь в лес. [Мэдисон Коуэн]
Поэт. [Милдред Макнил Суини]
Город поэта. [Джон Г. Нейхардт]
Принц. [Джозефина Додж Даскам]

Тихая певица. [Чарльз Хэнсон Таун]

Реквием. [Чарльз Г. Д. Робертс]
Возрождение. [Эдна Сент-Винсент Миллей]
«Гостиница Смерти». [Лизетт Вудворт Риз]
«Поездка к леди». [Хелен Грей Коун]
«Соперница». [Джеймс Уиткомб Райли]
Розарий. [Роберт Кэмерон Роджерс]

Сапфо. [Сара Тисдейл]
Отбросы Земли. [Роберт Хейвен Шауффлер]
Морская цыганка. [Ричард Хови]
Морские земли. [Оррик Джонс]
Тайна. [Джордж Эдвард Вудберри]
Приговор. [Уиттер Биннер]
Sic Vita. [Уильям Стэнли Брейтуэйт]
Иногда. [Томас С. Джонс-младший]
Где-то. [Джон Вэнс Чейни]
Песня. "Для меня раскрываются бутоны жасмина". [Флоренс Эрл Коутс]
Песня. "Если бы любовь была всего лишь мелочью ...". [Флоренс Эрл Коутс]
Песня. [Ричард Ле Гальен]
Весенняя песня. [Томас С. Джонс-младший]
Песня такая старая. [Герман Хагедорн]
Песня неудачника. [Ричард Бёртон]
Песни для моей матери. [Анна Хемпстед Бранч]
Души. [Фанни Стернс Дэвис]
Пятна. [Теодосия Гаррисон]

Слезы. [Лизетт Вудворт Риз]
Слезы Арлекина. [Теодосия Гаррисон]
В тот день, когда ты пришла. [Лизетт Вудворт Риз]
Вот Розмари. [Олив Тилфорд Дарган]
Они шли в бой, но всегда падали. [Шеймас О Шил]
Мысль о ней. [Ричард Хови]
Нью-йоркской продавщице, одетой по-воскресному. [Анна Хемпстед Бранч]
Уильяму Шарпу. [Клинтон Сколлард]
Сегодня. [Хелен Грей Коун]
Трамбулл Стикни. [Джордж Кэбот Лодж]
Триста Ноэль. [Луиза Имоджен Гини]

Непокоренный воздух. [Флоренс Эрл Коутс]
Под Арктуром. [Мэдисон Коуэн]
Невозвращение. [Блисс Карман]
Уриэль. [Перси Маккей]

Песня бродяги. [Блисс Карман]

Странники. [Джордж Сильвестр Вирек]
Водная фантазия. [Фанни Стернс Дэвис]
Мы должны быть разделены в гробнице. [Джордж Сантаяна]
Любовница из Западной страны. [Элис Браун]
Когда я умру и стану сестрой праха. [Эльза Баркер]
Когда я пошёл странными путями. [Джон Г. Нейхардт]
Когда ветер утих. [Кейл Янг Райс]
Почему. [Блисс Карман]
Жена из Страны Фей. [Ричард Ле Гальенн]
Зимняя поездка. [Эми Лоуэлл]
Зимний сон. [Эдит М. Томас]
Колдовство. [Фрэнк Демпстер Шерман]


Биографические заметки



Искренняя благодарность моему другу Томасу С. Джонсу-младшему,
который во время моего отсутствия в Европе любезно взял на себя все хлопоты,
связанные с изданием «Маленькой книги современных стихов».




«Маленькая книга современных стихов»




Владыка моего сердца. [Блисс Карман]



Владыка моего сердца,
Дух невидимого,
Будь моим стремлением,
Всепоглощающим и безмятежным!

Держись, не сдавайся, иди вперёд,
Эта смертная душа в одиночестве,
В стремлении к самосознанию или забвению,
Невероятно, принадлежит тебе, —

Как пенные гребни,
Разбиваемые волнами,
Или тонущие и сливающиеся навеки
С тем, что велит им быть.

Я тоже должен взбираться в изумлении,
Возвышаться по твоему велению, —
Быть единым со своими хрупкими собратьями
Под сильной рукой ветра.

Скользящая и призрачная колонна
Из пыли или горного дождя,
Чтобы пройти по земле мгновение
И снова раствориться.

Будь ты моим возвышением
Или стойкостью духа,
Владыка мира,
Дыхание невидимого!




Глостерские болота. [Уильям Вон Муди]



В миле позади — город Глостер
Там, где причаливают рыболовецкие флотилии,
В миле впереди земля понижается
И начинаются леса и фермы.
Здесь, где свободно простираются вересковые пустоши,
В ясный голубой полдень,
Это марширующее солнце и говорящее море,
И стремительные ветры, которые кружат и убегают
По летящим пятам июня.

Джилл-над-землей пурпурно-синяя,
Синяя - это девушка-квакерша,
Дикая герань хранит свою росу
В тени валуна.
Восково-красная чашечка свисает
С веток черники,
В колокольчиках барбариса пируют серые мотыльки
Или там, где крушина высоко поднимает
Сладкие чаши для их пирушки.

Над песчаной бухтой
Пляжный горошек цветёт поздно.
Над рощей и утёсом кружат ласточки,
Каждая зовёт свою пару.
Морские чайки улетают в море,
А наземные птицы все здесь;
Та зелёно-золотая вспышка была вирео,
А вон то пламя, где растут болотные травы,
Было алой танагрою.

Эта земля не является надёжным местом,
На котором мы, земноводные, строим;
От глубины к глубине она меняет темп,
И пока она приходит, она уходит.
Под моими ногами я чувствую,
Как её гладкая поверхность вздымается и опускается;
С бархатным погружением и мягким подъёмом
Она качается и выравнивается,
Как отважный, отважный корабль.

Эти летние облака она распускает,
Солнце — это её сигнальный огонь,
Она буксирует Луну, как хрупкий ялик,
Там, где её фосфоресцирующий след ярко сверкает.
То скрываясь, то вырисовываясь отчётливо,
На фоне опасной синевы,
Звёздные флотилии лавируют, кружат и поворачивают,
Но старая Земля продолжает свой путь,
Как будто знает, куда плыть.

Боже, дорогой Боже! Знает ли она, куда плыть,
Хотя и ходит так далеко вокруг?
Или она увлекается спортом вслепую?
Дерзить и рисковать?
Я наблюдал, как проходили ее капитаны.:
Без капитана ей было лучше.
Мужчины в каюте, перед мачтой,
Но некоторые были безрассудны, а некоторые ошеломлены,
А некоторые сидели, объевшись каши.

Я наклонился к задраенному люку и услышал
Звуки из зловонного трюма —
Проклятия и вздохи обезумевших душ
И плач, слишком печальный, чтобы его можно было передать.
Тогда я попытался спуститься и посмотреть;
Но они сказали: «Ты не один из нас!»
Я повернулся к тем, кто был со мной на палубе,
И крикнул: «Помогите!» Но они сказали: «Пусть будет так:
Наш корабль плывет быстрее.

Джил-о-дер-земле — пурпурно-синяя,
Синяя — служанка-квакерша,
Куст ольхи, где протекает ручей,
В тени которого растет кресс-салат.
Уйти с шумной улицы
С ее жарой и грехом!
Кто дал мне эту сладость
И дал моему брату пыль, чтобы он ел?
И когда же он получит свою зарплату?

Разбросанные в беспорядке или выстроенные в ряд,
Жёлтые, белые и коричневые,
Лодки и кораблики с рыбацких берегов
Возвращаются домой в Глостер.
Есть деньги, которые можно потратить,
Есть жёны, которых можно обнять,
Сердца, которые можно одолжить, и сердца, которые можно дать взаймы,
И сердца, которые можно взять и сохранить до конца, —
О, маленькие паруса, поспешите!

Но ты, огромный уходящий корабль душ,
Какой портовый город для тебя?
Какие формы, когда зазвонит о твоем прибытии,
Соберутся толпы на берегах, чтобы посмотреть?
Будут ли тогда все счастливые товарищи по кораблю
Стоять и петь братские песни?
Или несколько изможденных и безжалостных людей
Перевернут ее и приведут в,
В то время как множество сломленных человеческих душ
Томится в загоне работорговца,
И им нечего сказать или сделать?




В экспрессе метро. [Честер Фиркинс]



Я, потерявший звёзды, почву,
Застывший на мостовой и в тусклом свете,
Сделал местом встречи с Богом
Новую и бездонную ночь —

Нашёл храм, где гремит гром.
 Громкие пещеры, дрожащие; и эти
Искупают меня за мои священные холмы
И лунные безмолвия.

Призрак в многолюдной темноте,
Где люди сидят, оглушённые рёвом,
Я еду на жужжащей искре
Под городским полом.

На этом тусклом небосводе звёзды
 Мчитесь в сверкающих шеренгах и ярусах;
 Похожие на метеоры, они задевают наши летающие барьеры,
 Проносясь среди вращающихся сфер.

Скорость! скорость! пока дрожащие рельсы
 Не засияют серебром там, где блестит фонарь,
 Как когда-то на озёрах Луна пронзает
 Волны своими лучами.

Жизнь пульсирует вокруг меня, но я стою,
 Глядя на величественную Силу.
Смерть едет со мной, по обе стороны,
 В час моего причастия.

 Вы, кто может молиться под деревенским небом,
 Не смейтесь надо мной — городским увальнем; —
 Моя единственная передышка в этот день
  — эта безумная поездка — с Богом.




 Автомобиль. [Перси Маккей]



 Мир плыл под нами: холмы
 Волна за волной ослепительной зелени
 Подняло нас, ошеломленных, к новым горизонтам, увиденным
Один восторженный миг, ослепленный вспышками ручейков
И поднимающимися серебристыми штормами, и влажным затишьем
 Из мокрых валунов, пока тусклый овраг
 Снова не утопил нас в листве, чьи безмятежные
Кроны шумели от нашей буйной воли.

Тогда все древнее изумление Природы показалось
 Внезапно спросить нас: "Это тоже Человек?
 Эта ныряющая, парящая наземная амфибия
О чем размышляли Платон и мечтал Парацельс?
 Ответьте!" И пронзающий нас древним сканированием,
Пронзительный первобытный ястреб посмотрел вниз - и закричал.




Черный гриф. [Джордж Стерлинг]



Возвышаясь над необъятным куполом дня,,
 Он не разделяет тишины неба.
 Далеко внизу его мрачные, безжалостные глаза различают
Империя орла и дом сокола --
Далеко внизу бродят галеоны заката.;
 Его опасности в утреннем море лежат;
 Безмятежный, он слышит, как затихает буря,
Там, где холодные Сьерры сверкают, как разбрызганная пена.

И меньше всего он думает о людской суете,
Не подозревая, что завистливые люди готовятся
Объединить свою мечту и её воплощение,
Когда, зависнув над котлами бури,
 Их сердца, презирающие смерть, осмелятся
 Его дороги меж громом и солнцем.




Чавез. [Милдред Макнил Суини]



 Так пал он, Эндимион воздуха,
 И так лежит, погруженный в дремоту, да.
 Диана, проходя мимо, нашла его молодость слишком прекрасной.,
 Его душа слишком стремительна и готова повиноваться.
 Она покачала своей золотой луной перед его глазами —
мечтая, он поднялся, чтобы последовать за ней, — и побежал, — и был таков.

 Его ноги были подобны крыльям восходящего солнца.
 Он презирал землю — пыльные пути людей
 Он ещё не научился. Его душа жаждала бежать
 С яркими облаками, его братьями, которые отвечали, когда нужно было.
 Ветер был самым мимолетным и мог протянуть ему руку помощи.
В звездные поля за пределами нашего кругозора.

 Совершенно сознательно он выбрал этот славный путь.,
 И любил опасность, когда она была ярче всего.
 Он снова попробовал давно запретные снега
 И, подобно орлу, преодолел падающую высоту
 Над Нэйгенхорном, все еще направляясь к Италии
Мимо вершин и скал, в радостном безошибочном полёте.

 О, когда птица лежит на земле с золотым крылом,
Повреждённым и неспособным исцелиться из-за какой-то горькой случайности,
 Её неутомимый дух всё равно должен взмыть ввысь и петь
 О лугах, зелёных от утреннего света, о танце
 На ветреных деревьях, о стремительном полёте прочь,
 И о том последнем, самом голубом, торжествующем взгляде вниз.

 Так он шептал о снеге: «СНЕГ, И ЕЩЁ,
 О БОГ, ЕЩЁ СНЕГ!» — на том последнем поле, где он лежал.
 Отчаяние и изумление истощили свой пылкий запас
 В его великом сердце, заблудившемся в небесах,
 И рано потерянном. Слишком далеко засияла золотая луна,
 Озарив тот яркий, тот долгий, неизведанный путь.

 Теперь он лежит на шепчущей равнине.
 Ах, для его смелого сердца это не было потерей,
 Но он никогда больше не увидит эти ветреные поля.
 Мог бы попытаться, но флот и мерцающие горы не пересеклись,
 Оставшийся без внимания, по пути, которого никто другой не знал:
Его горькое горе имело здесь свою глубокую и прискорбную причину.

 Дорогие незавершенные труды юности! И песни ненаписанные, оставленные
 Молодыми и страстными сердцами! О мелодии
 Неслыханные, которых мы когда-либо были лишены!
 Звонко поющий Шуберт, мальчишеский Китс - с этими
 Отныне он странствует один со звездным отрядом.,
 Все еще прислушиваясь к зову фей и далекому повелению.
Его дух внимает, все еще окрыленный золотыми пророчествами.




Морской цыган. [Ричард Хови]



Меня лихорадит от вида заката,
Я раздражен видом залива.,
Ибо жажда странствий овладела мной,
И душа моя в Катайе.

Там, вдалеке, виднеется шхуна,
С горящими парусами,
И моё сердце устремилось на её борт
К островам желаний.

Завтра я снова отправлюсь в путь!
С закатом я должен быть
На борту, на пути к восторгу
В чудесном море.




В Гибралтаре. [Джордж Эдвард Вудберри]



 Я

Англия, я стою на твоей имперской земле,
Не совсем чужестранец; когда звучат твои горны,
Я чувствую, как в моей крови бушуют старые битвы —
Кровь, чьи древние истоки в тебе,
Всё ещё тёмной волной бьётся о христианские границы
Широко простирается ислам; его народы хорошо знают
Твои высоты, с которых ты наблюдаешь за ними, блуждающими внизу;
Я думаю о том, как в Лакхнау они слышали их голоса.
Я оборачиваюсь и вижу жестокое лицо в тюрбане.
Англия, как приятно быть твоим сыном!
Я чувствую в своей крови и в своём роде кровь завоевателя;
Прошлой ночью Трафальгар внушал мне страх, а сегодня
Гибралтар пробудил меня; послушай, твой вечерний выстрел
Пустыня над Африкой!


 II

Ты — скала империи, стоящая посреди морей
Между Востоком и Западом, которую воздвиг Бог;
Расширяй свои римские границы, где пожелаешь,
Пока твои армии верны Его указам.
Закон, справедливость, свобода - это великие дары.;
Следите за тем, чтобы они распространялись там, где проливается английская кровь,
Чтобы они не смешались и не запятнали вину его страны,
Поток жизни солдата течет, и Небеса недовольны!
Есть два меча: один обнаженный, способный разить,
Твой боевой клинок; и, прославленный в битвах, тот, кто
Радуется в ножнах и прячется от света.
Я американец, и я бы хотел, чтобы войны прекратились!
Теперь взгляните на запад, моя страна прощается с вами —
Мир всему миру из портов без оружия!




Хор Эвенора. [Артур Апсон]

 (Из «Города»)



В старину он отправился в Эвенора, названного в честь его отца —
Нехотя, движимый неизбежным божественным огнём, —
выбирай свою судьбу: погибнуть ли дома от болезни,
или быть убитым врагами среди людей, там, где Троя низвергается в море.

Так сказал Полиид, прорицатель, воспламенённый богом.
Он разглагольствовал о своём сыне, которого выбрали судьбы.
И Эвхенор спустился к кораблям со своими доспехами и людьми
И сразу же, затуманившись в заливе, миновал острова.
 он больше никогда не проходил мимо.

О чем плачете вы, о женщины Коринфа? Судьба, которую вы слышали
Странно ли для ваших ушей, что вы произносите это слово таким скорбным тоном?
Неужели тот, кто в ваших глазах вырос таким прекрасным,
Один в своей бледной смерти — неужели среди смертных так мало побеждённых?

О, не плачьте, друзья и возлюбленные! Вернитесь к своим радостям:
Он не сам выбрал ни поражение, ни победу Трои.
Его, завоевателя, прекрасного в юности, привёл его флот через море,
И быстрое копьё Париса, убившее его, завершило завоевание, к которому он стремился.

Не падение провозглашает поражение, а место падения;
И судьба, которая предписывает, и бог, который направляет всё это,
Не обращают внимания на слепых смертных, разделяющих убийц и убитых,
Но невидимая слава широко разливается по сверкающей войной равнине.




Тот, кем овладел Сон. [Шимас, о Шил]



Тот, кем овладел сон, не знает больше сомнений.,
Он презирает туман, завывания ветров и произнесение слов ртом.;
Он слышит не извилистую речь школ, а рыцарский клич.,
И никогда не опускается тьма, хотя он встречает миллионы утра.

Тот, кем овладела мечта, больше не знает скитаний;
Он знает все дороги, и течение волн, и самый быстрый бег,
Но куда бы ни ступали его ноги, его душа вечно стремится домой.
И уходя, он приходит, и приходя, он слышит зов и уходит.

Тот, кем овладела мечта, больше не знает печали,
Он улыбается смерти, опадающим листьям и угасающим солнцам,
Ибо мечта не помнит прошлого и презирает желание завтрашнего дня,
И мечта в море судьбы уверенно прокладывает путь к последним островам.

Тот, кем овладела мечта, ступает по неосязаемым тропам,
Из пыли долгого дневного пути он прыгает к смеющейся звезде,
И на гибель падающих миров он взирает с вечных сводов,
И едет по Божьему полю битвы в сверкающей золотой колеснице.




Короли. [Луиза Имоджен Гини]



Человек сказал своему Ангелу:
"Мой дух пал,
И я не могу продолжать эту битву:
"О брат! куда мне идти?

"Ужасные Короли надвигаются на меня
С копьями, которые смертельно опасны;
Против меня с колыбели
Судьба и мои отцы сражаются."

Тогда Ангел сказал человеку:
"Ты, колеблющаяся, безрассудная душа,
Возвращайся в строй! Что за важность,
Выиграть или проиграть всё,

"По мнению мелких судей,
Которые плохо слышат и не видят?
Не так, по внешнему исходу,
Мудрый истолкует тебя.

"Твоя воля — высшая мера,
И только события вещей:
Самое слабое сердце, бросая вызов,
Было сильнее всех этих королей.

"Хотя из прошлого они возвращаются,
Сомнения разума и телесная боль,
И бледная жажда духа,
Что роднит их с двумя другими,

"И скорбь в облаке знамён,
И тщетные желания,
И порок с добычей на себе.
О тебе и твоих поверженных предках, —

"Пока короли вечного зла
Всё ещё омрачают окрестные холмы,
Твоя участь — с разбитой саблей
Встать на последнем рубеже;

"Не бояться разумного поражения,
Не жаждать игры,
Но сражаться, сражаться, сражаться,
Умирая, прижавшись к стене."




Насмешка. [Луис Унтермейер]



Боже, я возвращаюсь к Тебе в апрельские дни,
 Когда Ты идёшь со мной по просёлочным дорогам,
 И моя вера расцветает, как самое раннее дерево,
 Которое стыдит унылый мир своими жёлтыми ветвями.
Моя вера возрождается, когда сквозь розовую дымку
 Холмы, покрытые клевером, тихо улыбаются,
 Молодые ветры поднимают птичий чистый экстаз...
За это, о Боже, я радуюсь и восхваляю!

Но сейчас — переполненные улицы и спертый воздух,
 Нищие люди, израненные и брошенные на произвол судьбы;
 Эти или слишком яркие проспекты,
 Слишком громкий смех и пустые крики,
Безумный от веселья город, трагичный в своих заботах...
 За это, о Боже, я молчу — и сомневаюсь.




 Ода в час колебаний. [Уильям Вон Муди]



 Я

Перед торжественной бронзовой статуей Святого Годена, созданной
Чтобы трепетать сердца беспечных прохожих,
И расположившейся здесь, в центре городских разговоров и торговли
В память о Роберте Шоу,
Этим ясным мартовским утром я стою,
И слышу, как на землю приходит далекая весна;
Зная, что то, что я слышу, не является чем-то неслыханным
Об этом мальчике-солдате и его негритянской группе,
Несмотря на то, что все их взгляды так сурово устремлены вперед,
Несмотря на весь фатальный ритм их поступи.
Земля, которую они погибли, чтобы спасти от смерти и позора,
Трепещет и ждёт, услышав великое имя весны,
И её муки пробуждают этих решительных призраков.


 II

По улицам и площадям текут людские потоки,
Не обращая внимания; на деревьях в парке
Нет и намёка на зелень; но моему чуткому сердцу
Земля передаёт
Уверенность в её ликующей власти,
И моим долгим взором ясно,
Что любовь наконец-то властвует в небесах.
Лед на маленьком пруду растаял;
С деревьев капает предательская влага;
Воздух наполнен южными ароматами,
Как будто только вчера он колыхал листву
Кустарниковых дубов, растущих
За пределами Вирджинии и Каролины,
Или вольно раскидывал ветви
Ароматных островов, спящих за пределами
Флориды и Мексиканского залива.


 III

Скоро дети Кейп-Энн будут радостно кричать,
Увидев землянику, милую затворницу весны;
Парни с холмов на рассвете услышат, как дикий гусь
Кричит, направляясь на север через Теннесси;
На запад от Освего до Су-Сент-Мари,
И дальше, туда, где возвышаются Пиктори-Рокс,
И вон туда, где гигантский, своенравный, юный
Чикаго сидит у северо-западных ворот,
Беспокойными, жестокими руками и небрежным языком
Она будет лепить свои могучие судьбы,
Озёра покроют их неземным сиянием;
И, подобно огромному морю, жизненная зелень
Прорастающей пшеницы широко раскинется
Над Дакотой и штатами прерий.
С незапамятных времён
На аризонских плато будут совершаться
Тусклые обряды в честь грома и солнца;
И первобытным богам не будет недостатка в жертвоприношениях
Ещё прекраснее, когда белые Сьерры зовут
Скалистые горы немедленно восстать
И танцевать перед явившимся ковчегом года,
Звучащими их ветреными кедрами, словно шаманами,
Развертывающими чистые реки
Из-за трепета широких филактерий;
Пока Шаста подаёт сигналы морям Аляски,
Что наблюдают за старыми медлительными ледниками,
Сползающими вниз, чтобы с грохотом обрушить свои айсберги,
А Марипоса сквозь пурпурные штили
Смотрит на далёкие Гавайи, увенчанные пальмами,
Где встречаются Восток и Запад, —
Богатая печать на груди океана,
Говорящая о том, что Восток и Запад едины.
С разными потерями и приобретениями:
Господь разделил их; пусть они и дальше будут разделены.


 IV

Увы! что это за звуки, доносящиеся
угрюмо с Тихого океана, —
звуки недостойной битвы, заглушающие
полусонные восторги сезона?
Должен ли я быть смиренным,
когда моему сердцу так нужна гордость?
Дикая любовь обрушивается на меня со стороны этих изваянных мужчин;
если бы я сильно любил землю, за которую они умерли,
я был бы оправдан.
Мой дух воспарил на широких крыльях,
чтобы воспевать её в своём страстном порыве
и облегчить боль от благодарности.
Слишком тяжёл долг, который они наложили
на меня и моих современников.
Я бы хотел вспомнить сейчас
Красоту моей страны, сделать её имя милым.
Увы! Что ты за тень,
Печаль или вина,
Срывающая лирические листья с её чела,
И медленно указывающая пальцем на её позор?


 V

Ложь! Ложь! Этого не может быть! Войны, которые мы ведём,
Благородны, и наши сражения по-прежнему выигрываются
Справедливостью для нас, прежде чем мы поднимем знамя.
Мы не продали наше самое ценное наследие.
Гордая республика не опустилась до обмана
И борьбы на военном рынке;
На её челе по-прежнему сияет торжественная звезда.
Вот её свидетель: этот её прекрасный сын,
Эта нежная и гордая душа из Новой Англии,
Которая ведёт презренных людей, только что освобождённых от оков,
По большим дорогам, где встречаются смерть и слава,
Чтобы показать всем народам, что наш позор преодолён,
Что мы снова чисты и духовно цельны.


 VI

Скорчившись в морском тумане на стонущем песке,
Всю ночь он лежал, произнося простые слова
Час за часом для медлительных умов, которые слышали,
Нежно держа каждую бедную жизнь в своей руке
И дыша на отвергнутую глину,
Пока каждое тёмное лицо не засияло мистически и величественно
На фоне рассвета;
И вот, осколок, который гончар отбросил прочь,
Превратился в огненную чашу из чистого хрусталя,
Исполненную божественного
Великое вино боевого гнева, взболтанное Божьим перстом,
Затем вверх, туда, где высился тёмный бастион,
Огромный на горе в свете влажного моря,
Откуда то тут, то там расцветали адские цветы,
Расцвели, расцвели и разбросали свои смертоносные семена, —
Они пронеслись и погибли, как свободные люди на высоте,
Как свободные люди и как люди благородного происхождения;
И когда битва закончилась ночью,
Поспешные и презрительные руки бросили
Их в общую могилу вместе с ним,
Светловолосым хранителем их любви и доверия.
Теперь плоть смешивается с разложившейся плотью
В суетливой старой демократии природы.
Чтобы распустился горный лавр, когда она дует
Сладко на южное море,
И сердце с разбитым сердцем взбирается на розу: —
Необученные сердца с высоким сердцем, которое знало
Эта горная крепость — не земная твердыня,
Не мирская ссора, а старый бастион
Духовного зла,
Построенный несправедливым и сильным народом,
Неприступный, но оплакиваемый народом,
Склоняющимся перед этим равным святилищем,
Которое все люди считали божественным,
Ибо его отряд и он сам были самым святым знаком.


 VII

О горькая, горькая тень!
Не возненавидишь ли ты презрение?
И мгновенный трагический вопрос из твоих глаз?
Твои темные брови все еще жаждут
Того быстрого и гневного удара палкой --
Не встреченный этим желанным утром --
Которого я стремился, стремился избежать?
Глядя на него, не должен ли я считать, что они ошибаются
Чьи беспечные уста на улице и в магазине
Произносят, как обычную новость, дела, от которых его щёки
Вспыхивают, как бронза, а мёртвое горло издаёт звуки?
Конечно, должен был бы появиться какой-нибудь старый певец,
Чья арфа может угрожать и оплакивать
Этот народ, когда он сбивается с пути.
Уитмен, сильный духом, изнурён?
Уиттьер смирил свой страстный гнев?
Я не буду и не осмелюсь пока верить!
Хотя кажется, что солнечный свет скорбит украдкой,
И весенний ветерок
С запада, приносящего радость, зловещ
Звуками безымянной битвы за морем;
Хотя, когда мы оборачиваемся и вопрошаем в ожидании,
Если всё действительно так, как кажется,
И то, что должно последовать за этим,
Наши красноречивые и влиятельные люди
Бормочут и наполняют свои рты пустыми фразами,
Или в конце концов приводят веские аргументы,
Произнося свои скучные коммерческие литургии —
Я пока не смею верить! Мои уши закрыты!
Я не услышу тонкую сатирическую похвалу
И приглушённый смех наших врагов,
Призывающий нас никогда не вкладывать в ножны наш доблестный меч,
Пока мы не променяем своё право первородства на тыкву,
Украденную из хижины варвара,
Показывая, как мудро отказаться от
Символов нашего духовного могущества,
Чтобы наши руки с большей лёгкостью
Могли держать хлыст возницы и ключи тюремщика.


 VIII

Ради этого ли наши отцы соблюдали закон?
Эта корона увенчает их борьбу и их жестокость?
Мы ли тот орлиный народ, который Мильтон видел
В своей могучей юности,
Который вскоре обретёт горные ветры истины
И станет быстрым спутником солнца
Где да, перед лицом Бога звучат его трубы?
Или у нас есть только когти и пасть?,
И ради ничтожного подобия нашего сердца
Следует ли выделить какую-нибудь менее благородную птицу?
Какой-нибудь болотный болотник с толстым клювом?
Какой-то обжора на солнце? Какой-то бродяга с битой?


 IX

Ах, нет!
Мы не пали так низко.
Мы — сыновья наших отцов: пусть те, кто ведёт нас, знают!
'Т только вчера больной Куба
Крикнул тропическому ветру: «Теперь помоги нам, ибо мы умираем!»
Тогда Алабама услышала,
И, поднявшись, бледный, к Мэну и Айдахо,
Прокричал пламенное слово.
Гордый штат с гордым пылким штатом совещался,
И по взмаху руки выступили вперёд,
На восток, на запад, на юг и на север,
Прекрасные армии. О, ради сладкой крови и юности,
Пролитой на ужасном склоне холма в Сан-Хуане,
Ради незабвенных имён отважных юношей
Кто мог бы вкусить девичьей любви и быть уязвлённым
Старыми мистическими радостями
И звёздными печалями, когда наступают весенние ночи,
Но сердце юности великодушное, —
Мы взываем к вам, кто ведёт нас,
Не запятнайте их рыцарство ни единым намёком на порок!
Не превращайте их победы в Новом Свете в добычу!
Ни единого листочка, сорванного для питья из бухт
Из их хвалебных речей,
Из их чистой победы, отданной внаём,
Неумолимая республика потребует;
С шумом, в свете и под взглядами полудня,
Или незаметно, как вор ночью,
Но верно, очень верно, медленно или быстро.
За это оскорбление мы отплатим сполна.
Не искушайте нашу слабость, наше корыстолюбие!
Ибо, если мы отпустим островитян на свободу,
Эти сбитые с толку и обеславленные призраки
Будут проклинать нас с печальных берегов,
Где бродят разочарованные мертвецы.
Чаша трепета будет допита до дна,
Будет съеден кислый хлеб изумления,
И пепел очага станет белым
Наши волосы и плач будут в шатре;
Тогда на твою виновную голову
Наше невыносимое презрение к себе
Внезапно обрушит свой гнев и боль;
Ибо в этом губительном свете
Мы увидим истину
И сделайте это, не медля. — О вы, кто ведёт,
Берегитесь!
Слепоту мы можем простить, но низость мы будем карать.




Сретение Господне. [Элис Браун]



 О, прислушайтесь, все вы, маленькие травинки,
Что лежат под снегом,
(Такие низкие, дорогие сердца, в такой нищете!)
 Солнце взошло для королевских деяний,
 Отважный ветер ведёт авангард;
 Теперь поторопитесь, пока нерождённые семена
 Не взошли и не зацвели.

 О пушистые живые существа, дремлющие
 На сонной груди зимы,
 (Как вы отдыхаете там, как тихо, спокойно отдыхаете!)
 Восстаньте и следуйте туда, где блик
 Волшебного золота освобождает поток,
 И все лесные извивы кажутся
 Благословенными В сладостном ожидании.

 Мои птицы, возвращайтесь! пустое небо
 Устало ждать вашей ноты.
(Сладкоголосый, возвращайся! О текучее, сочное горло!)
 Прежде чем мягкие приспешники Мэй устремятся сюда,
 Стыдно вам, отстающим, отрицать
 Задумчивую грудь, сияющий на солнце взгляд,
 Рыжевато-коричневая блестящая шкура!




Невозвращение. [Блисс Карман]



Старая вечная весна снова
Возвращается печальным вечным путём,
С нежным розовым светом перед
Угасанием дня.

Огромная белая луна за моей дверью
Тенью колышется в сумерках;
Но теперь она никогда больше не придёт
 Этот дивный взгляд Её.




Весенняя песня. [Томас С. Джонс-младший]



О маленькие бутоны, расцветающие весной,
Вы оставляете мою зиму в забвении;
За моим окном колышутся ветви сирени,
У моих ворот я слышу пение малиновки —
О маленькие смеющиеся цветы, которые поднимают и благословляют!

Так что обдувай ветерок нежной лаской,
 Унося мои мечты ласточкиным крылом;
О маленькие веселые бутоны в пестром платье,
Ты наполняешь мое сердце распутством. --
 О маленькие бутоны, расцветающие весной!




Мэй строит свой Дом. [Richard Le Gallienne]



Мэй строит свой дом. С цветущими яблонями
 Она покрывает кровлей мерцающие комнаты;
Из дуба и бука она соорудила его балки,
 И, прядя весь день на своих тайных ткацких станках,
С коврами из листьев на каждой раскачиваемой ветром стене
Она рисует заново и наполняет все это
 Эхом и мечтами,
 И пением ручьев.

Мэй строит свой дом. Из лепестков и травинок,
Из корней дуба сделан настил,
 С ковром из мхов, лишайников и клевера,
 Каждое маленькое чудо повторяется снова и снова,
И нежные, путешествующие зеленые растения сбиваются с пути.

Ее окна, утренняя и вечерняя звезда,
И ее шуршащие двери, всегда приоткрытые.
 С приходом и уходом
 Прекрасных вещей,
 Пороги четырёх ветров.


 . Май строит свой дом. Из праха вещей
 Она создаёт песни, цветы и крылья;
 Из брошенного и растоптанного золота октября
 Она создаёт новый год из старого;
 Да, из летящего зимнего снега
 Она создаёт всё лето,
 И коричневые листья, сброшенные под ноги ноябрю,
Она снова превращается в весеннюю.




Вот место, где Красавица держит дом. [Мэдисон Коуэн]



Вот место, где Красавица держит дом,
Между рекой и лесистыми холмами,
В долине, где разливается весна.
Ее первые ветряные цветы под распустившимися ветвями.:
Где Лето заплетает свои теплые белые брови.
С ежевичными розами; и где осень заполняет
Ее колени астрами; и старыми зимними оборками
С малиновым ястребом и набедренной белоснежной блузкой.
Здесь вы можете встретиться с Красотой. Вот она сидит
Смотреть на луну или целый день
Настраивать флейту лесного дрозда, далекую, невидимую:
Или когда утихает буря, это она порхает
От камня к камню, в виде летящих брызг,
Кричащие, под буйной зеленью листьев.




Водная фантазия. [FЭнни Стернс Дэвис]



О, бурый ручеёк, о, весёлый ручеёк, что ты скажешь мне,
если я сниму свои тяжёлые башмаки и по-детски войду в тебя?

 О, сними их и подойди ко мне.
 Ты не упадёшь. Иди весело!

 Но, прохладный ручеёк, но, быстрый ручеёк, а что, если я поплыву?
Белотелая в своём приятном пруду, с пузырьками у моего горла?

 Если ты всего лишь смертная дева,
 То я заставлю тебя испугаться.
 Вода будет тёмной и глубокой,
 И серебристые рыбки будут нырять и выпрыгивать
 Вокруг тебя, трусливая смертная тварь.
 Но если ты придёшь, желая
 Снова стать наядой,
 Как ты будешь смеяться и находить меня прекрасной —
 Мои золотые поверхности, мои тени,
 Мои тайные гроты, сырые комнаты,
 Мои глубины из тёплого влажного изумруда,
 Мои мхи, плывущие складку за складкой!
 И там, где я совершаю скалистый прыжок,
 Ты будешь нестись, как бурная белая вода;
 Ты будешь кричать, как бурная белая вода,
 Дрожа и обращаясь к небу,
 Пока все деревья с тысячами ветвей
 Мерцай и сверкай на ветру.
 Я призываю тебя! Слишком долго, слишком долго,
 Ты забыл мою песню.
 И, возможно, ты никогда не знал:
 Даже я, ручей, нуждаюсь в тебе.
 Мои наяды давно увяли, —
 Мои маленькие нимфы, что сновали
 В моих солнечных водах,
 Создавая маленькие белые огоньки звенящего веселья.
 Я был одинок, одинок; да,
 Даже я, ручей, и по сей день одинок.
 Сбрось свою шубу; ах, приди ко мне,
 И я буду любить тебя долго!

О, бурный ручей, о, мудрый ручей, увы, я не могу прийти!
Я всего лишь смертен, как листья, что трепещут, плывут и исчезают.
Моё тело не привыкло к тебе; моё дыхание сбивается;
Ты слишком крепко обнимаешь меня. Ах, отпусти меня ещё раз!
О, если бы я был наядой, на которой играет музыка Пана;
Но горе мне! ты, языческий ручей, я не могу остаться с тобой!




Вакх. [Фрэнк Демпстер Шерман]



Послушай рыжеволосого вора,
Спрятавшегося под восковым листом,
Рычащего на свою хозяйку-фею,
С сердитым хвастовством просящую
Наполнить его чашу вином,
Выгнанным из росы, пролитой рассветом:
Хранимый в золотых бочонках,
Драгоценный напиток, о котором он спрашивает,

Кто, — кто создаёт этот мимический шум
В этой мимической таверне на лугу,
Поёт таким сонным голосом,
Носит пальто с золотым поясом,
Слоняется по изысканной комнате
Этой благоухающей таверны,
Осмеливается задержаться у чаши
До восхода жёлтого солнца?

Бахус не существует, вернись снова
В людные пристанища людей;
Увенчанный гирляндами и весело одетый,
С золотыми лентами на груди;
Покинувший свой рай,
С крыльями, подобающими ангелам, --
Это медоносная пчела, которая улетает
Упиваясь розой!




Маленький мальчик. [Томас Огастин Дейли]



Да, это ком! но, о, да, радость
 Уже слишком поздно!
Он был таким холодным, мой милый мальчик,
 Он не мог ждать.

Я не могу сосчитать, сколько недель,
 Сколько дней он ждал;
 Сколько ночей я сидела и держала
 Его холодную руку.
Он был таким терпеливым, о, таким милым!
У меня болит горло, когда я думаю об этом.
И всё, о чём он когда-либо просил, — это
Ты собираешься вернуться и повеселиться снова.
В один прекрасный, очень яркий солнечный день.,
Он видит, через переулок,
Маленькая девочка, которая живет здесь
Она поднимает окно, чтобы подышать свежим воздухом,
И ставит на улицу кофейник с литлой
Из -чего-ты-звонишь? -- не-забывай-меня.
Такой маленький цветок, такой хрупкий стебелёк!
Но сталь делает его сердце сильным:
"О, наконец-то он распустился!
Хрупкое растение радуется, что
солнце согревает его и заставляет расти.
Я тоже становлюсь тёплым и сильным."
Так что он спел свою песню.
Но, ах! Наступила ночь, и тогда
Он прокрался обратно,
И всю ночь бродил по переулку
Падает снег, такой холодный, такой белый,
И укрывает маленький горшочек
С — как-ты-это-называешь? — незабудкой.
Всю ночь я держу маленькую руку,
И она становится такой холодной, такой холодной, такой холодной!

Приближается весна, но, о, радость,
Уже слишком поздно!
Он был таким холодным, мой мальчик-литла,
 Он не мог ждать.




 Песня Агамеды. [Артур Апсон]



 Расти, расти, ты, маленькое деревце,
 Его тело у твоих корней;
 С прошлого года красота в смерти
 Питает живую красоту.

 Цвети, цвети, ты, маленькое деревце,
Твои корни обвивают моё сердце;
Ты не можешь быть слишком белой и прекрасной
Из-за всей той сладости, что там скрыта.

Умирай, умирай, ты, маленькое деревце,
И будь, как и все прекрасное, что должно быть;
Там, где кружатся твои лепестки, я тоже
Буду покоиться в смене времён года.




Почему. [Блисс Карман]



За неизвестное имя,
Чья слава, нерассказанная,
Спит в холмах
Навеки и вовеки;

За ту, кто слышит
Шум лет
Идти по ветру
 Днем и ночью;

И не слушается дело
Потребности Весна,
Чудо-осень
 Или холод зимы ;

Для того, кто видит
Великий замерзает солнце ,
Пока он бродит в холоде
 От холма к холму;

И все ее сердце
- сотканная часть
Шквала и заносов
 Кружащегося снега;

Ради двоих
Печальные глаза и правда,
И старая-старая любовь,
Которая была так давно.




Жена из страны фей. [Ричард Ле Галлиен]



Она говорила только о лесе,
О маленьких жизнях, которые проходят
За один зелёный день,
Глубоко в призрачной траве;

Ибо она пришла из страны фей,
В то утро, когда
Мир, который всё ещё был апрелем,
 Наступал май.

Зелёные листья, тишина и два глаза —
такой она мне казалась,
серебристой тенью в лесу,
шепотом и тайной.

Я смотрел в её лесные глаза,
 и всё моё сердце принадлежало ей,
 а потом я повёл её за руку
 домой по мраморной лестнице.

И весь мой гранит и всё моё золото
 Были её, для её зелёных глаз,
И всё моё грешное сердце было её
 От заката до восхода;

Я дарил ей всё удовольствие и лёгкость,
 Что Бог даровал мне,
Я слушал, чтобы исполнить её мечты,
 Взволнованный ожиданием.

Но всё, что я дарил, и всё, что я делал,
 Принесло лишь усталую улыбку
 Благодарности на её лице;
 Как будто ненадолго,

Она слонялась среди великолепия
 Из мрамора и золота
И ждала, когда снова окажется дома
 Когда будет рассказана скучная история.

Иногда в холодных галереях,
 Невидимая, как ей казалось, неслышимая,
Я застал ее танцующей, как листик.
 И поющей, как птичка.

Такого одинокого создания я никогда не видел
 На одинокой земле или в небе,
 Такого весёлого и такого грустного,
 Один грустный, другой смеющийся глаз.

 Настал день, когда на её сердце
 Расцвёл дикий цветок,
 И мир, который всё ещё был апрелем,
 Превратился в май.

 В зелёных глазах я увидел улыбку,
 От которой моё сердце превратилось в камень:
 Моя жена, пришедшая из волшебной страны
 Я больше не был одинок.

Потому что появилась маленькая рука,
 Чтобы указать зелёный путь домой,
 Домой сквозь листья, домой сквозь росу,
 Домой сквозь зелёный лес — домой.




Жизнь. [Джон Холл Уиллок]



Жизнь сжигает нас, как огонь,
 И песня вспыхивает пламенем:
Сияющее тело тлеет
 В пепле, из которого оно возникло.

 Из вещей оно восстаёт
 Со ртом, который смеётся и поёт,
 Назад оно угасает и дрожит
 В золе вещей.

 Но над ним возвышается голос —
 Любовь свята и сильна;
 Лучшее в нас навсегда
 Ускользает в любви и песне.




 Песня так стара. [Герман Хагедорн]



Песня так стара,
Любовь так нова —
Позволь мне молчать
И преклонить колени перед тобой.

Позволь мне молчать
И не произносить ни слова,
Кроме того, что моя горячая кровь
Поёт неслышно.

Позволь моей горячей крови
Петь тихо о тебе —
Песня так прекрасна,
Любовь так нова!




В тот день, когда ты пришел. [Лизетт Вудворт Риз]



Такая особенная сладость была вокруг.
 В тот день Бог послал тебя сюда.,
Я знала, что лаванда закончилась.,
 И была середина года.

Обычно дули сильные ветры.,
 Корабли выходили в море.;
Но еще до того, как прошел этот день, я понял, что
 Мое собственное пришло ко мне.

Как после песни, какой-то обрывок мелодии
 Все еще таится в траве или ветке,
Итак, что-то от конца июня
 Присутствует в каждой погоде сейчас.

Молодой год пробуждает почки,
 Старый год оголяет деревья;
Но всегда в моей лаванде
 Я слышу ссорящихся пчёл.




Песня. «Для меня раскрываются бутоны жасмина». [Флоренс Эрл Коутс]



Для меня раскрываются бутоны жасмина
 И серебристые маргаритки усыпают луг,
 Крокус хранит золото заката,
 И дикая роза дышит для меня.
Я чувствую, как сок струится по ветвям,
 Я разделяю прекрасное воодушевление жаворонка,
 Я знаю своенравную тоску фонтана,
 Я люблю, и мир принадлежит мне!

 Я люблю, и мысли, которые когда-то печалили,
 Всё ещё хорошо помнятся, но не печалят меня.
От всего, что омрачало и обманывало,
 Мой дух воспрянул свободным.
 Ибо тихие часы повторяют одну историю,
 Море поёт одну божественную песнь;
 Мои облака восходят, пылая славой —
 я люблю, и мир принадлежит мне!




 Мать. [Тереза Хелберн]



Я восхвалял многих любимых в своих песнях,
 И всё же я стою
 Перед её алтарём, которому принадлежит всё,
 С пустыми руками.

 Возможно, в будущем, когда созреют плоды,
 Настанет время для недосказанного;
 Но не сейчас; люди не воспевают в стихах
 Свой хлеб насущный.




 Песни для моей матери. [Анна Хемпстед Бранч]



 Я

 Её руки


Руки моей матери прохладные и нежные,
Они могут всё.
Тонкие пальцы прячут их там,
Как цветы весной.

Когда я был маленьким и не мог уснуть,
Она подходила ко мне,
И я прижимался щекой к её руке,
И мой сон был спокоен.

Ко всему, к чему она когда-либо прикасалась,
 К прекрасному или изящному,
Воспоминания об этом, живущие в её руках,
 Согревали бы мой сон.

 Её руки помнят, как они играли
 Однажды в луговых ручьях, —
 И вся мерцающая песня и тень
 Воды уносили мои мечты.

 Быстро проносятся сквозь её призрачные пальцы
 Воспоминания о садовых растениях; —
 Я окунал лицо в цветы и траву
 И слышал шорох скрытых крыльев.

Однажды она коснулась облака, которое целовало
 Коричневые пастбища, унылые и далёкие; —
Я прижалась щекой к туману
 И подумала, что я — звезда.

Всё это было очень давно,
 И я выросла, но всё же
Рука, которая так манила меня ко сну,
Которую я никогда не смогу забыть.

Ибо до сих пор, когда на меня наваливается дремота,
Она кажется такой мягкой и прохладной,
Так приятно лежит под моей щекой,
 Такая пустая и красивая.



 II

 Её слова


 У моей матери самые красивые уловки
 Со словами, словами и словами.
 Её речь звучит так же плавно и мягко,
 Как пение птиц.

Она так изящно выстраивает свою речь,
 Потому что она так её любит.
 И её собственные глаза начинают сиять,
 Когда она рассказывает свои истории.

 И если она уходит позвонить
 Или прогуляться,
 Мы бросаем работу, когда она возвращается,
 И бежим послушать её рассказ.

Мы и не мечтали, что всё будет так
Печально и радостно.
Её речь подобна тысяче глаз,
Через которые мы видим землю.

Бог соткал паутину красоты,
Из облаков, звёзд и птиц,
Но не создал ничего
Более прекрасного, чем слова.

Они сияют вокруг нашей простой земли
Золотыми тенями,
И каждая обыденная вещь, к которой они прикасаются,
Становится изысканной.

Нет ничего бедного и ничтожного,
 Что не стало бы прекрасным с ними.
Они — руки живой веры,
 Что касаются края одежды.

Они прекрасны, как цветы или воздух,
 Они сияют, как любая звезда,
И я Рич, который научился у нее
 Какие они красивые.




Дагерротип. [Уильям Вон Муди]



Значит, это она,
Моя мать, какой она выглядела в семнадцать лет.,
Когда она впервые встретила моего отца. Невероятно молодая.,
Моложе весны, без малейшего следа
Разочарования, усталости или грусти.
На детской серьезности и грации
На ожидающем лице.
Эти плотно нанизанные жемчужные нити
(или обычные бусины, ставшие драгоценными благодаря их использованию)
кажутся тяжёлыми для такого хрупкого горла.
Но низкий вырез оставляет плечи открытыми
и половину радостной выпуклости груди, чтобы новости
Что теперь в девушке пробуждается женщина.
И всё же,
Несмотря на это, петли и шарики
Из чеканного золота
И чёрного дерева
Висели, как и в былые времена,
На поникших мочках ушей
На праздниках и в Господень день недели,
Выглядя слишком по-девичьи, —
Но теперь, когда я снова смотрю, это совершенный ребёнок,
Или нет — или нет — это сама девственность,
Созданная каким-то глубокомысленным, озорным эльфом,
Такая кроткая, такая нежная,
Но поражающая внимательного наблюдателя ощущением
Страстей, робких и диких, как в лесу,
И утончённым безумным весельем.

Как мотылёк, порхающий вбок,
Вверх, вниз и снова вверх, пытаясь
Чтобы избежать непреодолимого влечения
К пламени, которое неминуемо охватит его,
Мой дух, который сегодня не слишком силён,
Трепещет и медлит, —
останавливаясь, чтобы полюбоваться совершенными губами,
Поднимая взгляд, чтобы поразмыслить над низко опущенными волосами
И каждым скрытым там сиянием,
Но бессильный остановить стремительный поток,
Яростный покой, который несёт его к свету,
Где скоро — ах, сейчас — с криками
От горя и отказа от своей выгоды
Он больше не сжимается и не отрицает,
Но погружается
В спешке домой, к изысканному сердцу боли, —
И всё хорошо, потому что я ясно видел их,
Незабываемые, незабвенные глаза!
Сквозь ослепительный поток этих добрых слёз
Они сияют, как в те милые и тяжёлые годы,
Когда мы, дети, ревниво собирались у её кровати и кресла,
Чтобы разделить
Освещённую солнцем ауру, дышащую миррой и тимьяном,
Где измученное тело создавало климат
Нежнее мая и приятнее рифмы,
Святее и мистичнее молитвы.

Боже, как странны твои пути!
Что это должно быть именно так,
Та терпеливая голова,
Которая много лет назад претерпела ужасную перемену!
Что эти влажные губы должны быть такими же,
Как те, к которым я наклонялся, чтобы поцеловать,
И слышал своё мучительное, наполовину произнесённое имя,
Задолго до того, как склонился над ней,
Наш отец и её верный возлюбленный
Стоически воззрились на нас, и мы поняли, что она мертва.
Тогда я, который не мог понять или разделить
Его древнее благородство,
Не в силах вынести
Оскорбления, которые время бросает нам в качестве доказательства,
Сбежал с ужасной крыши
В безжалостный чужой солнечный свет,
В пронзительные сатирические поля, жуткие днём,
Бушующие перед лицом Бога в его гордой власти
И брось на поднятые мечи судьбы,
Что окружали Его там, где Он сидел,
Мой жалкий дар презрения и опустошённой ненависти,
Которые каким-то образом должны были погубить Его, в конце концов!
Это девичье лицо, ожидающее, невинное,
Которое смотрит на меня
Будь мне возлюбленной, как будто ничто не мешает
(кроме глаз, хранящих другие предзнаменования),
чтобы я могла поклясться тебе в верности,
И в царстве, где правит сердце,
отплыть на страшном корабле радости,
чьи ветры хранят серые Норны, —
чтобы это действительно была
плоть, которая поймала мою душу, летящее семя,
Из туда и сюда
О разбрасывающих руки, где сеятель-маг,
Склоняясь от звезды к звезде и от века к веку,
Поёт, когда сеет!
Что под этой грудью
Девять лун я кормил
Глубоким божественным волнением,
Пока снова и снова в темноте она говорила:
«Благословенны! но не так, как благословенны счастливые дети».
Что это должно быть
Даже она...
Боже, как со временем и переменами
Ты делаешь свои шаги странными!
Ах, теперь я знаю,
Они играют со мной, и это не так.
Да, это девушка, которую я никогда раньше не видел,
Крошка, которой можно льстить и заставлять плакать,
Дразнить, пока у неё не заболит сердце,
А потом поцеловать и свести счёты.
Цыганка, бродящая по полям,
Маленькая щедрая дочь земли,
Хороша в те часы, когда бездельничаешь и веселишься,
Когда беспечное время года
То льёт, то отступает, то льёт, то отступает;
Тогда спасибо, ещё раз спасибо и двадцать лёгких прощаний. --
О, сияй над небесами,
Не хмурься, ясный лоб,
Не омрачайся, святые очи!
 Ты прекрасно знаешь, я знаю, что это ты
Только для того, чтобы спасти меня от таких воспоминаний,
Которые совсем лишили бы меня человечности,
Здесь, в этой паутине странностей, пойманной
И ставшей добычей тревожных мыслей,
Я придумываю
Эти глупые уловки и хитрости;
Только для того, чтобы оградить меня от мучительного чувства
Какого-то бесполезного влияния,
Которое исходит от этого утреннего лица и блестящих волос
На меня веет внезапной гибелью и отчаянием.
В любом другом обличье,
С любой другой глубиной взгляда,
Твой приход не вскрыл бы и не наполнил
Пыльные амфоры, где я хранил
Капли из давильного пресса моих дней.
Я думаю, что эти глаза предвидят,
Сейчас, в их непробуждённом девственном времени,
Гордость их матери во мне,
И даже сейчас, неосознанно,
На каждой вздымающейся вершине и свисающей лиане
Ты представляла, что я должен взбираться.
Приходят разбитые предчувствия,
Образы, видения,
Не так, как однажды к деве Марии
Явился ангел со свежими лилиями,
Разумно назвав её по имени;
Но исчезающий, немой,
Препятствуемый, яркий и дикий,
Предвещающий осквернённого грехом,
Обременённого землёй, рождённого кровью, страстного человека-ребёнка,
Который всё же должен стать трубой, возвещающей о могущественном призыве,
Прозвучавшем у врат злых королей,
Чтобы заставить их пасть;
Кто ещё должен быть пламенным мечом перед
Неприступной дверью души,
Чтобы отбить звон адских крыльев;
Кто ещё должен быть лирой
Высокого неутолимого желания
В день мелочей. --
Взгляни, где амфоры,
Плоды многих дней,
Вытоптаны моей горячей душой из мякоти себя,
И поставлены на полку
В угрюмой гордости
Винодел, пробуя вино,
О, матушка моя!
Неужели это те самые плоды, те самые деяния,
Которые ты хвалила?
Опорожненные и разбитые,
Кувшины валяются на земле.
Те, что должным образом взращены,
Капают из пробок проклятым уксусом.
Я думал, что они отполированы до блеска,
Сухие, сухие, — немного кислой муки,
Щепотка заплесневелой пыли,
Остатки янтарной мантии;
На них неприятно смотреть,
Но они хранят драгоценный напиток,
Выдержанный в священные часы и тяжкие,
С бдением, борьбой и горем,
Даже от этих, от них в первую очередь,
От них исходит затхлый запах, исходящий от осколка.
Ничего не осталось. Да, гораздо меньше, чем ничего!
 Что можно сказать или подумать
О праздных часах и пустых мечтах,
О циничном разрыве крыльев,
Известном этому непостоянному, этому бессердечному
Что же это за напиток был, драгоценная часть,
Которую берегли и прятали с тайным хвастовством?
О, дорогой и жестокий призрак,
Будь милосерден, будь справедлив!
Видишь, я был твоим, а теперь лежу в пыли.
Тогда не смотри так, словно всё хорошо!
Убери от меня свои глаза, оставь меня в моём позоре,
Или же, если они должны смотреть,
Наполни их осуждением, омрачи их виной;
Но путями света невыразимого
Ты велел мне идти, и я дрогнул,
У низменных вод, стонущих из ада,
Куда пришли мои ноги,
Не возлагай на меня эти невыносимые
Взгляды ликующей любви, гордости, счастливого доверия!

Ничто не встревожило тебя?
Всё, что я говорю, и всё, на что я намекаю, не заставило
тебя испугаться?
О, тогда останься со мной! Пусть
эти глаза терзают меня, очищают меня, берегут меня,
Храбрые и верные глаза!
Посмотри, как сморщенное сердце, которое долго лежало
мёртвым, невосприимчивым к радости и боли,
Оживает и снова начинает
радоваться жизни, как будто знает,
что зимние дни прошли.
Как будто в своих пробуждающихся ветвях она услышала
Быструю, сладкозвучную птицу.
Сильные глаза и отвага,
Неумолимые в стремлении спасти!




Слёзы. [Лизетт Вудворт Риз]



Когда я думаю о жизни и её нескольких годах —
Клочок тумана между нами и солнцем;
Призыв к битве, и битва окончена
Прежде чем затихнет последнее эхо в наших ушах;
Роза, увядшая в траве; час страхов;
Порывы ветра, бьющие в темнеющий берег;
Музыка, доносящаяся с пустынной улицы, —
Я удивляюсь праздности слёз.
Вы, старые, давно умершие, и вы, вчерашние,
Вожди, барды и пастухи,
Клянусь каждой чашей горя, что выпала на твою долю,
Освободи меня от слез и заставь меня увидеть правильно
Как каждый вернул себе то, что когда-то он плакал:
Гомер прозрел, Дэвид - своего маленького мальчика!




Морские земли. [Оррик Джонс]



Хотел бы я оказаться на морских землях,
 Где ветры умеют жалить;
И в скалах в полночь
 Поют далёкие голоса.

Хотел бы я быть со своей первой любовью,
 Чтобы слышать шум и рёв
Волны у порога,
 И ветер на двери.

Моей первой любовью была прекрасная девушка
 С вечно новыми повадками;
С волосами цвета солнечного света,
 И глазами цвета утреннего неба.

Розы, они увяли?
 Или они потускнели и истрепались?
Если бы мы остались вместе,
 Осталась бы любовь?

Ах, годы наполнены знаниями,
 А дни — это листья перемен!
И я встретил так много
 Знакомых... и нашёл их странными.

Но на морских берегах,
 Опутанных ветрами, которые жалят и слепят,
Ночи, которые мы наблюдали, такие тихие,
 Вернись, вернись в памяти.

Я думаю о своей первой любви,
 И слышу шум и рев
Пены под порогом
 И ветра, бьющегося в дверь.




Волынка в море. [Клинтон Сколлард]



Перекрывая рев шторма,
 Хлещущий ветер, стремительные брызги,
Я слышал, как с радостными и печальными нотами
 Играл на свирели.

Он ступал по наклонной палубе,
 Сумрак окутывал его призрачную фигуру;
Он казался каким-то странным древним богом
 Песни и бури.

Он заиграл на своих едва различимых свирелях,
 И война ушла в сгущающийся воздух;
Затем внезапно раздался тихий свисток,
 И любовь была там.

Что это были за ветры, что хлестали и терзали
 Море для него, непроглядную ночь?
В своих снах он бродил по поросшей папоротником поляне,
 По вересковым пустошам.

И если он видел наклонные мачты,
 И если он наблюдал за меняющейся дорогой,
 Он также замечал, как вечные звёзды
 Сияют сквозь заросли.

И вот, среди шума бурного моря,
И вот, среди пенных волн,
Вдали его сердце было счастливо в
Своём горном доме!




Страна сердца. [Флоренс Уилкинсон]



Люди гор возвращаются в свои горы;
Люди моря тоскуют по морю:
Ты — моя земля и моя страна,
И моё сердце зовёт тебя.

Птица бьёт крыльями, стремясь на волю,
 Пленник жаждет свободы;
 Но я — я взываю к твоему окну,
 Ибо ты — моя свобода.




 Джойус-Гард. [Томас С. Джонс-младший]



 Омытый ветром и свободный, омытый дождём и волнами,
 Пропахший прибоем и грохочущий штормом,
 Барк будет плыть по дикой, но безопасной реке.
И сквозь бушующие моря она смело плывёт к своей гавани;
И мне нет дела до бурь и волн,
Я не могу бояться, ведь ты никогда не подведёшь меня.
Однажды я взглянул на пылающий Грааль,
И твоими глазами увидел то, что находится за гранью смерти.

Наконец-то я познал странную, сладостную тайну.
 Безымянная радость, что дрожала в слезах,
 Тишина крыльев, когда ты была рядом со мной, —
 ибо теперь завеса разорвана, и я вижу,
 Вижу истинное видение грядущих лет,
 Как в твоём лице — любовь Того, кто умер!




 Тайна. [Джордж Эдвард Вудберри]



 Соловьи поют об этом,
 Всю ночь под цветами и звёздами;
Дикий лебедь умирает без него,
И орёл кричит издалека;
Он восходит на солнце, чтобы найти его,
Озирая зелёную землю;
Но сердце человека жаждет его ещё сильнее,
О, ещё сильнее, ещё сильнее, ещё сильнее!

Над серыми просторами океана
 Бесконечное тоскует в одиночестве;
Леса, охваченные блуждающими эмоциями,
 Не знают, что им делать;
 Творение возникло лишь для того, чтобы увидеть это,
 Миллион огней в синеве;
 Но он станет возлюбленным,
 Если одна милая девушка будет верна.




 Невидимый соловей. [Джозефина Престон Пибоди]



 Да, соловей, всё лето
 Мы следовали за тобой от луны к золотой луне;
 Оттуда, где Салерно мечтает в полдень,
И где когда-то возвышалась далёкая Пестумская гора.
 Весь белый путь вдоль синей полосы,
Сквозь солнечные виноградники и звон колоколов,
 Мы слушали — от старого года к новому.
 Птица-бурый, а где ты был?

Ты, которого Равелло не соблазняло, восседающий на высоком троне
 И наполненный пением, исходящим из обожженных солнцем глоток!
 И еще Миноре из огненных лодок;
И все же - из всех птиц пение не должно прославлять --
 Ассизи, Малую часть благословенного,
Ассизи на лоне неба,
 Где собственный певец Бога свил свое гнездо, обращенное к солнцу,
 Этот маленький, самый небесный!

И на север, и на север, туда, где ряды живых изгородей,
Что манят своими белыми очертаниями в бесконечную даль;
Туда, где сквозь прекрасную влажную серебристость мая
Ягнёнок сияет, как внезапная звезда,
Среди пасмурных овец, зелёных и бледных,
Майские деревья тянутся и мерцают, близко или далеко,
 И красные майские деревья носят сияющую вуаль.
 И все еще нет соловья!

Одна тщетная тоска - во всех путешествиях.,
 Единственная: в каждом тихом и внимающем месте, --
 Во всей мягкой, кишащей темноте, где тебя не было,
Все еще желанная! Да, ради мечты и крыльев,
 И чудеса, которые ты когда-нибудь сотворишь,
 Чтобы укрыть тебя, со всеми твоими сокровищами,
 И ради той речи, по которой тоскуют все сердца, —
 Даже ради музыки.

 Но больше всего — ради его музыки, чьё любимое имя
 Навеки начертано в воде из чистых слёз.
 Побеждает даже на одной могиле,
Что разжигает там священный апрельский огонь
Успокаивающих фиалок. У этой святыни
Юности, Любви, Смерти, навсегда неизменных,
Всё ещё фиалки! — Когда падает, не оставляя следов,
Арка Константина.

Мы мечтали о нём. Но не так, как он,
От этого одинокого духа, переполненного человеческими страданиями,
 Твоя песня когда-то сотрясалась от переполнявших её чувств.
 Как же так, владыка дерева,
 Его крик, всё ещё пульсирующий в затопленной раковине
 Тишины с воспоминаниями о мелодии,
 Не мог заставить тебя ответить на заклинание?
 — О Голос, о Филомела?

Долгое время мы размышляли (и не знали почему): —
 Ни мечта, ни молитва, ни радость на обочине,
 Ни ожидающие виноградники, ни укоризненный терновник,
Ни даже города на холмах, расположенные так высоко,
 Ни белая дорога, опоясанная синевой, —
 Ни оливки, серые на фоне золотого неба,
Не могли пробудить твой восторженный голос!
 Но мудрое молчание знало.

О, неслышимый соловей! — Неслышимый один,
 В этой сотканной из дней музыке,
 От едва заметного морского берега до рыночной площади,
 И звона молотков по камню собора!
 Так и должно быть, так и лучше: пусть всё рухнет.
Для тех, кто озарен солнцем, одна благословенная вещь неизвестна.
 Для них будь сокрыта навеки, — и да здравствует!
 Никогда не пой, Соловей.

 Пой для других! Пой для бледной щеки,
 Прижавшейся к окну, как изголодавшийся цветок.
 Освободи своим пением один бедный час странствия,
 С желанием сердца искать.
 Освободите своим пением таких пленников, как эти
В страданиях и железе, с слишком кроткими сердцами,
 Для путешествия - путешествия по сказочным морям
 К потерянным Гесперидам.

Пойте не для свободных людей. Ах, но для кого петь?
 Стены смыкаются; и даже когда глаза гаснут.,
 Окна не обращают внимания ни на свет, ни на тень, —
Листья теряются в бормотании ткацкого станка.
Пой рядом! Так в этом золотом изобилии
Они могут забыть о своём увядшем человеческом цветении;
 Отдайте всепоглощающим дням всё, что у вас есть, не зная, —
 Не забывайте о ярком свете жизни!

 Не пойте для влюблённых, которые слушают друг друга;
 И не разлученным влюблённым, если только они не
разлучены более, чем само море,
где никогда не встретит их надежда, как восходящий жаворонок,
 далёкое пробуждение радости, и не останется воспоминаний,
чтобы озарить музыкой тёмную ночь:
 для тех, кто сидит во тьме, таких, как они,
 Выпей, выпей за здоровье сердца.

Не в королевских садах. Нет, там, где обитают
 Забытые миром люди и птицы;
 Переулки без надежды и без слов,
 Места, где люди не пожинают, хотя и сеют;
 Но трудятся и жаждут — так умирают и так рождаются; —
 Трудятся и жаждут, чтобы собрать то, чего им не хватает.
 Из бесплодной пустоши, за пределами дневного света,
 — Чтобы собрать терновый виноград!

 . . . . .

 И для тех двоих, твоих паломников без слёз,
 Которые молились о щедрости там, где не было нужды,
Прости их, счастливых людей:
 Прости им, коричневая музыка Земли,
Невежественная, — хотя мудрое молчание знало!
Прости музыке сфер,
 Что, пока они шли вместе, Двое
 Вместе — не слышали тебя.




Только о тебе и обо мне. [Луис Унтермейер]



Только о тебе и обо мне поёт ночной ветер,
 Только о нас говорят моряки в море,
Земля наполнена изумлённым шёпотом,
 Только о тебе и обо мне.

 Только о тебе и обо мне поют волны,
 Только о нас шепчутся кусты и деревья;
 Дождь и солнечный свет говорят нетерпеливым растениям
 Только о тебе и обо мне.

 Только о тебе и обо мне, пока всё не исчезнет.
 Только о нас могут быть мысли всего мира. --
Ибо мы - Любовь, и Сам Бог сотворен.
 Только из тебя и меня.




Когда ветер стихает. [Кейл Янг Райс]



Когда дует слабый ветер, а море мягкое,
 И далекая знойная молния играет
На западном краю, где гнездятся темные тучи
 На более темном берегу дымки;
Когда я опираюсь на перила вместе с тобой, кого я люблю,
 И смотрю на то, что радует моё сердце,
 Я знаю, что небеса там, наверху, —
 Но ты — мой небосвод.

 Когда фосфоресцирующие звёзды бросают с носа,
 И вахтенный поднимается по вантам,
 Когда тусклая мачта наклоняется, когда судно скользит
 Сквозь пену, что бурлит на поверхности,
Я знаю, что годы нашей жизни коротки,
И я, как птица, стремлюсь улететь,
Что время коротко, как капля росы, —
Но ты — Вечность.




Торжествующая любовь. [Фредерик Лоуренс Ноулз]



Губы Елены — прах;
Илион поглощён ржавчиной;
Все галеоны Греции
Пьют безмятежный океанский покой;
Утрачено было пурпурное великолепие Соломона
Беспокойные столетия назад;
Величественные империи приходят в упадок и расцветают —
Вавилон, Берберия и Испания; —
Только одно, неиспорченное,
Уцелело, хотя все миры лежат в руинах
И небеса опрокинуты.
Боже, как давно мы это узнали!

Есть зрелище, ослепляющее солнце,
Звук, который живёт, когда звуки затихают,
Музыка, которая упрекает птиц,
Язык, прекраснее слов,
Цвет и аромат, которые стыдят розу,
Вино, которого не знает ни один земной виноградник,
Тишина, более безмолвная, чем берег,
Подвластный скрытому веслу Харона,
Океан, более божественно свободный,
Чем бескрайнее море Тихого океана, —
Вы, кто любит, познали это.
Боже, как давно мы это знали!




Успокойся. Висячие сады были мечтой. [Трамбулл Стикни]



Успокойся. Висячие сады были мечтой,
Которая над персидскими розами летела, чтобы поцеловать
Завитые ресницы Семирамиды.
Трои никогда не было, как и зеленого ручья Скамандр.
Прованс и Трубадур - сплошная ложь.,
Великолепные волосы Венеции были пучком,
Созданным глазом Тициана. Закаты кажутся,
Мир очень стар, и ничто не вечно.
Успокойся. Ты, глупая тварь, ты не можешь проснуться.,
И твои слезы не раздвигают твоих запаянных век,
Но стучат во тьме твоего сердца.
Твой разум терзается. Ты — пугливая сова,
Слепая к свету жизни, который ты не должна отвергать,
И Ошибка любит и питает твою душу.




 Слезы Арлекина. [Феодосия Гаррисон]



 Тебе он дарил свой смех и шутки,
Его слова, которые из всех слов были самыми весёлыми,
 Его радостные, безумные мгновения, когда огни вспыхивали высоко,
 И его дикая песня заглушала шум аплодисментов.
 Для тебя это воспоминание, но я счастливее —
 я, познавший слёзы Арлекина.

 Не для меня те мгновения, когда розы лежали
 Как пролитое красное вино на его триумфальном пути,
 И крики приветствовали его в ритме музыки,
Превосходящей звуки флейты и скрипки.
 Но я знал его в час горького поражения —
Я — я знал слёзы Арлекина.

 Лёгкие поцелуи и лёгкие слова, они не были моими —
Бедные дары многих Коломбин
 Купленный его смехом, польщённый его шутками;
Но когда отчаяние прорвалось сквозь нарисованную улыбку,
Его измученное лицо упало мне на грудь —
Я — я познал слёзы Арлекина.

Вы плачете по нему, глядя на его смерть,
Что радость, шутки и веселье ушли;
 Ты оплакиваешь его, когда мои глаза сухи,
Зная, какой покой может обрести усталая душа
 Подавленная слишком большим количеством масок - даже я. --
Я, познавший слезы Арлекина.




Погребенный город. [Джордж Сильвестр Вирек]



Мое сердце подобно городу геев
 Выросшему на руинах погибшего.
 Где мои умершие возлюбленные прячутся от солнца,
Укутанные в белое, как цари, фараоны одного дня.
В погребенном городе не слышно ни звука,
 кроме летучей мыши, забывшей о своей задаче,
Сидящей на колене какого-нибудь покинутого бога,
И стона подземных рек.

Не блуждай, любовь моя, среди саркофагов —
 не искушай тишину, ибо судьбы глубоки,
Дабы все сновидцы, предчувствующие приближение конца света,
 В ужасе выпрыгнули из своего призрачного сна;
И, подобно звону проклятого колокола,
Твой голос вернул призраков мертвых из ада.




Поездка к Леди. [Хелен Грей Коун]



«Теперь, когда мой час настал, —
ибо я был игрушкой в руках судьбы,
и жизнь быстро покидает меня,
и я качусь и лечу в седле, —
привяжите меня, привяжите меня к моему коню!
Мне не нужна эта пиявка!»
Капеллан обхватил рукой своё закованное в броню колено.
"И мне больше не нужна твоя жалость и ты сам!
У меня не осталось времени рассказывать о своих грехах.;
Но смотри, свяжи меня, свяжи хорошенько!
Они крепко связали его кожаными ремнями.,
Потому что путь к леди должен быть долгим.

День угасал; тополя разбегались,
Тонкие, как призраки, на кроваво-красном небе;
С неба падал яростный оттенок,
И потоки становились подобны потокам ада.
Все его мысли текли, как река,
Пылали, как он мчался,
Текли к её обители,
Остановились у её ног, отразились в её лице.
(Безмолвная Смерть быстро, быстро
Мчалась за ним в этом беге.)

"Лицо, моё собственное, только моё,
Дрожащие губы, которые знали мои губы,
Птичье движение нежных, как у голубки, глаз
Под поцелуями, которые делают их моими!
Только в тебе, только в тебе моя нужда!
Только к тебе, только к тебе я спешу!
Крест мелькнул на повороте дороги;
В лунном свете сурово сияло Лицо.

Далеко позади затих шум битвы;
Дрожащие звёзды в бескрайнем небе
Толпились, толпились, чтобы посмотреть, как он скачет.
Отстраненно бьющиеся сердца звезд
В такт ударам лошадиных копыт.
"Что это за пульсация, которая так сладко волнует?
Сердце моей госпожи, я чувствую, как оно бьется!
Но его собственный сильный пульс становился все слабее.,
Как слабеющий язычок умолкающего колокола.
Бока могучего коня были мокрыми
Не только от начавшегося пота.

Быстро, очень быстро, и толстое чёрное дерево
Изогнулось, как капюшон чёрного монаха;
Быстро, очень быстро, и они погрузились в него, —
Но невидимый всадник ехал, чтобы победить.

Из леса на свет дороги
В испуге скакал большеротый конь.;
Кольчуга холодно звякнула, и печально закричала сова.
И тяжесть мертвых давила ему на бок.

Быстро, все быстрее, дорогой, которую он знал.;
И медленно, и все медленнее гасли звезды;
И ожидающее небо стало странно голубым,
Как одеяние, которое носил волшебник грим.
Он заржал у ворот в утреннем полумраке.

Она не слышала ни звука у своих ворот,
Хотя в её покоях было очень тихо.
Всё было так, как она оставила:
игла спала на вышитой лиане,
где молот и шипы страстоцвета
ждали её работы.

На кушетке лежало что-то прекрасное,
С твердыми устами и скрытой вуалью эйн;
Но леди там не было.
На крыльях раздора и молитвы,
Чистая, как ветер, уносящий снег,
Ее душа вознеслась двенадцать часов назад.
Нагруженный конь стоял у запертых ворот,
Ни на йоту не приблизившись к своей цели.
Теперь великая милость Божья дарует успокоение душе
Которая ушла в лес!




Вечерняя песня. [Риджли Торренс]



Красота зовёт и не предупреждает,
Тени поднимаются и бродят по дню.
В сумерках, тихим вечером,
Мы встанем, улыбнёмся и уйдём.
Над пылающими листьями
Мерзнет небо.
Это время года печалится,
Не ты, не я.
Все наши весны, все наши лета,
Мы хранили в себе это тёплое желание.
Теперь мы оставляем тех, кто придёт после нас,
Чтобы достичь тех мечтаний, которые мы не смогли осуществить.
О, мы пробудились, милая, и родились,
И это конец земли;
И мы трудились, улыбались и сохраняли свет,
И это конец ночи.




Колдовство. [Фрэнк Демпстер Шерман]



Из пурпурных туманов,
Из тёмного ночного моря,
На мускусных волнах взмывает
 мотылёк с усталыми белыми крыльями.

Сон это или призрак
Сновидения, что приходит ко мне,
Здесь, в сумерках на берегу,
Окаймлённом синевой моря?

Сотканный из пены --
 И сон скоро закончится,
И вот, откуда появился лунно-белый мотылек
 Теперь появляется луна, белая как мотылек!




Золотой Пульс. [Джон Майерс О'Хара]



Золотой пульс рос на берегу,
 Папоротники вдоль холма,
А красные розы на скалах плодились
 Пчелы наелись досыта;

Пчёлы, что с лугов приносят
 Вино из мелиссы,
Мёд на золотых крыльях
 В садовый грот.

Но для меня, забытого цветка,
 Фаон не увидит,
Страсть не приносит часа триумфа,
 Ни мёд, ни пчёл.




Сапфо. [Сара Тисдейл]



Внутреннее пламя сумерек становится синим и глубоким,
И на моём Лесбосе, за лигами моря,
Храмы мерцают, как луна, среди деревьев.
Сумерки окутали маленькое цветочное личико
Здесь, в моём сердце, но ночь всё ещё добра
И прижимает её тёплый сладкий вес к моей груди.
Я ли та Сапфо, что бегала в сумерках
Вдоль волн, ползущих по берегу,
Когда прилив ослаблял голод голодного пляжа,
И бежала, бежала, пока не стемнело,
Падала без сил на холодный песок
И дрожала от морского ветра?
Ах, галька спокойно ждёт прилива,
Чьи волны — жгучие поцелуи, но для меня
Любовь не принесла покоя, и тьма не принесла отдыха.
Я крался и касался пены лихорадочными руками
И взывал к Любви, от которой море сладко,
От которой море горше смерти.
Ах, Афродита, если я больше не пою
Тебе, дочери Бога, могущественной, как Бог,
То это потому, что ты сделала мою жизнь слишком сладкой,
Чтобы в ней была дополнительная сладость песни.
В сердце любви царит покой,
И я преодолел боль и обрёл покой.
Я храню свой покой, моя Клио, в своём сердце;
И нежнее, чем крыло маленькой дикой птички,
Поцелуи, которые она дарит моим губам.
Ах, никогда больше, когда весна подобна огню
Затрепещут ли вновь распустившиеся листья,
Когда я выйду на поиски уединения
За манящим светом лиры Алкея,
За рыданиями, что заглушили голос Эринны.
Ах, никогда, с горлом, изнывающим от песен,
Под белым равнодушным весенним небом,
Не выйду ли я, чтобы на время спрятаться от Любви,
От дрожи и плача моего сердца.
И всё же я помню, как пытался сбежать
Любовная песнь птиц, и я склонил голову,
Чтобы поспешить, но на земле
Я увидел две крылатые тени, идущие бок о бок,
И вся весенняя страсть мира охватила меня.
Ах, Любовь, от твоей мощи не убежишь,
Нет ни одного уединённого места, куда бы ты ни ступала,
Нет ни одной пустыни, которую бы ты не усыпала
Цветами, распускающимися под твоими прекрасными ногами.
Ты приходишь ко мне во многих обличьях;
Я видела тебя среди девушек, когда они танцевали,
Фаон пленил меня твоим взглядом,
В Анактории я познала твою милость,
Я смотрела на Керколаса и видела твои глаза.
Но никогда, ни душой, ни телом,
Ты не любила меня так, как я любил.
Теперь я обрёл покой, который ускользал от меня;
Близко, очень близко к сердцу я прижимаю свой мир.
Ах, Любовь, превратившая мою жизнь в лирический крик,
Ах, Любовь, настроившая мои губы на твои струны,
Я научил мир твоей музыке, теперь я один
пою для того, кто засыпает, слушая.




Арфы, повешенные в Вавилоне. [Артур Колтон]



Арфы, повешенные в Вавилоне,
Их распущенные струны звенели, пели,
И роняли свой шёпот на
гул и рёв Вавилона:
"~Забудь меня, Господи, если я забуду
Иерусалим ради Вавилона,
Если я забуду видение,
Возвышающееся над Ливаном,
Возвышающееся над Сирией,
Если я забуду и склонюсь
Перед жестокими богами Вавилона,~

Две реки текут навстречу друг другу
В самом сердце Вавилона,
И быстрее, чем их стремительные потоки,
Несётся беспокойная река улиц.
Вавилон, Вавилон,
И башни Вавилона пронзают небо,
Но выше, к Всевышнему,
Дым от её беззакония:
"~Но о, между зелёным и голубым
Ходить по холмам, которые мы когда-то знали,
Когда ты была чиста, а я был верен,~" --
Так звенели арфы в Вавилоне --
"~Или прежде, чем по каменным дорогам
Один за другим вели нас в плен
Хитроумные боги Вавилона.~"

Арфы, повешенные в Вавилоне,
Молчали до рассвета пророка,
Когда под ногами Иуды горела дорога,
Он вернулся на священные холмы,
И стряхнул пыль Вавилона.
В залах Сиона зазвучали дикие арфы,
К стенам Сиона их ударяющийся звон,
И вот! они пели о Вавилоне,
Они пели только о Вавилоне:
~ Иегова, вокруг чьего величественного трона
Вассальные звёзды вращаются по своим орбитам
В пределах круга Твоего закона,
Не можешь ли Ты изменить то, что уже сделано,
Или сделать так, чтобы Твой слуга
Не был в Вавилоне,
Не познал силу и боль
Из жизни, изливающейся, как проливной дождь?
Я спущусь и снова найду
Свою душу, потерянную в Вавилоне.~"




Живи слепо. [Трамбулл Стикни]



Живи слепо и в этот час. Господь,
Который был Будущим, давно умер.
Знание, которое есть прошлое, — это безумие. Иди,
Бедное дитя, и не отвращайся от себя.
Вокруг твоей земли дуют крылатые ветры,
И вращаются планеты; метеор обнажает свой меч;
Радуга разрывает свой семицветный хор,
И текут длинные полосы речного серебра:
Проснись! Отдайся прекрасным часам.
Пьёшь их губы, лови мечту в полёте
О, их хрупкие волоски, воздушное золото.
Ты божественна, ты живёшь, как древний
Аполлон, выходящий обнажённым на свет,
И весь его остров покрывается цветами.




Весеннее пробуждение любви. [Фрэнк Демпстер Шерман]



Моё сердце было сковано зимой, пока
 я не услышал, как ты поёшь;
 о, голос любви, не умолкай, но наполни
 мою жизнь весной!

 Мои надежды были бездомными, пока
 я не увидел твои глаза;
 о, улыбка любви, не закрывай дверь
 в рай!

 Мои мечты были горькими, а потом
 я нашёл в них блаженство;
 о, губы любви, подари мне снова
 твою розу, чтобы я мог её поцеловать!

Весенняя пора любви! Тайный сладкий
 Только наш;
 О, сердце любви, наконец-то ты бьёшься
 В унисон с моим!




 Странники. [Джордж Сильвестр Вирек]



 Дорога сладка, когда поют жаворонки,
 Когда мы с любовью бродим по земле.
 Но будем ли мы по-прежнему весело идти рука об руку
На повороте дороги, когда сгустятся сумерки?
Тогда тьма разделит нас, как стена,
И непристойные злые ночные птицы захлопают крыльями;
Одиночество всего сущего
Надвинется на нас, дрожа, как саван.

Вот знание, которое я вырвал из боли:
Мы, да, все влюблённые, не едины, а разделены,
 Каждый из нас влеком странными ветрами к странным безднам;
Но сквозь чёрную бездну ночи
Маленький огонёк любви, как светлячок, яркий,
 Может привести нас к чудесному рассвету.




Баллада о красоте моей леди. [Джойс Килмер]



Говорят, у сквайра Адама было две жены,
 Две жены, и он наслаждался ими,
 Он целовал и ласкал их весь день,
 И ласкал и целовал их всю ночь.
 Ева была бела, как морская пена,
 А Лилит была розой, окутанной в вино,
 Но, хотя они были прекрасны,
 Ни одна леди не сравнится с моей.

 Некоторые люди воздают хвалу Венере,
 И она зовется Королевой Красоты,
И Сент-Мари мир покоряет,
 В лазурных одеждах блистая.
 Меня восхищают эти двое,
Их красота божественна,
 И всё же я говорю, несмотря на них,
 Ни одна леди не сравнится с моей.

 Дама Елена вызвала жестокую схватку,
 Ради любви к ней храбрые мужчины сражались,
Её глаза превращали мудрецов в фей,
И разбивали их сердца.
 Я не буду слагать для неё стихов,
Не буду плести для неё венки,
Хотя она создана из цветов и света,
Ни одна леди не сравнится с моей.


 L'Envoi

Принц Эрос, повелитель прекрасной силы,
 Ты отдыхаешь на Олимпе,
Разве я не говорю правду?
 Ни одна леди не сравнится со мной.




 Не печальтесь, леди. [Анна Хемпстед Бранч]



 О, не печальтесь, леди, если ночью
 вы проснётесь и почувствуете, что ваша красота увядает.
 Это была паутина хрупкого удовольствия,
 непостоянная, как апрельский снег.

В других глазах, в других землях,
 В глубоких прекрасных заводях новая красота сохраняется.,
Но, как иссякшая вода в твоих руках.
 Она стекает с твоих сопротивляющихся пальцев.

Тебе не удержать поющего жаворонка.
 Это обязано предыдущим небесам своим долгом.
Не плачь, чтобы не слышать во тьме
 Звук твоей уходящей красоты.

Тонкое и страдальческое ухо ночи
 Настроено слышать малейшую печаль.
О, подожди до утреннего света!
 Может быть, завтра всё не будет казаться таким уж ушедшим!

 Но медово-бледным и розово-красным!
 Кратковременные огни, которые немного сияли!
 Прекрасные взгляды, которые мы бросали, —
 Они оставляют нас в старых сожалениях.

Не думай о настороженном смутном отчаянии
 Первым пришло к тебе, добросердечный!
О, золото в волосах Хелен!
 И как она плакала, когда оно ушло!

Возможно, то, что забрало больше всего,
 Самый быстрый заемщик, самый безумный транжира
Может подсчитывать, чего не стали бы делать мы, стоимость --
 И становиться более верным нам и нежным.

Мы счастливы, если в его глазах
 Мы не видим и тени забвения.
 Нет, если наша звезда погаснет в этих небесах,
 Мы не увидим, как она заходит.

 Тогда давайте смеяться, как смеются ручьи,
 Что у нас есть такая бессмертная юность,
Если память сохранит для них наши образы
 Такими же свежими, как весенние цветы.

О, не печальтесь, дамы, если ночью
 вы проснётесь, ощущая холод декабря!
Лучше вспомните о раннем свете
 и о том, как вы лежали в объятиях любимого.




О юности Джоан. [Луиза Имоджен Гини]



Я бы вернула своей красавице
 простую вещь:
 румянец, который был у неё раньше!
Бархатистый
Больше нет, больше нет,
На нашем печальном берегу,
Карминовый виноград, сияющее крыло мотылька.

Ах, скажи, как ветры вьются в затопленной траве.
Распускают розы.;
Или коварными путями проходит лосось
В море, раскрывайся:
Ибо так, увы,
С Любовью, увы,
С роковой, фатальной Любовью проходит девичество.




Мне будет все равно. [Сара Тисдейл]



Когда я умру и надо мной засияет яркий апрель,
 Отряхивая свои мокрые от дождя волосы,
 И ты склонишься надо мной с разбитым сердцем,
 Мне будет всё равно.

 Я буду спокоен, как спокойны деревья с листвой,
 Когда дождь сгибает их ветви,
 И я буду более тихим и бессердечным,
 Чем ты сейчас.




 Любовь вернулась в «Падение росы». [Лизетт Вудворт Риз]



Любовь вернулась с первыми росами,
Играя свою прежнюю роль;
Но у меня было одно-два слова,
Которые разбило бы ему сердце.

"Тот, кто приходит при свечах,
Который должен был прийти раньше,
Должен вернуться в ночь
Через запертую дверь."

Это слово, которое разлучило нас
В лучах утренней росы;
Это слово разбило его сердце —
но и моё тоже.




Это Розмари. [Олив Тилфорд Дарган]



О любовь, которая не любовь, но дорогая, такая дорогая!
 Это не любовь, потому что она проходит слишком быстро,
 Как цветок, который рождается и увядает за одну луну,
И все же это любовь, ибо она приходит слишком близко
Охраняемый храм, куда может заглянуть только любовь,
 Здесь, подобно молодой весне, которую скоро затмит лето,,
 Она трепещет перед смертью; но вскоре приходит
Когда придут мысли о весне, хотя уже наступило лето.

О звезда, предвосхищающая более прекрасную мечту.,
 В своем сердце я сохраню рай для тебя.
 Там, где ты можешь свободно приходить и свободно уходить,
 Касаясь своим слабым золотом прежде, чем я замечу,
 Сумеречная надежда — рассвет, которого я не видел, —
 О любовь, которая не есть Любовь, но почти таковая!




 Ритуал любви. [Чарльз Хэнсон Таун]



 Вдохни в меня древние слова, когда я найду
 Твой дух своим; если, ища тебя, я обрету жизнь
Новое чудо, со старым великолепием соединим
 Наши сердца, когда начнётся высокое таинство любви.

 Возвысь мою душу с пышностью и торжественностью,
 Пой вечные песни, которые поют все влюблённые;
 Да, когда ты придёшь, пусть наши одеяния будут золотыми,
 И пусть наши серебряные светильники мягко покачиваются.

Но если, наконец, (послушай, как я шепчу, Любимая!)
 Ты от моего храма и от меня отвернешься,
Я молю тебя, не воспевай псалмы моей скорби над головой,
 Над телом Боли не позволяй свету гореть.

Иди в тишине, тихо, как голубь.,
 Дрейфуй, без знака, из нашего ликующего места.;
Нам не нужно `Ждать" смерти Любви.,
 И никто не должен прийти посмотреть на белое лицо Любви.




Серые скалы и еще более серое море. [Чарльз Г. Д. Робертс]



Серые скалы и еще более серое море,
 И прибой вдоль берега. --
И в моем сердце имя
 Мои уста больше не произнесут его.

Высокие и одинокие холмы
 Выдержат мрачный год --
И в моем сердце выдержат
 Воспоминание и слеза.

Парус, плывущий по волнам,
 Колеблется и исчезает —
И в моём сердце поцелуй,
 О котором я мечтаю.

Серые скалы и ещё более серое море,
 И прибой вдоль берега —
И в моём сердце лицо,
 Которого я больше не увижу.




"Бабушка, не думай, что я забыл". [Уилла Сиберт Кэсер]



Бабушка, не думай, что я забуду, когда вернусь в город,
И снова буду бродить по старым дорогам, и ходить по ним взад-вперёд.
Я никогда не почувствую запах цветущего клевера и не увижу пролетающих ласточек,
Если не вспомню, как хорошо ты относилась к маленькой девочке;
Я никогда не услышу, как всю ночь льёт зимний дождь.
Я думаю и вспоминаю о том, как холодно тебе.
И если я нечасто прихожу к твоей постели под тимьяном,
Может быть, я бы поменялся с тобой и отдал свою постель за твою,
Хотел бы спать в твоей постели.

Я никогда не слышу, как летние ветры дуют среди роз,
И я удивляюсь, почему ты так сильно любил ту девушку.
Ты подарила мне множество пирожных, леденцов и красивых игрушек. --
Я никогда не думал, что вернусь и попрошу у тебя еще.
Бабушка, дай мне свои все еще белые руки, которые лежат у тебя на груди.,
Ради меня бейся в темноте всю ночь и никогда не найди мне покоя.;
Они бродят среди теней и взмахивают руками в холодном чёрном воздухе,
Они ищут в темноте и никогда не находят его там,
Они никогда не находят его там.

Бабушка, дай мне свои слепые глаза, чтобы я никогда не увидел
Его горящие любовью глаза, которые не должны сиять для меня.
Бабушка, дай мне свои безмятежные губы, белые, как снег на церковном погосте,
Потому что мои дрожат от желания, чтобы он никогда не узнал.
Бабушка, дай мне свои заткнутые глиной уши, чтобы я никогда не услышала,
Как мой мальчик поёт ночью, когда мне плохо от страха;
Поёт, когда лунный свет заливает всю землю белым светом.
Ах, Боже! Я встану и пойду к нему, поючи в ночи,
Зовёт в ночи.

 Бабушка, дай мне своё холодное, как глина, сердце, которое забыло болеть,
Ибо моё сердце горит в моей груди, но не может разбиться.
 С каждым ударом оно зовёт к тому, чего не должно быть, —
Так не позволишь ли ты мне прокрасться и немного отдохнуть рядом с тобой?
Маленькая девочка, боявшаяся темноты, спала рядом с тобой много лет назад —
И она узнала, что может дать ночь между закатом и рассветом:
Так что, когда я посажу розу и руту над твоей могилой,
ты узнаешь, что я хотел бы быть под рутой и розой,
что я хотел бы быть.




Когда я умру и стану сестрой праха. [Эльза Баркер]



 Когда я умру и стану сестрой праха;
 Когда я больше не буду жадно пить вино
 Человеческой любви; когда бледная Прозерпина
 Покроет меня маками, и холодная ржавчина
 Перережет струны моей лиры, и солнце погрузит
 Меня под землю, чтобы питать мировую лозу, —
 Люди откроют для себя эти мои старые песни.
И скажите: эта женщина жила так, как должны жить поэты!

Эта женщина жила и носила жизнь как меч,
 Чтобы покорить мудрость; эта мёртвая женщина читала
 В запечатанной Книге Любви и подчёркивала
 Значения. Затем она расправила паруса веры,
И отправился в неизведанные края,
 Поючи на Реке Мёртвых.




Маленькие серые песни из «Святого Иосифа». [Грейс Фоллоу Нортон]



 Я

В чёрной сутане, с четками и книгой
 Проходит мимо отец Саран;
 Я думаю, он идёт помолиться
 За того, кто должен умереть.

 И всё же когда-нибудь отец Саран
 Может помолиться за меня;
 А я тем временем, как говорит сестра,
 Должен молиться непрестанно.

 Они преклоняют колени, когда молятся: как же я могу преклонить колени,
 Лежа лицом к потолку,
Отгороженный всем, что создал человек
 От Бога, сотворившего небо?

Они поднимают тех, кто молится, — простых земных людей —
 смиренное сердце к Богу:
Но о, моё глиняное сердце гордится —
 истинная сестра праха.

 Я смотрю в лицо Бога,
 которое, говорят, склоняется надо мной;
 я вглядываюсь в тёмное, тёмное лицо Бога —
 о, что же я вижу?

 Я вижу — тех, кто крепко связан, кто не может
 преклонить колени, кто может только искать —
 я вижу своё собственное лицо надо мной,
со слезами на щеках.


 II

Если бы моя тёмная бабушка знала,
Или мой дикий дедушка,
Или тот лорд, что увёл девушку,
Которая была моей печальной матерью,

О, если бы они знали, о, если бы они мечтали,
Какой дар они мне подарили,
Остались бы они верны своей дикой, дикой любви,
И не сделали бы мои годы своими рабами?

Должно быть, они закрыли свои голодные рты

От любви при мысли обо мне?О жизнь, о жизнь, как нам постичь


Твою самую странную тайну?Нет, они не знали, как едва ли знаем мы;
Их души, о, да упокоятся они;

Моя жизнь — ученик боли —


 С ним я ищу свой путь. III
 И я не могу сосчитать его дни;
Я не знаю его чудесного закона,
Но я знаю его пути.

О, он молод, как утренние часы,
И стар, как ночь;
О, он растёт, как распускающиеся цветы,
Но вкушает плоды моего тела.

И он безмолвен и далёк,
И прекрасен, и тих,
Но всегда бьётся в моём сердце.
 И плачет по моей воле.

И это светло, и ярко, и странно.,
 И видит жизнь вдали.,
Но далекое и близкое могут меняться местами.
 И пребывать в течение дня.

Моя душа умерла тысячью смертей.,
 И все же это не умирает;
Моя душа разрушила тысячу вер,
 И все же она не может лгать;

Моиоул - ничто не может уменьшить это.;
 Моя душа - ничто не может омрачить.;
И все же здесь она плачет от одиночества.
 Внутри своей одинокой звезды.

Моя душа - никакая тьма не может связать.,
 И не мешает ничьей руке,
И все же вот она плачет - давно слепая, давно ослепшая --
 И не может понять.




Ирландская крестьянская песня. [Луиза Имоджен Гвини]



Я пытаюсь месить тесто и прясть, но моя жизнь в это время ничтожна.
О, я так хочу побыть одна и пройти милю пешком;
Но если я пойду одна и ни о чём не буду думать,
Почему из моих юных глаз должны литься горькие слёзы?

Земля, пропитанная дождём, ручьи цвета земли,
Они дышат на меня наяву и стонут во сне,
И плющ, обвивающий разрушенную замковую стену,
Тянет к моему сердцу, пока не польются безудержные слёзы.

Дверь хижины смотрит на поросший ольхой холм,
И до самого Лейлин-Кросса поля зелёные и тихие;
Но как только я слышу, как поёт чёрный дрозд в Лейлинских кустах,
Безумие овладевает мной, и льются безудержные слёзы!




Принц. [Джозефина Додж Даскэм]



Моё сердце было золотой чашей,
Которая долго стояла у его губ,
Но он выпил красное вино до дна
И отбросил кубок.

Моё сердце было парящей птицей
Что бродило по миру на свободе,
Но он запер его в клетку
И потерял серебряный ключ.

Моё сердце было белой-белой розой,
Что расцвела на сломанной ветке,
Он носил её всего час,
И теперь она увяла.




Четыре ветра. [Сара Тисдейл]



"Четыре ветра дуют по небу,
Ты видел, как умирают бедные девушки,
Скажи мне, что я должна сделать,
Чтобы мой возлюбленный был верен мне.
Сказал ветер с юга:
"Не целуй его в губы,"
И ветер с запада:
"Рани его сердце в груди,"
И ветер с востока:
"Отправь его с пустыми руками с пира,"
И ветер с севера
«В бурю выгнал его вон;
Когда ты станешь жесточе, чем он,
Тогда Любовь будет добра к тебе».




Влюблённый из Западной страны. [Элис Браун]



Итак, леди, наконец-то тебе надоели мои вздохи.
 Прощай!
Пока я буду умолять, ты всё равно будешь отказывать?
 Прощай!
Ах, что ж! Должен ли я поклясться, что буду служить тебе вечно,
И поклясться, что никакая вражда не разлучит нас?
Нет, нет, дорогая моя! На этом наши попытки закончены.
 Прощай!

 Но пусть тебя не печалит моя участь.
 Прощай!
Тот, кто любил, знает, как тебя оставить.
 Прощай!
 Горцы расцвели, вереск зацвёл,
 И любовь — моя радость, но и ясная погода тоже;
 Я всё ещё езжу верхом, хотя мы и не вместе.
 Прощай!

 Мой конь — мой товарищ, пусть ветер будет моим господином.
 Прощай!
Хоть и может преследовать меня забота, но моя гончая бежит быстрее.
 Прощай!
 Благородный олень дрожит в зарослях, не нарушая тишины.
 Он слышит топот копыт, он чует предвестника смерти.
 Буду ли я тосковать дома, дав клятву, которой никогда не произносил?
 Прощай!

Коричневая земля — моя книга, и я еду читать её.
Прощай!
Ручей бежит быстро, но моя воля обгонит его.
Прощай!
Я люблю тебя, дорогая, но ненавижу старуху Горе.
Как солнце следует за дождём, и у сегодняшней ночи есть завтра,
Так что я вкушу радости, хоть и буду воровать, попрошайничать или брать взаймы!
 Прощай!




 Зимняя прогулка. [Эми Лоуэлл]



 Кто расскажет о радости бега!
 Кто расскажет о наслаждении полётом!
 Подпрыгивая и разбрасывая пучки вереска,
 Стремительно, ширококрыло, сквозь голубой купол света.
У всего смертного есть бессмертные мгновения,
 Быстрые и дарованные Богом, неизмеримо яркие.
Так и белая дорога передо мной,
Сияющие снежные кристаллы, расцвеченные радугой солнца,
Белые поля, окрашенные длинными, прохладными, синими тенями,
 Сильные, как моя лошадь, когда мы бежим.
Радость от прикосновения ветра и солнечного света!
 Радость! Я един с могучей землёй.




 Sic Vita. [Уильям Стэнли Брейтуэйт]



 Сердце свободно, руки свободны,
 Небо голубое, земля коричневая,
 Весь мир для меня
 — это место чудес.
 Солнце сияет, луна сияет,
 Звёзды и дующие ветры,
 Всё это в моём сердце,
 Течёт, течёт, течёт!

 Разум свободен, шаг свободен,
 Дни, которые наступят после,
Радости жизни, проданные мне
 За цену смеха.
 Любовь девушки, любовь мужчины,
 Любовь к работе и долгу,
Просто Божья воля, чтобы доказать
 Красоту, красоту, красоту!




Через поля к Энн. [Ричард Бёртон]



 Как часто в летнюю пору,
 Оставив свои важные дела,
 Юноша Уилл, задумчивый,
Словно под звуки свирели Пана,
Легко и гордо, как влюблённый,
 Шёл через поля к Энн.

 Должно быть, это была весёлая миля,
Эта летняя прогулка вдоль изгороди и калитки,
С приятным предчувствием, что всё это время
Путь был верен
К милым радостям поцелуя и улыбки,
Через поля к Энн.

Глупые овцы, которые пасутся сегодня,
Я думаю, они позволили ему уйти,
И ни разу не взглянули на него, как будто говоря:
"Это достойный человек."
Ибо многие парни ходили свататься.
Через поля к Энн.

Дубы, у них более мудрый вид.;
Может быть, они шептали ручью.:
"Он еще потрясет мир".,
Таков план природы.;
Хотя сейчас он плывет, как грач,
Через поля к Анне".

И я уверен, что на какой-нибудь час
Нежно флиртуя между солнцем и дождём,
Он наклонился и сорвал ромашку,
С крошечным сердечком,
И принёс её в дар возлюбленной
Через поля к Энн.

А она сорвала жасмин с грядки
В своём саду,
Чтобы надушить его коричневую куртку.
С тех пор, как началась эта любовь,
Кто счастливее того, кто спешил
Через поля к Анне?

 Извилистая тропа, по которой я иду,
Зелень живой изгороди, красота лета,
Всё ещё передо мной, лицом к лицу;
Мне кажется, я почти могу
Превратиться в поэта и присоединиться к певцам,
Спешащим через поля к Анне!




Дом и дорога. [Джозефина Престон Пибоди]



Маленькая Дорога говорит: "Иди",
Маленький Дом говорит: "Останься":
И О, здесь, дома, чудесно,
Но я должен уйти.

Маленькая Дорога, как и я,
Искала бы, поворачивала и узнавала;
И я должен идти вперед, чтобы узнать все это.
Маленькая Дорога показала бы!

И я должен уйти, мои дорогие,
И путешествовать, пока могу,
Хотя сердце болит из-за маленького домика,
Который не сказал ничего, кроме «Останься».

Может быть, только так
Твой ребёнок сможет понять,
Почему маленький домик хотел, чтобы ты остался,
Когда маленькая дорога говорит: «Иди».




Путь в лес. [Мэдисон Коуэн]



Его дружба и беспечность
Провели меня много миль,
Сквозь козлобородник с его тусклой лаской,
И розовой, жемчужно-белой улыбкой;
Сквозь вороний глаз с его золотым притяжением,
И обещанием далёких странствий,
И щавель с его скромным взглядом
И широко раскрытыми глазами.

Он вёл меня своей невинностью,
Как детство ведёт мудрого,
Здесь, у обветшалой ограды,
И голубые, как полевые цветы, глаза;
С тихим шелестом листвы,
И журчанием ручья;
С птичьими словами дуба и бука,
И шёпотом, чистым, как у Пана.

Он пленил меня своим детским очарованием,
Как искренность влечёт за собой желание.
То сжимая цветущую руку,
То посылая огненный поцелуй бабочки;
То взмахивая взъерошенными золотыми локонами,
То босыми ногами ступая по зелени,
То дыша мускусом, мшистой плесенью,
То маня неясными чарами.

Она вела меня воспоминаниями
В долину былых времён,
Населённую мерцающими феями
И бледными, как цветы, фантазиями.
Там, где стояли грибовидные формы, золотые и серые,
Каждая в своём грибном наряде,
И, увенчанный красной крышей, виднелся вдалеке
Маленький городок из поганок.

Он вёл меня с праздной лёгкостью,
С видом и манерой бродяги,
С ощущением потрёпанных рук и коленей,
Поросших сорняками повсюду;
Он вёл меня, как цыган ведёт,
К зарослям, которых никто не знает,
С красотой, усеянной колючими семенами,
И спутанной с дикой розой.

Она вела меня, как простота
Ведёт возраст и его требования,
С пчелиным жужжанием её экстаза,
И прикосновением рук, испачканных ягодами;
С круглыми формами, белыми, как пышные шары,
Сквозь прорехи в бурой траве,
И лепестковыми движениями восторга
В ветвях и платьях из листьев роз.

Это вело меня всё дальше и дальше,
За пределы далёкого,
В мир, давно умерший и исчезнувший, —
Мир Вчера:
Волшебный мир воспоминаний,
Старый, с его холмами и ручьями,
Где ребёнок, которым я был,
Всё ещё бродит со своими мечтами.




Иногда. [Томас С. Джонс-младший]



Сквозь поля вчерашнего дня
 Он иногда приходит ко мне,
 Маленький мальчик, только что вернувшийся с прогулки, —
 таким я был когда-то.

 И всё же он так мечтательно улыбается,
 Зайдя в дом,
 Интересно, надеется ли он увидеть
 Человека, которым я мог бы стать.




 Возрождение. [Эдна Сент-Винсент Миллей]



Всё, что я могла видеть с того места, где стояла,
— это три длинные горы и лес;
я повернулась и посмотрела в другую сторону
и увидела три острова в бухте.
Так я взглядом проследила линию
горизонта, тонкую и изящную,
прямо вокруг, пока не вернулась
туда, откуда начала.
И всё, что я видел с того места, где стоял,
— это три длинные горы и лес.
Выше этого я ничего не видел;
Это было то, что меня окружало;
И я мог коснуться их рукой,
Почти, как мне казалось, с того места, где я стоял.
И вдруг всё показалось таким маленьким,
Что у меня перехватило дыхание.
Но, конечно, небо большое, — сказал я.
На много миль над моей головой;
Так что я буду лежать здесь на спине
И смотреть в небо.
И я смотрел, и, в конце концов,
Небо было не таким уж высоким.
Небо, сказал я, должно где-то заканчиваться,
И — конечно же! — я вижу его край!
Небо, подумал я, не такое уж и величественное.;
Скорее всего, я мог бы дотронуться до него рукой!
И, протянув руку, чтобы попробовать.,
Я закричал, почувствовав, как оно касается неба.

Я закричал, и - о чудо! - Бесконечность
Спустилась и расположилась надо мной;
И, нажимая на Неопределенное
Определение в моем сознании,
Подняла перед моими глазами стакан
Сквозь который действительно проходил мой сужающийся взгляд
Пока мне не показалось, что я должен узреть
Безграничность, ставшую многоликой;
Она прошептала мне слово, чей звук
Оглушил воздух вокруг миров,
И донёс до моих ушей
Перешёптывание дружественных сфер,
Скрип натянутого неба,
Тиканье Вечности.
Я видел и слышал и наконец познал
Как и почему всё сущее, прошлое,
Настоящее и грядущее.
 Вселенная, расколотая до основания,
Открылась моему пытливому взору,
И я, страшась, хотел бы вырвать её,
Но не мог, — нет! Но должен был сосать
Из огромной раны и не мог отнять
Губы от неё, пока не высосал
Весь яд. — Ах, жалкая пешка!
За своё всеведение я расплачиваюсь
Бесконечным раскаянием души.
Все грехи были моими грехами, всё
Искупление — моим, и горечь
Всех сожалений — моя. На мне лежал груз
Каждого замышляемого зла, ненависть,
Стоявшая за каждым завистливым выпадом,
Моя каждая жадность, моя каждая похоть.
И всё это время, в каждом горе,
В каждом страдании, я жаждал облегчения
С индивидуальным желанием, —
Жаждал напрасно! И чувствовал, как яростный огонь
Охватывает тысячу людей;
Погибал вместе с каждым, — а потом оплакивал всех!
На Капри голодал человек;
Он поднял глаза и посмотрел на меня;
Я чувствовал его взгляд, я слышал его стон,
И знал его голод, как свой собственный.
Я видел в море большую тучу
Между двумя кораблями, которые столкнулись и затонули;
Тысячи криков сотрясали небеса;
И каждый крик разрывал мне горло.
Я не чувствовал ни боли, ни смерти
Это было не моё; каждый мой последний вздох
Был криком, встретившим ответный крик
От сострадания, которым был я.
Все страдания мои, и мой жезл;
Моя жалость, подобная жалости Бога.
Ах, ужасная тяжесть! Бесконечность
Давила на конечного Меня!
Мой измученный дух, словно птица,
Бился у моих губ, и я слышал,
Но тяжесть была так близко.
Без этого не было бы места.
И вот я лежал под тяжестью
И страдал от смерти, но не мог умереть.

Долго я лежал так, жаждая смерти,
Когда земля подо мной
Тихо поддалась, и дюйм за дюймом
Наконец-то стал расти сокрушительный вес,
Я погрузился в землю, пока не оказался
на глубине шести футов под землёй,
и больше не погружался, — здесь нет веса,
который мог бы последовать за мной, каким бы он ни был.
Я почувствовал, как он скатывается с моей груди,
и когда он скатился, моя измученная душа
вырвалась наружу и улетела с такой скоростью,
что вокруг меня закружилась пыль.

Теперь я покоюсь глубоко в земле;
её прохладная рука лежит на моём лбу.
И мягкая её грудь под головой
того, кто так рад смерти.
И вдруг, и надо всем,
начал лить жалостливый дождь;
я лежал и слышал, как стучат копыта
по моей скромной соломенной крыше,
и, казалось, любил этот звук гораздо больше
Чем когда-либо прежде.
Ибо у дождя дружелюбный звук
Для того, кто на глубине шести футов под землёй;
И едва ли дружелюбный голос или лицо:
Могила — такое тихое место.

Дождь, сказал я, добр, что пришёл
И говорит со мной в моём новом доме.
Хотел бы я снова быть живым,
Чтобы целовать пальцы дождя,
Чтобы влить в свои глаза сияние
Из каждой наклонной серебристой линии,
Чтобы поймать освежающий, ароматный ветерок
С промокших и мокрых от дождя яблонь.
Скоро ливень закончится,
И тогда широкое лицо солнца
Будет смеяться над пропитанной дождём землёй,
Пока мир не ответит ему смехом
Радостно дрожит, и каждая круглая капля
Сверкает, скатываясь с травинки.
Как я могу это вынести, погребённый здесь,
В то время как над головой небо проясняется
И снова становится голубым после грозы?
О, многоцветная, многоликая,
Возлюбленная красота надо мной,
Которую я никогда, никогда не увижу
Снова! Весеннее серебро, осеннее золото,
Которые я больше никогда не увижу!
Спящие твои бесчисленные чары,
Укрытые от тебя!
О Боже, я взывал, дай мне новое рождение,
И верни меня на землю!
Разбей гигантскую тыкву каждой тучи,
И пусть проливной дождь, хлынувший
Одним мощным потоком, освободит меня,
Омывая мою могилу вдали от меня!

Я замолчал, и сквозь безмолвную тишину,
Отвечавшую мне, донёсся отдалённый шум
Крыльев вестников, шепчущих
Словно музыка по натянутой струне
Моей восходящей молитвы, и — грохот!
Перед свистящей плетью дикого ветра
Испуганные грозовые тучи взмыли ввысь
И в ужасе рухнули вниз,
И сильный дождь одной чёрной волной
Упал с неба и оросил мою могилу.

Я не знаю, как такое может быть.
Я знаю только, что ко мне пришло
Благоухание, которое никогда не
Прилипает ни к чему, кроме счастливых живых существ;
Звук, подобный радостному эху.
Поёт сладкие песни, чтобы порадовать себя,
И, несмотря ни на что,
Чувство радостного пробуждения.
Трава, склонившаяся к моему уху,
Шептала мне, и я слышал;
Я чувствовал, как прохладные пальцы дождя
Нежно скользили по моим губам,
Мягко касались моего затуманенного взора,
И вдруг тяжёлая ночь
Спала с моих глаз, и я увидел, —
Промокшая и мокрая от дождя яблоня,
Последняя длинная полоса серебристого дождя,
Небо, снова ставшее ясным и голубым.
И пока я смотрел, налетел порыв
Ветра и ударил
Мне в лицо, наполнив его чудесным
Ароматом сада, и я почувствовал, —
Я не знаю, как такое может быть! —
Я вдохнул в себя свою душу.
Ах! Тогда я вскочил с земли
И приветствовал землю таким криком,
Какой можно услышать только от человека,
Который был мёртв и снова ожил.
Я обхватил руками деревья;
Как обезумевший, я обнимал землю;
Я поднял дрожащие руки высоко вверх;
Я смеялся и смеялся, глядя в небо,
Пока в моём горле не заклокотало
От сдавленного рыдания, и сильное сердцебиение
Мгновенно вызвало слёзы на моих глазах.
О Боже, я закричал, никакая тёмная маскировка
Никогда не скроет от меня
Твою сияющую сущность!
Ты не можешь ходить по траве
Но мои зоркие глаза увидят, как Ты проходишь мимо,
И я заговорю, пусть и безмолвно,
Но мой тихий голос ответит Тебе.
Я знаю путь, по которому Ты идёшь
В прохладный вечер каждого дня;
Боже, я могу раздвинуть траву
И положить палец на Твоё сердце!

Мир простирается по обе стороны
Не шире Твоего сердца;
Над миром простирается небо, —
Не выше, чем душа, которая высока.
Сердце может раздвинуть море и сушу
По обе стороны от себя;
Душа может расколоть небо надвое,
И позволить лицу Бога сиять сквозь него.
Но Восток и Запад будут сжимать сердце,
Которое не сможет их раздвинуть.
И тот, чья душа плоская - небо
Мало-помалу обрушится на него.




Души. [Фанни Стернс Дэвис]



Моя Душа облачается в великолепные вещи,
 Алый, золотой и голубой;
И у ее плеча внезапно вспыхивают крылья
 , Похожие на длинные языки пламени.

И она летает, как ласточка, и свободна
 От смертных уз и решеток.
Она смеётся, потому что Вечность
 Расцветает для неё звёздами!

 О люди, которые презирают моё жёсткое серое платье,
моё скучное и глупое лицо, —
 Разве вы не видите, как моя душа проносится вниз,
поющим пламенем сквозь пространство?

 И люди, чьи землистые лица я ненавижу,
 Почему я не могу предвидеть
Ваши души, должно быть, страстны,
 Сияющи и быстры, как моя!




 Fiat Lux. [Ллойд Миффлин]



 Тогда тот ужасный ангел у ужасного трона,
Оставив серафимов, выстроившихся в пылающие ряды,
 Пролетел на своих тёмных крыльях через эти незакреплённые сферы,
И на чёрном краю пустоты, в одиночестве,
Стоял с распростёртыми крыльями и прислушивался к звукам.
 Божья воля дошла до его нетерпеливых ушей,
 Пока Хаос колебался, ибо она чувствовала, что годы
 Её правления в этой суматошной зоне подошли к концу.
 Ночь дрогнула.  И, как часто бывает,
 Лампа в вазе озарила мрак.
 Итак, голос Бога осветил его от пяток до макушки:
"Да будет свет!" Он сказал, и Тьма рассеялась,
 Бесшумно сжалась в своем чудовищном чреве
Сквозь просторы, не отмеченные крыльями поля!




Мечтатель. [Николас Вашель Линдси]



"~ Почему ты ищешь солнце,
В твоей короне из пузырей?
Твоя колесница растает, как туман,
И твоя корона исчезнет.~
«Нет, солнце — это всего лишь пузырь,
Земля — это дуновение пены —
В мои пещеры на побережье Туле
Каждую ночь я зову их домом.
Оттуда вера уносится к ангелам,
А любовь уносится к людям —
Они разбиваются и превращаются в ничто».
И я снова делаю их целыми:
На гребнях волн хаоса
Я возвращаюсь на них возрожденным:
Вечером я приношу новые звезды
Для тех, что взрываются утром:
Моя душа - ветер Туле
И вечер - это знак.,
Солнце - всего лишь Мыльный пузырь.,
Мое хрупкое дитя".




Приходит караван из Китая. [Richard Le Gallienne]

 (После Хафиза)



Караван из Китая идёт;
 На многие мили он наполняет воздух
 Ароматами шёлка и смол,
 Аттаром и миррой —
Караван из Китая идёт.

О купец, скажи мне, что ты везёшь,
 Под звонкую музыку верблюжьих колокольчиков;
 Как долго ты путешествовал?
 С этими сладкими ароматами?
О торговец, скажи мне, что ты везёшь.

Прекрасная дама — мой груз,
Прядь её длинных волос —
Вот эти нежные духи,
Что наполняют воздух —
Прекрасная дама — мой груз.

Её лицо из другой страны,
Я думаю, она не смертная дева, —
Её красота, словно призрачная рука,
Наводит на меня страх.
Её лицо из другой страны.

Маленькая луна — мой груз,
На её шее Плеяды
Складывают руки и поют; Хафиз, это
Наполняет ветер ароматом —
Маленькая луна — мой груз.




Когда я спускался с Ливана. [Клинтон Сколлард]



Когда я спускался с Ливана,
Пришел заводом, медленно бредущих
Через горные перевалы и мрачные коричневый,
В безоблачный день, была практически выполнена.
Город, как и опал набора
В изумруд, показывали друг минарет
Пылали лучистые лучи солнца,
И блестели апельсины, инжир и лайм.,
Где певчие птицы издавали мелодичный перезвон.,
Когда я возвращался из Ливана.

Когда я спускался с Ливана,
Подобно лаве в угасающем сиянии,
Сквозь оливковые рощи далеко внизу
Я видел, как журчит река;
А под стеной на песке
Смуглые шейхи из далёкого Самарканда,
С драгоценными пряностями, которые они добыли,
Долго и томно лежали в ожидании
Пока они не пройдут охраняемые ворота,
Когда я возвращался из Ливана.

Когда я возвращался из Ливана,
Я видел странных людей из далеких стран,
В мечети, на площади и веселом базаре,
Волхвы, которых избегают мусульмане,
И могильный эфенди из Стамбула,
Который потягивал шербет в прохладных уголках;
И с балконов Эрруна
С розами сияли глаза тех, кто
Кто обитает в сералях,
Когда я спустился с Ливана.

Когда я спустился с Ливана,
Пылающий цветок дня угас,
И Ночь, одетая как невеста
Великого короля, в одежды, сотканные
Из пурпура и чистейшего золота,
Расцвела во всей красе.
Пока луна над унылой
И темнеющей пустыней, лишённой тени,
Не засияла, как острый дамасской клинок,
Когда я спускался с Ливана.




Единственный путь. [Луи В. Леду]



 Я

Мемфис и Карнак, Луксор, Фивы, Нил:
 Об этом писали ваши письма; и я, читавший,
 Видел, как на туманных горизонтах Египта
 Мёртвые брели по пустыне, миля за милей,
 Призрачный караван медленно тянулся
 Между песком и звёздами; и во главе его
 Из неизведанной тьмы в тьму бежали
 Боги, которых Египет недолгое время боялся.

Там, на фоне ночи, я увидел их силуэты
 С пленными королями и армиями в строю
Помня лишь о своей скульптурной судьбе,
 И думая: «Кем был Египет, тем мы являемся сегодня».
 Затем на фоне уходящего мрака
 Возникло неясное видение грядущих империй.


 II

 Я окинул взглядом прошедшие века
 И увидел, как Афины стояли под солнцем,
 Суверенный город, свободный от жадности и коварства,
 Полувоплощённая мечта Перикла.
Тогда увидел я одно из приятных слов, стремящихся понравиться,
 Над отсталой добродетелью насмехаются, пожимая плечами и улыбаясь;
 Кредо Клеона зазвенело при дворе и в перистиле,
Затем солнце погрузилось в далекие сицилийские моря.

С чела неблагородного упала фиолетовая корона.
 Снова звучит сигнал тревоги; войска вступают в бой:
 Перед лицом Клеона мы бросаем вызов,
Мы побеждаем как враги Клеона, славного своей известностью;
Но пока мы думаем о том, чтобы построить грядущую эпоху,
Лавр на наших головах становится бурым.


 III

Мы срываем ядовитые цветы, которые душат государство,
Мы наносим молниеносные удары по цветам и плодам,
 Заточенная коса положена на стебель и черенок,
Но мы должны ударить глубже, чтобы искоренить
Укоренившееся зло, которое за нашими воротами
 Снова прорастет и расцветет, ветвь и лезвие;
 Ибо только изнутри можно остановить зло.
Пока семя Адама невозрождено.

С удвоенным рвением напряжем мы наши силы,
 Чтобы пресечь коренные причины там, где они есть,
 И не тратить наши силы на плесень,
 Когда все болотистые места должны быть осушены.
 Пусть это будет нашей целью, и пусть наша молодежь учится
 Ценить добродетель больше, чем место и золото.


 IV

 Сотни городов, истощенных медленным разложением,
 Сотни кодексов и систем, оказавшихся бесполезными
 Лежат погребённые в песке на вздымающейся равнине,
Мемориальные руины, всё ещё серые;
И мы, бредущие сегодня по бесплодной пустоши,
Строящие новый кодекс, думаем, что обретём
Избавление от унаследованной человеком боли
И создадим государство, не подверженное влиянию зла.

Нам нужны не законы, а добродетель в душе,
 Старое сократовское правосудие в сердце,
 Золотое правило, ставшее верой народа,
 Когда годы обучения выполнят свою роль,
 Ибо только так в доме, церкви и на рынке
 Зло может погибнуть, а народ освободиться.




 Свергнутая пыль. [Джордж Стерлинг]



Саргон — прах, Семирамида — ком земли!
 В осквернённых склепах в полночь выглядывает луна;
 Сова на Сфинксе ухает ей в уши,
 И скудные травы пустыни колышутся
 Там, где когда-то ступали армии Ассирии,
 С копьями, сверкающими в лучах молодого солнца.
 С годами лишайники цепляются всё крепче,
 И покрывают веки уставшего бога.

 Там, где возвышаются гробницы царственного Египта,
 Стервятник с распростёртыми крыльями
 Неразличимо хвастается королями,
 Как арабские дети слышат плач своей матери
 И в насмешку бросают свою игрушку — они бросают
 Череп фараона, устремлённый в небо.




 Кинчинджунга. [Кэйл Янг Райс]

 (Какая гора следующая по высоте)



 Я

О белый жрец Вечности, вокруг
Чьей высокой вершины клубятся облака
Неизменной жертвы земли
Брахме, в чьём дыхании всё живёт и умирает;
О Иерарх, окутанный вечными снегами,
Первенец Азии, чьи материнские муки
Кажутся теперь замененными миллионом человеческих горестей,
Ты Свят и по-прежнему! Будь таким, ни звуком
Одним вздохом вся тайна в тебе обретена.


 II

Ибо в этом мире слишком многое предельно ясно,
Бессмертный Служитель многих земель,
С ледяных алтарей которого текут потоки в обморочные пески
Реки, которые разливаются от каждого возлияния.
Слишком многое известно, о Ганге, дарующем жизнь!
Твой народ постигает жизнь и находит её ужасной,
Твой народ постигает смерть и в ней огонь,
Чтобы снова жить, хотя и в сфере иллюзий,
Узри, как скорбь сокрыта в слезе.


 III

Поэтому продолжай, по-прежнему пребывая в святилище, свои обряды,
Хотя тёмный Тибет, этот страшный аскет, впадает
В странную аскетичность, чей транс ужасает,
Перед тобой, и взывает к тебе, как проситель.
Продолжай по-прежнему хранить своё высокое и уверенное молчание,
Чтобы нечто, выходящее за пределы мимолётного, могло сохраниться —
Нечто, что навсегда будет манить
Воображение к мистическим полётам,
В которых не светится ни одно крыло Зла.


 IV

Да, укутай свои ужасные бездны и прислужников
Из поднятого гранита недосягаемыми снегами.
Стой Вечно, пока ряды паломников
Всех народов завидуют твоему покою.
Укрой свое смуглое величие, не покрытое чешуей.
Будь тем единственным на земле, что не подвело.
Будь тем, кто никогда не тосковал и не болел,
Но с тех пор, как изначальная Сила вознесла тебя на высоты,
Ты стоял выше всех смертей и всех наслаждений.


 V

И хотя твой возвышенный брат станет королём,
ты останешься верховным жрецом, неоткрытым Брахме,
в то время как твоя белая святость навеки запечатана
в ледяном молчании, где застыло желание.
В призрачном служении солнцу,
нищим звёздам и луне-монахине,
оставайся святым, пока восток не сменит запад,
и пока ни одно жертвенное страдание
не останется на каком-либо алтаре, чтобы рассказать о жале жизни.




Отбросы общества. [Роберт Хейвен Шауффлер]



 Я

У ворот Запада я стою,
На острове, где толпятся народы.
Мы называем их «отбросами земли».

Постой, мы что-то не так делаем,
Юноша из страны Сократа?  —
Ты, как Гермес, такой гибкий и сильный,
Только что из-под руки мастера Праксителя?
Так ты родом из Спарты?
Потомок, возможно, одного из тех, кто
бессмертен в легендах и песнях,
кто расчёсывал свои длинные волосы у Фермопильского прохода?
Ах, я, увы, забыл о проливах!
Более трагичных, чем их, более достойных сострадания,
которые обрекли вас маршировать в нашем «классе иммигрантов»
Там, где ты всего лишь «отбросы общества».


 II

Ты, поляк, с ребёнком на коленях,
Что привело тебя в страну свободных людей?
Послушай! Она напевает
Ту грустную мелодию,
Которую Шопен однажды нашёл на польской лужайке
И записал на золотой пластинке для тебя и для меня?
Теперь на это отвечает оборванный молодой скрипач
В дикой чешской мелодии
Которую Дворжак целиком позаимствовал у танцоров.
И тяжелые лица расцветают
В чудесной славянской манере;
Маленькие, тусклые глазки, мрачные брови.
Внезапно рассветает, как днем.
Наблюдая за этими людьми и их тайной,,
Я забываю, что они ничего не стоят.;
Что чехи, словаки, хорваты,
И люди всех славянских народов
— это «поляки» и «отбросы общества».


 III

Генуэзский мальчик с прямыми бровями,
Парень с блестящими, мечтательными глазами,
Сейчас смотрит на вершины Манхэттена
С первым сладким потрясением от тихого удивления;
В твоих восторженных глазах прорицателя
Я ловлю отблеск безумной догадки,
Что играла на носу «Санта-Марии»
В тот серый рассвет,
Четыре столетия назад,
Когда мир начал подниматься из волн.
О, трудно предсказать, какая высокая цель
Засияет,
Когда мечты Италии
Расправят крылья и взлетят в небеса.
Цезарь мечтал о том, чтобы миром правили хорошо;
Данте мечтал о Рае из ада;
Анджело привел нас туда жить;
А ты, ты другого рождения? --
Ты всего лишь "даго" и "отбросы общества"!


 IV

Останься, мы поступаем с тобой неправильно
Называя тебя «отбросом земли»,
Человек с поникшей от печали головой,
С нежными, но сильными чертами лица, —
Человек с глазами, полными мудрости и тайны,
Смешанной с терпением и страхом?
Разве я не знал тебя в истории,
Человек с поникшей от печали головой?
Был ли ты царём-поэтом, достойным
Бесценных сокровищ Офира?
Может быть, вы были тем пророком, чье искусство
Предсказал ли ты, как будет насмехаться
Этот пастырь духов, преждевременно
Тот, кто должен нести агнцев на своём сердце
И нежно кормить своё стадо?
Человек, подними свою скорбную голову.
Смотри! Это лицо Христа!

Видение умирает при рождении.
Ты всего лишь посмешище для нашего веселья.
Ты «нищий» — и потому презираемый
И отвергаемый как «отбросы общества».


 V

Соотечественники, склонитесь и воззовите
К милосердию по отношению к нам, богохульникам,
За то, что мы плюнули на этих чудесных людей,
Народы храбрецов и мечтателей,
Потомков певцов и провидцев,
Наших равных и даже больше, чем равных.
Мы называем их «сброд и отбросы».
И «отбросы земли», чтобы пристыдить их.
Пощадите нас, тех, кто молод,
Чья культура так груба и примитивна,
Чьи руки так жадны и грубы,
Чьи губы так готовы насмехаться
Над сыновьями наших древних равных.
Пощадите нас, тех, кто смеет презирать
Людей, в чьих чреслах покоится наш Гомер;
Матерей людей, которые принесут нам
Слава Тициана, величие Гуса;
Дети, в чьих хрупких руках будут покоиться
Пророки, певцы и святые Запада.

Новоприбывшие со всех восточных морей,
Помогите нам воплотить в жизнь подобные мечты.
Забудьте и простите, что мы причинили вам зло.
Помоги нам создать нацию, сильную
В братстве равных по рождению,
В богатстве самых богатых кровей на земле.




Мальчик из Рима. [Томас Августин Дейли]



Сегодня он приехал из Италии,
Мальчик из Рима,
И он остановился и заговорил со мной —
 Я знаю, что он остался дома.

Он остановился и сказал мне: «Привет».
 И когда он стоял там,
Я уменьшил маленькую часть Италии,
Чтобы она была похожа на его волосы,
Которые плыли по морю,
И на одежду, которую он носил.

Люди толпятся на улице,
 Шум тоже его пугает;
 Он такой неуклюжий,
 Он не знает, что делать,
Он встречает так много людей.
 Это так странно, так ново.

Он всегда спрашивает тебя здесь.
 Он всегда такой холодный.
Никогда в его глазах не появлялись слезы --
 Он уже не такой старый --
И, о, у него такой странный голос.
 У меня нет сердца для брани.

Он смотрит на небо, такое серое,
 Но, о, его взгляд
 Так далёк, так далёк,
 И я вижу то, что вижу он.
 Сегодня небо не такое серое,
 Как дома, в Италии.

 Он видит, как радуется народ,
 Где ярко светит небо —
 О, пока он смотрит на него
 Он снова начал плакать.
Если бы я не рычал и не ругался,
 то и я бы тоже, дружище.

О, почему он остановился и заговорил со мной,
Этот мальчик, который живёт в Риме,
И который сегодня вернулся из Италии?
 Я хочу, чтобы он остался дома.




 Беглецы. [Флоренс Уилкинсон]



 Мы те, кто идёт, кто идёт,
Уклоняясь от скрытого удара.
 Мы бежим по закоулкам земли,
Ибо мы беглецы от рождения,
С завязанными глазами, с распростёртыми руками,
Сеющими, сеющими унылую почву.

Мы не можем ждать, мы не можем остановиться
На цветущем поле или спелом урожае;
Оранжевый луч сумеречного рассвета
Мерцает на нашей дымящейся полосе;
Мы всё ещё спешим с завязанными глазами.

Откуда нам знать, что мы бежим
С завязанными глазами от солнца?
Мы, пошатываясь, быстро идем на зов,
Наши широкие руки нащупывают стену.

О, вы, кто поднимается к каким-то чистым небесам,
По милости дня и предоставленного досуга,
Пожалейте нас, беглецов и гонимых --
Гибкий хлыст, вьющийся на нашем пути,
Безудержная спешка, которая не оглядывается назад!




Песня неудачников. [Ричард Бертон]



Мы - труженики, от которых Бог избавил
 Дары, которые хорошо хранить.
Мы очень старались,
 И наши неудачи были многочисленны.

И мы — род тех, чьи предки
 Были камнем на шее, тянущим их вниз.
Да, нам пришлось попотеть из-за греха нашего брата,
 И потерять корону победителя.

Те, кто казался способным, но не смог,
 Из их многочисленного племени мы происходим:
Что было не так с нами, о Господи,
 Что наши жизни были мрачными и безмолвными?

Те, кто был наделён десятью талантами, но всё же
 Странным образом не достиг цели,
 Из них мы и есть: кажется, Твоя воля
 Тревожит некоторых в душе.

Мы тоже грешники, чья похоть
 Победила высшие притязания,
Мы сидели ничком в обычной пыли,
 И играли в дьявольские игры.

Мы - невезучий народ, который стремился
 Усердно, но тщетно;
Мы проигрывали и проигрывали, в то время как наши товарищи процветали,
 И все же мы снова проигрывали.

Мы — двойники тех, чей путь
 Был усыпан плодами и цветами;
 Тело и разум были в порядке, как и у них,
 Но награды достались не нам.

 Мы — могучая армия,
 Мы сотрясаем могилы на своём пути;
 Внезапный удар и медленное разбитое сердце —
 Они оба повергли нас на колени.

 И пока мы откладываем меч жизни в сторону,
 Потраченные, обесчещенные и печальные,
Наша эпитафия такова, когда мы умрем:
 «Здесь лежат слабые и плохие».

Мы задаемся вопросом, действительно ли это конец,
 Лихорадка жизни, охлажденная трансом смерти;
И мы плачем, хотя это кажется нашим самым дорогим врагам,
 «Боже, дай нам ещё один шанс!»




Они шли на битву, но всегда падали. [Шаэмас О Шил]



Они шли на битву, но всегда падали;
Их взгляды были устремлены поверх угрюмых щитов;
Они сражались благородно и храбро, но не очень хорошо,
И падали, пронзённые коварным заклинанием.
 Они не знали страха, который уступает врагу,
 Они не были слабыми, как те, кто тщетно размахивает
Бесполезным оружием; но печальные свитки повествуют,
Как они всегда падали на поле боя, где шли тяжёлые бои.

Они слышали тайную музыку,
Печальную и нежную мольбу о жалости и мире;
И то, что пронзило сердце, было всего лишь словом,
Хотя белая грудь была в красных пятнах там, где меч
Прижался к ней жестоким поцелуем, чтобы утолить
 Её горячую жажду, но выпил ещё больше.
Ах, их терзало какое-то странное тревожное сомнение,
И они умирали, услышав то, чего не слышал враг.

Они шли в бой, но всегда падали;
 Их сила была не в поднятых копьях.
Сквозь шум битвы доносились звуки
Тревожной музыки, и они сражались не очень хорошо.
 Их венки — ивовые, а дань — слёзы;
Их имена — старые печальные истории в ушах людей.
И все же они рассеют красные орды Ада,
Которые шли на битву вперед и всегда падали.




Забытый орел. [Николас Вашел Линдси]

 (Джон П. Альтгельд)



Спи спокойно ... Забытый орел... под камнем.
Время идет своим путем, а глина - своим.
«Теперь мы его похоронили», — думали ваши враги и втайне радовались.
Они делали вид, что скорбят, но их ненависть была безмолвной.
Они рычали на вас, лаяли на вас, плевались в вас день за днём.
Теперь с вами было покончено.
Они хвалили вас... и похоронили.Другие, которые оплакивали тебя в тишине, ужасе и правде,
Вдова, лишенная хлеба насущного, и мальчик, лишенный молодости,
Осмеянные, презираемые и раненые, хромые и нищие,
Это должно было запомниться навсегда... Больше не вспоминай.
Где те твои возлюбленные, каким именем они зовут,
Потерянных, что целыми армиями оплакивали твой погребальный покров?
Они взывают к именам сотни доблестных воинов,
Сотни белых орлов поднялись ввысь, сыновья ваших сыновей.
Пыл в их крыльях — это пыл, который вы породили своими мечтами,
Доблесть, которая истощила вашу душу на службе человеку.
Спи спокойно... орёл, забытый... под камнем.
Время распорядилось тобой, а глина распорядилась собой.
Спи, о храбрец, о мудрец, что разжёг пламя —
Жить в человечестве — это гораздо больше, чем жить во имя,
Жить в человечестве — гораздо, гораздо больше, чем жить во имя! —




Мемориальная табличка. [Флоренс Уилкинсон]

 О, Агафокл, прощай!



Ты идешь нагой и храбрый,
 Ни разу не оглянувшись!
У тебя нет страха, Агафокл,
 Или отсталого горя ума?

Мечтательный пес рядом с тобой
 Прижимается к твоему колену;
Он тоже, о, милый Агафокл,
 Такой же глухой и прозорливый, как ты.

Ты такая гибкая и прекрасная
 И все же ты не наша.
Какая дельфийская поговорка заставляет тебя говорить
 О королях или башнях без верха?

Эта маленькая развевающаяся мантия
 Ты теряешь свою руку --
Ни обуви, ни посоха, Агафокл,
 Ни меча, чтобы защититься от беды!

У тебя есть измененный безличный
 Благоговейный лоб, покрытый тайной, —
 Вчера ты горел,
 Безумный мальчик, ради Главка.

 Филида, твоя мать, зовёт тебя:
 Мои глаза затуманены слезами.
Повернись, взгляни, Агафокл, —
 (~Боги ослепили его.~)

 Вернись, Агафокл, ночь —
 Приведёт ли она тебя в место покоя?
Сладки, как вино, поцелуи Главки,
 Нежна, как цветок, её набухшая грудь.

Кажется, он прислушивается, Главка,
 Кажется, он слушает и улыбается;
 (~Нет, Филлида, но за божественной песней
 Он следует много миль. ~)

Вернись, вернись, Агафокл!
 (~Он чует асфодель;
 Он несётся с неземной скоростью. ~)
 Агафокл, прощай!




 Сегодня. [Хелен Грей Коун]



 Голос, с каким пылким огнём ты поёшь о свободных сердцах старой закалки,
об англичанах, презирающих Испанию, о голубом морском пути,
спой мне о смелости жизни ради жизни, о великодушной страсти
 человека к человеку на убогих многолюдных улицах сегодняшнего дня!

Рука, с какой силой и цветом ты могла бы показать на раскалённом песке ринга,
как Бурый Бестиарий сдерживает поджарого рыжевато-коричневого тигра,
нарисуй мне борьбу Труда с диким зверем Желанием, голыми руками;
Нарисуй мне душу, твёрдо смотрящую в лицо сегодняшнему дню!




 Человек с мотыгой. [Эдвин Маркхэм]

 (Написано после того, как я увидел всемирно известную картину Милле)



Склонившись под тяжестью веков, он опирается
на свою мотыгу и смотрит на землю,
на его лице пустота веков,
а на спине — бремя мира.
Кто сделал его мёртвым для восторга и отчаяния,
тем, кто не скорбит и никогда не надеется,
Угрюмый и ошеломлённый, брат вола?
Кто ослабил и опустил эту жестокую челюсть?
Чья рука скосила этот лоб?
Чьё дыхание погасило свет в этом мозгу?
Это ли то, что Господь Бог создал и дал
Властвовать над морем и землёй;
Следовать за звёздами и искать в небесах силу;
Чувствовать страсть Вечности?
Это ли тот сон, который приснился Ему, сотворившему солнца
И проложившему их пути в древних глубинах?
Вдоль всего протяжения Ада до его последней пропасти
Нет формы более ужасной, чем эта —
Более осуждающая слепую жадность мира —
Более наполненный знаками и предзнаменованиями для души —
Более опасный для вселенной.

Какая пропасть между ним и серафимами!
Раб колеса труда, что для него
Платон и Плеяды?
Что дальние вершины песен,
Рассвет, краснеющая роза?
Сквозь эту ужасную форму смотрят страдающие века;
Трагедия времени в этой мучительной сутулости;
В этой ужасной форме человечество, преданное,
разграбленное, осквернённое и лишённое наследства,
выкрикивает протест судьям мира,
Протест, который также является пророчеством.

О хозяева, лорды и правители всех стран,
Это творение рук твоих, которое ты отдаешь Богу,
Это чудовищное создание, искаженное и погасшее душой?
Как ты когда-нибудь исправишь эту форму?;
Прикоснись к ней снова бессмертием;
Вернуть устремленность ввысь и свет;
Воссоздать в нем музыку и мечту;
Исправить незапамятный позор,
Вероломные ошибки, непоправимые беды?

О хозяева, лорды и правители во всех землях,
Как будущее будет относиться к этому человеку?
Как ответить на его грубый вопрос в тот час,
когда вихри восстания сотрясают мир?
Как будет с королевствами и королями —
с теми, кто сделал его таким, какой он есть, —
Когда этот немой Ужас ответит Богу
После многовекового молчания?




Вступление. [Джордж Кэбот Лодж]



Говори! — сказала моя душа, — будь суров и сдержан;
Закат опускается с небес, год на исходе,
Любовь ждёт с распущенными волосами у твоих ворот
И оплакивает ушедшие дни.
Говори! в суровости твоей и моей судьбы,
Пока эти скудные, угасающие дни, с яркими губами от вина,
Один за другим не уйдут, смирившись, божественные,
 По пустынным осенним дорогам.

Говори! Ты одинок в своём холодном разуме,
В этом отчаянном одиночестве ветра,
В одиночестве слёз, которые делают тебя слепым,
 О диких и беспричинных слезах.
Говори! Ты нуждаешься во мне, сердце, рука и голова,
Говори, если это отголосок твоего страха,
Плач по надежде, по мёртвым молодым иллюзиям —
 Может быть, Бог услышит!




 Замороженный Грааль. [Эльза Баркер]

 (Пири и его людям перед последней экспедицией)



Зачем петь о легендах Святого Грааля,
О мёртвых крестоносцах Гроба Господня,
Пока эти люди живы? Неужели великие барды все немые?
 Вот видение, которое потрясёт кровь Поэзии,
И заставит стража Славы дрожать на своём посту.

 Что может противостоять духу человека,
Когда холод, тощий и рычащий волк голода,
Угрожающее копьё обледенелого одиночества,
Тишина, и пространство, и призрачные ноги страха
Не берут верх? Данте в своём замёрзшем аду
Дрожал, но не испытывал такой тоски, как пустота,
Которую эти люди согрели своей пылающей волей
И населили своими мечтами. Ветер с яростного
Арктура дует им в лицо, в спину
Кнут сомнений мира, и в их душах
Храбрость, чтобы умереть, — если смерть станет ценой
За эту холодную чашу, которая утолит их жажду;
Они взбираются, падают и, шатаясь, идут к цели.
Они прокладывают себе путь, по которому идут,
И взывают к Богу о милости. Наблюдает ли Он
За решёткой полярных сияний?
В этой часовне Грааля, где они дали обет,
Девяносто долгих шагов Бога на север,
Увижу ли я великолепие Его лица?
Чтобы завоевать мир, должен ли человек отречься от мира?
Они отреклись от него. Если бы у вас была только вера
«Вы можете сдвигать горы», — сказал Назарянин.
Да, у них есть вера, чтобы сдвинуть границы человеческого мира
До той точки, где встречаются Всё и Ничто.
Они хватают Смерть зубами,
Чтобы одним диким рывком растоптать неизвестное
И перепрыгнуть через врата знания. Они осмелились
Даже бросить вызов стражу, охраняющему
Двери запретного - осмелились бросить
Свои дышащие тела в погоню за Идеалом,
Это, как и небесное царство, должно быть взято
Только насилием. Звезда, которая ведет
Лидер этого поиска удерживал мир
Верным своей орбите миллион лет.

И неужели он потерпит неудачу? Они никогда не подводят тех, кто зажигает
Их лампа веры в непоколебимом пламени
Горит на алтаре служения Расе
С самого начала. Он найдёт странную —
Белую непорочную Деву Севера,
Чей пристальный взгляд не осмелился бы выдержать ни один смертный,
Чью ледяную руку не смог бы пожать ни один человек.
В жуткой тишине и одиночестве
Она ждёт и прислушивается сквозь века
К одной неукротимой, предназначенной ей душе,
Рождённой, чтобы выдержать сияние её глаз
И прижать свои тёплые губы к замёрзшему Граалю.




Непокорённый воздух. [Флоренс Эрл Коутс]



 Я

Другие терпят власть Человека: поэтому он считает,
 что я буду терпеть её — я, непокорный Воздух!
 Воображает, что эта торжествующая сила может вынести
 его жалкое владычество! да, он невежественно мечтает,
потому что гордая Рея теперь кажется его вассалом,
 и Нептун подчиняется ему в своём бушующем логове,
 Что он осмелится на более дерзкую атаку,
Где воет буря, а стервятник кричит!

Наглец, он взбирается: я бросаю его кости
 обратно с небесной высоты, которую он осмелился покорить:
да, когда его судно приближается к моим опасным зонам,
я сдуваю ракушку, как мякину,
 и отдаю его морю, которому он поработил себя.
Он тонет в его глубинах, и тогда я смеюсь!


 II

 Я держался неприступно, защищаясь
 От вторжения. Кто может измерить человека?
 Как мне догадаться, что его смертная воля преодолела
 Поражение настолько, что опасность может манить
 Ради самой себя? — что он всё выдержит,
 Пожертвовать всем, страдать, но не
 Отказаться от дерзких олимпийских
 Мечт, которые пророчат ему верную победу?

 Ах, необузданное мужество! — властная сила,
 Которая, несмотря ни на что, в бессмертный час
 Сделала земных титанов похожими на богов, восставших против них!
 Страх — это огонь, который плавит икарийские крылья:
 Кто не боится ни судьбы, ни времени, ни того, что несёт с собой время,
 Может управлять конями Аполлона или владеть молнией!




Самое счастливое сердце. [Джон Вэнс Чейни]



Тот, кто управляет солнечными конями,
 Будет править лишь один день;
 Лучше совершить скромный поступок
 И вести себя скромно.

 Ржавчина найдёт меч славы,
 Пыль скроет корону;
Да, никто не воздвигнет так высоко своё имя,
Время не разрушит его.

Самое счастливое сердце, которое когда-либо билось,
Находилось в чьей-то тихой груди,
Которая находила обычным днём что-то милое,
А остальное оставляла Небесам.




Нью-йоркской продавщице, одетой по-воскресному. [Анна Хемпстед Бранч]



Сегодня я видел, как продавщица ушла
Вниз по веселому Бродвею, чтобы встретиться со своим кавалером.

Заметная, великолепная, сознательная, милая,
Она распространилась по всему миру и вышла на улицу.

И все, что могла запретить вежливость,
Превосходно, она улыбнулась и сделала.

Пусть другие девушки, чьи дни были счастливее,
Сохранят аромат своих привычек.,

Иди скромно. С каждым часом
Их распускающийся цветок становится всё прекраснее.

Но у этого ребёнка слишком скорая смерть
Должна отнять у него красоту и цветение.

Труд и усталость скрывают изящество,
Которое на мгновение озаряет его лицо.

Так что не вините его, если в этот день
Он выставляет напоказ свою красоту, пока может.

Она наполовину осознаёт, наполовину понимает,
Схватив свои дары обеими руками.

Маленькая походка под юбкой,
Которая волочится по грязи,

Ленивая походка по улице —
Кто может осудить такие счастливые ноги!

Невинная! вульгарная — вот правда!
Но с очаровательными уловками юности!

Яркие, смущённые глаза, которые смотрят
С таким высокомерием из-под таких волос!
~Возможно, мужчины сочтут меня красивой!~

Очаровательная и очарованная, легкомысленная, разодетая,
Трепетная и глупая, гордая, выставляющая себя напоказ,
Бесконечный пафос парада!

Браслеты и зауженная талия —
Мишурное боа — простите за вкус!
О, сколько ночей она провела в голоде ради этого,
И выменяла хлеб, чтобы купить себе шляпку!

Она склоняется перед мудрым старцем
И просит у него своё женское наследие.

Милое дитя с дерзкими глазами,
Наглец с полудогадкой,
Мы не совсем восхищаемся, я знаю,
Как предусмотрительно хмурится это тщеславное создание!

И суд, устало-печальный, может увидеть
В таком легкомыслии отсутствие изящества.

Но кто из нас когда-либо осмеливался
Поклоняться Красоте, голодной и холодной!

Презрите голод, гордо заявивший
Апостол о том, что лучше всего.

Пусть тот, кто голодает, чтобы купить еду
Для утешения своей души, найдёт её благой,

И не осуждайте оборки и кружева
Это самое прекрасное, что она знает.

Поэт и пророк в глазах Бога
Не приноси больше совершенных жертв.

Кто знает, в каком внутреннем святилище
Она вкушает с ними хлеб и вино?

Бедняжка! Одна из немногих избранных,
Безумно стремившихся к лучшему, что они знали!

Дорогая, позволь мне прислониться щекой к твоей щеке сегодня вечером
Близко, очень близко. Ах, это верно.

Как тепло и близко! Наконец-то я вижу
Одна красота сияет для нас с тобой.

Так давайте же любить и понимать --
Чьи сердца сокрыты в руке Божьей.

И мы будем беречь вашу короткую весну
И все ее хрупкое цветение.

Бог любит всё прекрасное, и на это
Несомненно, его ангелы кладут свой поцелуй.




Фавн на Уолл-стрит. [Джон Майерс О’Хара]



Что за фигура так крадучись крадётся по тусклой
Мрачной улице, безлюдной в этот июньский день;
В этот день отдыха, когда все розы увядают
В Аттических долинах, где его ждут дриады?
Что это за лесок и что за странная прихоть
 Привела его сюда в этот золотой полдень?
 Дороги, на которые опустились сумерки,
 В глубоком каньоне, безводном и мрачном?

 Великий Пан далеко, о безумный скиталец, и эти
 Голые стены, взмывающие к небесам и скрывающие их,
 — это алтари, воздвигнутые людьми в честь других божеств;
 Далеко на востоке лежит лесистая местность,
И безоблачное небо над усеянными китами морями,
 Гиметт и холмы Эллады возвышаются.




Мистик. [Уиттер Байннер]



Мы шли мимо семи виноградников на одном холме.
 Мы шли. Местное вино
 Гроздьями росло рядом с нами,
 Для твоих губ и для моих,

Когда ты сказал: "Слушай!" - "Это был колокол
 Или мы слышали журчание источника?"
Но я был мудр и закрыл глаза
 И прислушался к птице.;

За лето листья сворачиваются и трясти
 С певцами, проходящей через,
Так движется во мне постоянно
 Крылатый дух из вас.

Вы вкусили от одной лозы
 И взял из того досыта --
Но я склонялась к каждому из них,
 Ко всем семи на одном холме.




Облако. [Джозефина Престон Пибоди]



Острова звали меня вдаль,
 Долины звали меня домой.
Реки с серебряным голосом
 Звали моё сердце в путь.

Тропинки тянулись к моим волосам
 От каждой виноградной лозы и дерева.
Нигде не было убежища,
Пока я не пришёл к тебе.

Я знаю северное облако,
Скользящее по горному хребту;
И когда она складывает свои туманные крылья,
Я мог бы отдохнуть.

Нет цепи, которая бы привязала её
К той пурпурной высоте;
И она будет сиять и медленно плыть,
Медленно, с облачной радостью.

Ушла бы она? Она тает,
 Небесно-радостная.
 Но день застанет гору белой,
 Покрытой её белым крылом.

 Как ты можешь видеть, но в полудрёме,
 Если будет поздно или рано,
Мягкое дыхание в дневном воздухе,
 Прекрасная забытая Луна.

И хотя любовь не может связать меня, Любимая,
 -- О нет! -- и все же я мог бы остаться
Может быть, навсегда расправив крылья,
 - Навсегда и на один день.




Мысль о ней. [Ричард Хови]



Моя любовь к тебе застает меня врасплох.,
 Когда мой мозг занят более мелкими вещами,
 Как при быстром обмене мыслями.
Наступает тишина, и собеседники пристально смотрят.
Внезапно я замираю, и ты оказываешься рядом,
 Незримый гость, незваный,
 И все мои мысли растворяются в ничто,
 И всё моё существо раскрывается, как молитва.
 Ты — поднятая Чаша в моей душе,
 А я — тусклая церковь при мысли о тебе.
 Пусть это мгновение будет кратким, но месса отслужена,
Благословение, словно ореол,
Опускается на мой дух, и я содрогаюсь,
Охваченный восторгом, подобным восторгу мёртвых.




Песня. «Если бы любовь была лишь пустяком...» [Флоренс Эрл Коутс]



Если бы любовь была лишь пустяком...
 Странная любовь, которая больше всего на свете велика --
Возможно, такая преданность не привела бы к тому, что,
 Рано служить или поздно.

Если бы любовь была всего лишь мимолетным вздохом --
 Дикая любовь, которая, как известно Богу, сладка --
Нельзя делать из жизни и смерти подушку для ног любви.
 Розарий.




[Роберт Кэмерон Роджерс] [Роман] [Роман] [Роман] [Роман] [Роман] [Роман] [Роман] [Роман] Роман [роман] [роман]



Часы, что я провёл с тобой, душа моя,
 Для меня как нить жемчуга;
 Я пересчитываю их, каждый по отдельности,
 Мой чёток.

 Каждый час — жемчужина, каждая жемчужина — молитва,
 Чтобы успокоить сердце, измученное разлукой;
 Я перебираю каждую бусину до конца — и там
 Крест висит.

 О, воспоминания, что благословляют — и жгут!
 О, бесплодная победа — и горькая потеря!
Я целую каждую бусинку и, наконец, стремлюсь научиться
Целовать крест,
Милая,
Целовать крест.




Однажды. [Трамбулл Стикни]



В тот день её глаза были глубоки, как ночь.
Она была похожа на розу,
Птица, летящая навстречу свету,
Водопад, прыгающий и бросающий
Свой радужный поток на солнце.
Она казалась ветром музыки, несущимся вперёд.

Однажды я увидел её одну
В окне моей жизни.
Её внезапная рука растаяла
Под моими губами, и без борьбы
Я некоторое время держал её в своих объятиях
И прижал к своим губам её живую улыбку, —

Теперь прошло много дней и лет!
С тех пор, как я мечтаю и лежу без сна
Летними ночами, чтобы почувствовать её рядом,
И из тяжёлой тьмы вырывается
Блеск, пока весь мой дух не воспарит,
И её рука не коснётся моих дрожащих конечностей.

Если я ещё раз увижу её перед смертью
Я пил смех ее уст
И совершенно утолил свой жар,
Я говорю, и если бы это стоило моей молодости,
Все было бы хорошо! ибо я больше не должен ждать
Стучит полночь в двери судьбы.




Любовь стучится в Дверь. [Джон Холл Уилок]



В боли, в одиночестве любви,
 К сердцу моей милой я бежал.
Я постучал в дверь ее живого сердца,
 "Впусти... впусти..." - сказал я.

"Что ты ищешь здесь?" голоса кричали,
 "Ты ищущий среди мертвых". --
"Ее я ищу, ее я ищу",
 Впусти, впусти! Сказал я.

Они открыли дверь ее живого сердца,
 Но сердцевина его была мертва.
Они вскрыли сердцевину ее живого сердца --
 Червяк в сердцевине там питался.

"Где моя милая, где моя милая?"
 "Она ушла, она сбежала.
Много лет назад она сбежала,
 Она никогда не вернется", - сказали они.




Свеча и пламя. [Джордж Сильвестр Вирек]



Твои руки подобны прохладным травам, которые приносят
 Утешение в сердца людей, когда их касаешься;
 Твои прекрасные губы подобны
 Цветку весеннему.
Но в твоих глазах есть что-то,
 О Любовь, чего я почти боюсь.

Ибо они старые, эти глаза... Они мерцают
 Между явью и сном.
 С древней мудростью, как яркий светильник
, задушенный храмовой завесой,
 Который манит послушника
Который молится дрожащими губами и бледен
 В долгие ночные часы.

Они стары как Мир. Они были такими
 Когда гордая Гоморра подняла голову
Новорожденный город. Они были там
 Когда в местах мертвых
Люди окутали тело Господа.
 Они видели, как Па-вак возводит стену
 Китая. Они видели, как пал Карфаген,
 И наблюдали, как мрачный гунн ведёт свою орду.

 Нигде нет ни единого секрета,
 Ни радости, ни стыда, которые
 Не были бы как-то отражены в этих детских глазах
 О, Любовь, каким-то странным образом.
Ты — юноша Эндимион,
 И та великая царица с пряностями и миррой
 Из Аравии, которой Соломон
 Восхищался и желал её.

Легионы, идущие от моря
 С когортами Цезаря, пели о тебе,
 О том, что твоя прекрасная голова была для него
 Дороже всей Италии.
Да, в былые времена ты была той,
Кто выманил Марка Антония из дома
На смерть и в Египет, видя, что он
Потерял любовь, когда потерял Рим.

Ты видела, как старый Тубал ударил по лире,
Да, впервые ради тебя поэт бросил
Вызов Божьему звёздному хору!
Ты — романтика и огонь,
 Ты — празднество и борьба,
Крик, поднимающийся всё выше и выше,
 От всех влюблённых в мире
 Ко всем владыкам любви и жизни.

 . . . . .

 Возможно, страсти человечества
 — это лишь мистические факелы,
 Зажжённые чьей-то духовной рукой, чтобы найти
 Обитель Великого Разума,
 Который знает тайну всего этого,
 В великой тьме и на ветру.

Мы — свеча, любовь — пламя,
 Каждый маленький огонёк жизни гаснет,
 Любовь ждёт, бессмертная, неизменная:
 Когда мы устанем от лихорадки жизни,
 Он покинет нас, и огонь
 Зажжётся вновь в принце или простолюдине.

Рождённый от знания и похоти,
 Он был до нас, он будет
 По-прежнему безразличен к тебе и ко мне,
 Когда разобьётся золотая чаша жизни,
 Когда твои юные члены иссохнут,
 И когда моё сердце обратится в прах.

 Нет, милая, не улыбайся, зная, что в конце концов
 Мы с тобой, будь то плут или дурак,
 Всего лишь невольные орудия.
Ради какой-то смутной и необъятной цели в мире.
Не сдерживай ярость страсти,
Приправь вино чудовищными маками:
 Ибо только пьяными мы божественны,
И только безумными мы забудем!




Пятна. [Теодозия Гаррисон]



Три призрака на одинокой дороге
Говорили друг с другом,
«Откуда взялось это пятно у тебя на устах,
 которое не может скрыть поднятая рука?»
 «От вкушения запретного плода,
брат мой, брат мой».

 Три призрака на безлунной дороге
 говорили друг с другом:
«Откуда взялось это красное пятно на твоей ноге,
 которое не может скрыть ни пыль, ни пепел?»
 «Я затоптал пламя в очаге соседа,
брат мой, брат мой».

Три призрака на безветренной дороге
 Говорили друг с другом:
«Откуда на твоей руке кровь,
 Которую не может смыть другая рука?»
 «Из-за разбитого женского сердца,
 Брат, мой брат».

 «Но на земле мы были чистыми людьми,
 Обжора, вор и любовник».
Белая плоть и красота скрыли наши пятна,
 Чтобы никто не мог их обнаружить.
 «Нагая душа возносится к Богу,
 Брат мой, брат мой».




De Massa ob de Sheepfol'. [Сара Пратт Маклин Грин]



De massa ob de sheepfol'
 Dat guard de sheepfol' bin,
 Смотри на луга Гломмерина.
 Когда начался долгий ночной дождь,
он позвал пастуха:
«Мои овцы — все ли они пришли?»

О, — ответил пастух, —
«Некоторые из них чёрные и худые,
А некоторые — старые и дряхлые».
 Но de res', они все привлечены.
 Но de res ', они все привлечены."

Den de massa ob de sheepfol'
 Тот, кто охраняет овчарню,
Спускается на сумеречные луга,
 Где начинается долгий ночной дождь, —
 И он спускается по ступенькам овчарни,
 Зовя овец: «Заходите! Заходите!»
 Зовя овец: «Заходите! Заходите!»

Прогуляемся по мрачным лугам,
 До конца ночного дождя и победим,
И до конца мрачного дождя-paf
 Когда мокрый снег становится пронизывающим насквозь, --
Овцы теряются в овчарнях.
 Они все прибывают.
Из-за потери овец из овчарни,
 Они все сбегаются!




Паршивые овцы. [Ричард Бертон]



От своих свернутых товарищей они уходят далеко.,
 Их обычаи кажутся суровыми и дикими;
Они следуют за зловещей звездой,
 Их пути окутаны мечтами.

Но, возможно, они искали более широкий простор,
 Более высокий горный склон,
 И мало задумывались о странной стране
 За воротами надежды.

И, возможно, манящий звон колокола
 Призывал их ступать
 Среди жестоких скал, где глубокая пропасть
 И расставлены коварные ловушки.

Может быть, несмотря на их необузданные дни
 Изгнанников свободы,
У них на сердце тоска по родным местам,
 Где собрались их братья.

И часто по ночам, когда равнины темнеют
 И холмы кажутся большими и размытыми,
Они безмолвно прислушиваются к голосу Пастыря,
 И их души устремляются к нему.

Тем временем мы кричим: "Паршивая овца! Паршивая овца!",
 В безопасности во внутреннем загоне;
И, может быть, они слышат и удивляются, почему,
 И марвел, на холоде.




Не позволяй мне больше быть нищим. [Артур Колтон]



Не будь я больше нищим,
Не жди у ворот
Королевского дворца мира;
Утро прошло,
Стражи сменяются и бросают вызов в башне,
Теперь тени час за часом склоняются на восток.

Открой дверь, о сенешаль! Внутри
Я вижу, как они сидят,
Пирующие, с умом бросающие вызов судьбе,
Играя, чтобы победить
Или теряют всё, и люди спешат мимо
К офисам, где кипит энергия.

 Не дай мне здесь, нищему,
У ворот
Задержаться с утра до поздней ночи,
И пусть
Все бездомные звёзды бродят по небу,
А нищие полуночные ветры бродят мимо.




 Линкольн, человек из народа. [Эдвин Маркхэм]



Когда Мать-Норна увидела, что Час Вихря
надвигается всё ближе и темнее,
Она покинула Небеса Героев и спустилась
на землю, чтобы создать человека, способного удовлетворить смертную потребность.
Она взяла обычную дорожную глину —
глину, ещё тёплую от благодатного жара Земли,
Сквозь всё это промелькнуло пророчество;
Укрепила курган трепетом человеческих слёз;
Затем смешала смех с серьёзным делом.
В эту форму она вдохнула пламя, чтобы осветить
Это нежное, трагичное, вечно меняющееся лицо.
Это был человек, которого можно противопоставить миру,
Человек, равный горам и морю.

В нём был цвет земли, красной земли;
Вкус и аромат стихийных явлений;
Прямота и терпение скалы;
Доброта дождя, который любит все листья;
Дружелюбное гостеприимство придорожного колодца;
Смелость птицы, которая не боится моря;
Радость ветра, колышущего кукурузу;
Жалость снега, скрывающего все шрамы;
Тайна ручьев, прокладывающих свой путь
Под горой к расколотой скале;
Терпимость и справедливость света
Это так же свободно отдается увядающему цветку
Как и большому дубу, развевающемуся на ветру --
Невысокому холму могилы, как и Маттерхорну
Который заслоняет небо.

 Рождённый на Западе,
Сила девственных лесов укрепила его разум,
Тишина бескрайних прерий успокоила его душу.
 От бревенчатой хижины до Капитолия,
В его душе горел один огонь, одна решимость —
Чтобы направить острый топор на корень зла,
Расчистив путь для ног Бога.
И он всегда горел желанием совершить свой поступок
Точным ударом и жестом короля:
Он строил сваю, как строил государство,
Вкладывая всю свою великолепную силу в каждый удар,
Проверяя каждый удар своей совестью,
Чтобы его поступок стал мерилом человека.

Так пришёл капитан с могучим сердцем;
И когда раскаты грома раскололи дом,
Вырвав стропила из их векового покоя,
Он удержал коньковый брус и снова закрепил
Стропила Дома. Он занял своё место —
Он держался за свою цель, как растущее дерево, —
 держался, несмотря на обвинения, и не дрогнул, когда его хвалили.
 И когда он упал в вихре, он рухнул,
 как величественный кедр, покрытый зелёными ветвями,
С громким криком рушится на холмы
И оставляет после себя пустое место на фоне неба.




мастер. [Эдвин Арлингтон Робинсон]

 (Линкольн)



Летающее слово то тут, то там
Породило имя, над которым мы глумились,
Но вскоре это имя было повсюду,
Его поносили, а затем почитали:
Присутствие, которого любят и которого боятся,
Мы не можем скрывать это или отрицать
То, что мы, джентльмены, которые насмехались над ними,
, со временем можем быть забыты.

Он пришёл, когда дни были опасны,
И сердца людей были сильно обмануты;
И, обратив на нас внимание,
Он поразмыслил и смирился.
Был ли когда-нибудь хозяин столь кротким,
Как он, и столь неукротимым?
Мы сомневались, даже когда он улыбался,
Не зная того, что он знал так хорошо.

Он знал, что неподкупная судьба
Постыдит нас, которым он служил без спроса.
Он знал, что должен был страдать и ждать —
насмешек тех, за кого он сражался;
Он искренне знал, что думал
о нас и о наших насмешках;
Он знал, что мы все должны учиться,
как маленькие дети в школе.

Мы приукрашивали задачу,
с которой он столкнулся и которую преодолел,
Но мало кто из нас спрашивал,
И мало кто из нас что-то делал.
И что же предстанет перед нами,
Если мы оглянемся на то время,

Когда мы бранились и насмехались?Это лицо того, кто знал,


Что мы учились, пока смеялись.Лицо, которое в нашем видении
Снова ощущает яд, который мы изрыгали,
Преображается и показывает миру

Бдительность, к которой мы стремились.Проницательный, да святится, преследованиям, и среди
Тайны, несметные,
Лица мы увидеть не был молод,
Не мог когда-либо были старые.

Ибо тот, кому мы обратились
Проверка возраста и ценности нашего продавца,
Была элементарной, когда он умер,
Поскольку он был древним при рождении:
Самый печальный из земных королей,
Склонившийся под тяжестью короны, этот человек
Встречал злобу с загадочной улыбкой,
Лаконичный — и олимпийский.

Любовь, величие и слава
Ограничены лишь миром;
Спокойствие, тление и пламя
Ужасного терпения были его собственными:
С ним они навсегда улетели
За все наши любимые тени.
С чем мы обременяем Неизвестное,
Как с неумелыми икарийскими крыльями.

Ибо мы были не такими, как другие люди:
'Это было наше дело — парить, а его — видеть.
Но мы снова спускаемся,
И мы спустимся с удовольствием;
И мы больше не будем расходиться во мнениях
О том, что значит быть возвышенным.
Но процветай в нашем перигее
И имей по одному Титану за раз.




На строительстве Спрингфилда. [Николас Вэчел Линдси]



Пусть наш город не будет большим — помня,
Что маленькие Афины были домом муз;
Что Оксфорд до сих пор правит сердцем Лондона,
Что Флоренция подарила Риму Ренессанс.

Запиши это для внука твоего сына —
 Город строится не за один день:
 наш маленький городок не может обрести душу,
 пока не пройдут бесчисленные поколения.

 Пусть же каждый ребёнок, как в церкви,
 будет посвящён её вечным надеждам, пусть каждый мужчина
 станет благоговейным проходом.
 Где музыка растет, а красота раскрепощена.

Пусть наука, техника и торговля
 Будут ее рабами и сделают ее всем во всем --
Вопреки нашему вопиющему беспокойному времени
 Невидимая, искусная средневековая стена.

Пусть каждый гражданин будет богат для Бога.
 Пусть Христос, нищий, учит богословию. --
Пусть не правит человек, который дорожит своими деньгами.
 Пусть этот наш город будет нашей роскошью.

Мы должны строить парки, в которых студенты издалека
 предпочли бы голодать, лишь бы не возвращаться домой.
Прекрасные маленькие скверы с фидианским орнаментом —
 пища для души, молоко и соты.

В тот добрый день мы будем петь песни —
 песни, которые мы написали, — кровь в рифмах
бьётся, как когда-то в старой Англиикак рад,
 что пурпурное, богатое, елизаветинское время.

 Скажи, не слишком ли далеко простирается моё пророчество?
 Я знаю только, что, если её вера не будет сильна,
 душа нашей Ниневии обречена,
 наш маленький Вавилон непременно умрёт.

 Какой-нибудь город на просторах Иллинойса,
 не мудрее и не лучше в начале,
 восстанет из пепла, искупленный верой, — восстанет из пепла, искупленный верой.
 Неся в своём сердце славу Запада —

гений клёна, вяза и дуба,
 тайну, скрытую в каждом зёрнышке кукурузы, —
славу, которую поют ангелы прерий
 ночью, когда рождаются сыновья Жизни и Любви, —

рождённые, чтобы бороться, нищие и одинокие,
 Разбитые и блуждающие в свои ранние годы.
Когда они сделают наши пыльные улицы своей целью,
 Спрячут свои священные слёзы на наших чердаках?

Когда они заставят нашу вульгарную кровь трепетать
 От живого языка — слов, которые освободят нас?
Когда они проложат путь красоты
 Между нашим богатством и нашей свободой?

У нас должно быть много людей с сердцем Линкольна —
 Город строится не за один день.
И они должны выполнять свою работу, приходить и уходить,
 пока сменяются бесчисленные поколения.




Город поэта. [Джон Г. Нейхардт]



 Я

«Среди радостных зелёных миль пахотных земель
И полей, где пасётся скот,
Прозаичная маленькая деревушка,
Ты дремлешь, коротая дни.

И всё же — бодрствующая слава
Обволакивает тебя, пока ты дремлешь;
Одна живая лирическая история
Превращает твою прозу в музыку.

Здесь однажды, не возвращаясь,
Ступали ноги песни;
И вспыхнуло — о, однажды навсегда! —
Поющее Пламя Божье.


 II

Это были его Елисейские поля.:
Мистическими глазами он видел
Сеятелей, сеющих видение.,
Жнецов, собирающих благоговейный трепет.

Рабов, исполняющих грязную обязанность.,
Он видел их своим сердцем,
Жрецы Высшей Красоты,
Разжигающие пламя искусства.

Странные, нетипичные Творцы
Пульсировали в вещах, которые он видел;
Пшеница на ее зрелых полях
Волновалась Песнь Закона.

 Эпический рокот борозды,
Высеченной плугом,
Дактилическая фраза зелёной кукурузы
Отмеряла музыку Настоящего.


 III

Потягивая из древних кувшинов,
Одинокий мальчик часто
Видел в фермерских повозках
Колесницы, брошенные на Трою.

Грохоча в пыли и громе,
Они катились вверх и вниз,
Нагруженные княжеской добычей,
Награбленным в трагическом городе.

И однажды, когда дочь богача
Улыбнулась играющему мальчику,
Мечи, опьяненные кровью,
Вернулись в древние времена!

В тишине заржали боевые кони,
Далеко и хрипло звучали крики;
И о, сквозь шум и суматоху,
Музыка в глазах Елены!

 Уязвлённый старой печалью,
Он ускользнул от игры,
Ибо Прошлое и Великое Завтра
Были обручены в его Сегодня.


 IV

Богатый добычей мечтателя,
Бродяга и никчёмный парень,
По крайней мере, в убогой деревушке,
И принц в Аллахабаде;

Любитель золотых яблок,
Жующий каждый день корку;
Привратник построенных во сне часовен,
Поклоняющийся в пыли;

Усталый от мирских забот,
Менее привязанный к городу,
Чем даже бакалейщик,
Более привязанный к Богу Красоты,
Чем даже бакалейщик!


 V

Кукуруза для покупателей и крупный рогатый скот --
Но что мог продать мечтатель?
Отголоски туманной битвы?
Музыка с небес и ада?

Специи и тюки с награбленным добром?
Споры над морем?
Гобелен, сотканный из чудес,
А мирра из Аравии?

Это не то, о чем ты мечтаешь, Парень,
Самарканд-мародер!
Золото тяжёлое и жёлтое,
И ценность его взвешена на руке!


 VI

И всё же, когда годы смирили
Царей в Царстве Мальчика,
Бастионы, построенные песнями, рухнули,
Кучи пепла погребли Трою;

Жаждущий разбитых кувшинов,
Пьющий из солоноватой чаши,
Со всеми своими колесницами, повозками —
Он так и не смог повзрослеть.

Долг людоеду, Завтра,
Он никогда не мог понять:
Зачем должникам брать взаймы?
Зачем кредиторам давать взаймы?

Никогда дуб не брал взаймы,
Но брал для своих нужд — и отдавал.
Никогда дуб не печалился;
Долг был клеймом раба.

Трава в бесценную погоду
Сочилась из недр Земли,
И холмы, которые были бесплодными, зеленели —
О, чего стоит урок?

Но всё же покупатели торговались,
А продавцы косились на весы;
И цена была колом для мученика,
А стоимость была замком на дверях темницы.


 VII

Подсолнухи возвещают о наступлении мая,
Выдавая ценность за ценность;
Амброзия услаждает обочину,
Вгрызаясь в Землю,;

Фиалки, рассыпающие славу,
Питаются росистым самоцветом:
Но мечтатели питаются живыми и мертвыми --
И что за дар у них?


 Раздел VIII

Никогда стебель лето
Мечтает о своей миссии и судьбы:
Только чтобы ускорить встречному --
Мученичество ради цветения.

Всегда могучий выборщик
Срывает, когда плод созрел,
Презирая толпу и позволяя ей пройти,
Стремясь к загадочному типу.

Греция в свой сезон цветения
Волновала земли и моря,
Замышляла, сражалась, страдала и творила —
Строя Софокла!

Только безупречный храм
Стонет вассал;
Борьбу блудницы и веру жены
Скрещивает в могильном камне.

Никогда суровые боги не лелеют
Надежду миллиона жизней;
Всегда факт погибнет,
И только истина выживет.

Сады роз увядают,
Формируя идеальную розу:
И песня поэта будет жить долгие,
Немые, мучительные годы прозы.


 IX

Король волшебного королевства,
Он был городским дураком,
Скрывавшим боль трагедии
Под ухмылкой клоуна.

 Измученный тщетными попытками
Приспособиться к грязному плану;
Обречённый вечно быть поэтом,
Он мечтал быть просто человеком;

Чтобы освободиться от чар бога,
Вернись к тростникам у ручья;
Не слушай зов Видения,
И не обращай внимания на удары Сна.


 X

Но всё же Могущественные Творцы
Воздействовали на обычную почву;
Зерно на своих ужасных акрах
Трепетало и трепетало перед Богом!

Сеятель был больше, чем человек,
Очарованный человеческим желанием,
Ибо рядом с ним шла триединая Невеста —
Роса, Пыль и Огонь!

Пахарь был больше, чем человек,
Кричавший «ух ты!» и «ого-го»;
Ибо что-то смутное следовало за ним по пятам,
И поэт всегда это видел;

Пока ветры космической борьбы
Не превратили его плоть в флейту,
Чтобы вторить мелодии вихревой руны
Миллионам немых.


 XI

Сын Матери всех матерей,
Чрево и гробница Жизни,
С Огнём и Воздухом в качестве братьев
И цепким Сном в качестве жены;

Душа мечтателя всегда
Боролась со своей смертной оболочкой,
И худое пламя росло, пока не прорвалось
Сквозь последние тонкие нити плоти.

О, разорвав завесу,
Он бежал, чтобы снова слиться
С ужасным Орестовским громом,
Лир, гонимый дождём!


 XII

Раз в цикл комета
Удваивает свой одинокий путь.
 Омытый слезами тысячи лет,
Эсхил возвращается.

Вечно переплетаясь, возвращаясь.,
Близкое вырастает из далекого.;
И Гомер снова воспоет нараспев.
О суровой Полярной звезде.

Что же тогда с одиноким мечтателем?
С тусклым синим пламенем в груди?
И кто был твоим шутом на день, О Город?,
Странный, незваный гость?


 XIII

~ 'Посреди радостных зеленых миль пашни
И поля, где пасётся скот;
Прозаичная маленькая деревушка,
Где ты дремлешь дни напролёт.

И всё же — бодрствующая слава
Обволакивает тебя, пока ты дремлешь;
Одна живая, лиричная история
Превращает твою прозу в музыку!~




Новая жизнь. [Уиттер Байнер]



Возможно, в юности Данте над ним смеялись,
Сказал ему, что истина
Бесспорно была высказана
В великих шедеврах ушедших: —
Возможно, он слушал и лишь склонял голову
В знак почтения, в то время как его сердце
Хранило радостную весть о том, что новая жизнь — это часть
Каждого человека, который рождается,
Новая жизнь, которой никогда не было прежде,
И новое ожидающее искусство;
Это вариации утра
Это навсегда, всё больше и больше,
Единый рассвет единой истины.
Так отвечает Данте сердцу юности!




Мартин. [Джойс Килмер]



Когда я устаю от серьёзных мужчин,
Напряжённых, проницательных, острых и умных,
Стремящихся к славе с кистью или пером
 Или вечно пересчитываю металлические диски,
Тогда из сумеречных чертогов
За бескрайним пурпурным морем
Призрак старого Мартина возвращается, чтобы встать
Рядом с моим столом и поговорить со мной.

На его нежном бледном лице
По-прежнему играет тонкая улыбка,
Его щёки сморщились, как тонкое кружево,
Его добрые голубые глаза весёлые и сияющие.
На нём блестящий галстук,
 Костюм в тон его мягким седым волосам,
Щегольская трость, модная шляпа,
 Манеры беспечные и жизнерадостные.

Как хорошо, что он, который всегда знал
 Что быть красивым - это долг,
У него должны быть золотые залы, по которым можно бродить
 И он сам должен жить в красоте.
Как это похоже на его прежний бескорыстный нрав —
 Покинуть эти роскошные залы
 И утешить тех, кто обречён остаться
 На этой унылой и мрачной земле.

 Некоторые спрашивают: какая жестокая судьба
 Сделала жизнь Мартина такой печальной?
 Мартин? Да, он источал романтику
 И носил плащ славы.
 Пятно солнечного света на улице,
 Лошадь, книга, улыбающаяся девушка —
такие видения делали каждое мгновение сладким
 для этого восприимчивого древнего ребёнка.

Потому что старому Мартину выпало
 быть, а не создавать украшение,
Должны ли мы тогда презирать его за то, что он не обладал
 его гениальной способностью ценить?
Он получал и дарил богатую радость и любовь;
 Его сердце было весёлым, как его одежда.
Возложите лавровые венки на его могилу,
 Кто не добился, но был успешен.




Как в разгар битвы есть место. [Джордж Сантаяна]



Как в разгар битвы есть место
 Для мыслей о любви, а в грязном грехе — для веселья;
 Как сплетники шепчутся о ценности безделушки.
В мерцающем свете свечи у смертного одра;
 Как в расщелинах гробницы Цезаря
 На маленькой земле растут ароматные травы:
 Так и в этом великом бедствии нашего рождения
 Мы можем быть счастливы и забыть о нашей судьбе.

 Ибо утро, озаряя нежнейшей радостью
 Железные небеса, скрывает правду.
И вечер мягко уговаривает нас отвлечься
 от наших горестей. Такова юность;
 пока мы не очнёмся от этого летнего транса и не обнаружим
 перед собой отчаяние, а позади — тщеславие.




 Из книги. [Артур Апсон]



 В старой книге, которую я читал,
 быстро исчезающие слова скользили по моей тёмной странице,
 и я наткнулся на рассказ о том, как в другие времена
В Аркуа, окруженный книгами, спешил
Слово Петрарке; и с благородной головой
 Нежно склонился над своим томом "Этот милый мудрец"
 За молчание он добровольно заплатил сеньоражем.
И те, кто нашел его, прошептали: "Он мертв!"

Так вовремя из старых дружеских отношений поступил бы я.
 К безмолвию тоже воззрим. Пусть будет ночь,
Тишина, и только эти невозмутимые наблюдатели,
И ни один свет не сияет, кроме моего тусклого настольного светильника, —
Чтобы какой-нибудь человеческий крик
Не истолковал Посланника неверно.




Поэт. [Милдред МакНил Суини]



Сам меньше всего боится,
 Когда поющие губы в пыли
 Лежат вместе с немыми губами.
 Ибо все люди должны туда попасть.
И конец не за горами.

Но он, вознеся свою песнь
 Ввысь, к верному небу,
 И придав ей скорость, силён
 В этот последний странный час,
 И не желает долго ждать.

Вниз, к бессмертному времени,
 Пройдёт то, что было великим.
И носи его в расцвете сил,
 И даруй ему молодость,
 Как один далёкий колокольный звон.

Он позаботился о том, чтобы поиски
 И теперь — его слово прозвучало —
Он мог бы обрести вечный покой
 В нежном лоне земли,
 С ветром на груди.




Когда я отправлюсь странствовать. [Джон Г. Нейхардт]



Когда я закончу с этим эпизодом,
Покинул трудный, извилистый путь,
И пошёл странными тропами искать другой груз,
О, друзья, не жалейте меня и не плачьте обо мне,
Дитя Бесконечности!

Не копайте мне могилу и не возводите для меня гробницу,
Чтобы сказать лживыми словами: «Здесь, во мраке,
Тот, кто любил простор, занимает тесное помещение,
 «Достаточно того, что я положил здесь его усталую голову,
 ибо он мёртв».

 Но отдай моё тело погребальному костру,
 и вели смеющемуся огню,
жадному, сильному и быстрому, как моё желание,
 рассеять мою тонкую сущность в пространстве,
 освободи меня от времени и места.

 И вымети горький пепел из очага,
отбрось пыль, которую я взял из земли,
 в химический котёл смерти и рождения,
 Огромная перегонная кубышка загадочного замысла,
 согретая главной мечтой.

 И вот, о маленький домик, приютивший меня,
снова растворись в ветре и дожде, чтобы стать
 частью космической странной экономики.
 И, о, как часто ты будешь возрождаться
 Из атомного вихря!




 Трамбулл Стикни. [Джордж Кэбот Лодж]



 Я

В тишине, одиночестве и суровых предположениях
 Его вера была испытана и доказана соразмерной
 жизни и смерти. Слепые, как камень, глаза Судьбы
Постоянно смотрели ему в глаза,
Несмотря на риск предприятия
 Он принес свою душу, полную ожидания и восторга.,
 И бросил вызов, как чемпион у Врат.,
Непреодолимый аскетизм Смерти.
И вот, вооружённый всем, что Истина даёт
 в качестве утешения, он увидел дыхание
 рассвета, озаряющее возвышенные пути его мыслей,
В то время как, подобно печальным, пророческим листьям Додоны,
 Вокруг него трепетали и бормотали на ветру Смерти скудные, высшие, знаменательные дни
 .


 II

Рядом с ним всегда было Чье-то Присутствие,
 С глазами, полными удовольствия, страсти и безудержных слез,
 И на ее губах шепот многих лет,
И в ее волосах венки невесты;
И с ним, час за часом, приходила одна рядом,
 Не знавший Времени и превратностей Времени,
Чьи губы, вынужденные пребывать в бесконечном одиночестве,
Молчали, а глаза были слепы и широко раскрыты.
Но когда он умер, пришёл Тот, кто носил венок
Из звёздного света, и чьи пальцы были спокойны и нежны.
 Сгладил со своих бровей след смертельной боли;
И о тех двоих, что стояли по обе стороны от него,
«Этот — Жизнь, — сказал он, — а этот — Смерть,
 А я — Любовь и Владыка над этими двумя!»




Предложение. [Уиттер Байнер]



Должен ли я сказать, что то, что дало небо,
 Забрала земля? —
Или что спящие в могиле
 Пробудиться?

Одно-единственное предложение, которое я могу знать,
 Могу ли я сказать:
Тебе, мой товарищ, пришлось уйти,
 А мне остаться.




Товарищи. [Джордж Эдвард Вудберри]



Где друзья, которых я знал в мае,
 Во дни моей юности, в начале моих странствий?
Мы были дорогими, мы были верными; О, как далеко мы забрели;
 Теперь ни одно сердце не вернётся в моё сердце! --
Где он теперь, смуглый стройный юноша,
 Который научил меня ездить без седла, без стремян и поводьев?
Я любила его, он любил меня, мой прекрасный, нежный
 Укротитель лошадей на поросших травой равнинах.

Где он теперь, чьи глаза сияли ярче,
 Нежнее любви, в его бурных чарах;
Кто научил меня бить и падать, дорогой боец,
 И взял меня на руки, как ребёнка;
 Научил меня стрелять из ружья и ездить верхом,
 Приспособил мои конечности для войны всадника;
 Где он теперь, кого ждёт моё сердце,
 Ждёт, ждёт, но он далеко!

О любовь, превосходящая любовь женщины!
 Кто, испытав её, забудет,
Когда дыхание жизни с трепетом становится человеческим,
 И сердце юноши отдано сердцу юноши?
 Навеки, вовеки, возлюбленные и странники —
 Они будут держаться друг за друга и не расстанутся,
Пока не закончится правление звёзд на небесах,
 И жизнь не превратится в прах в каждом верном сердце!

Они мертвы, американские травы под ними;
Теперь нет никого, кто бы прижимался ко мне;
На африканских лошадях я скачу прочь,
И с великой радостью я скачу в последний раз.
Я слаб; я рад внезапной смерти;
 Тысячи миль, и никого рядом;
И моё сердце — всю ночь оно плачет, плачет
В груди мёртвых парней, дорогих-милых.

 Сердца моей музыки — их покрывает тёмная земля;
Товарищи, за которых стоило умереть, — вот кем они были;
Во всём мире не было таких бродяг —
 спина к спине, грудь к груди, мы должны были остаться;
И самой высокой на земле была клятва, которую мы хранили,
 — вырваться из толпы и никогда больше не возвращаться,
 — и скакать по следам великих душ, погибших,
 — пока нас не укроют гнёзда ласточек.

 Но на Алтае ещё держится всадник,
 Кто радуется мне, скачущему на татарском скакуне;
И тому, кто странствует по дальним восточным островам,
Чья кровь ещё сверкает на моём клинке;
На север, на запад, на восток, я шлю вам свой последний привет,
Последнюю любовь к груди, где моя кровь истекла;
Сквозь пустыню моя душа летит, преследуя
Мою звезду, где она восходит, как Звезда Мёртвых.




Товарищи. [Ричард Хови]



Товарищи, налейте вина сегодня вечером,
Ведь расставание будет с рассветом!
О, звон бокалов,
Когда наступает день!
Встречайте утро
Двойным сигналом,
Когда сильные мужчины пьют вместе!

Товарищи, обнажите мечи сегодня вечером,
Ведь битва начнётся на рассвете!
О, звон щитов,
Близится триумф!
Встречайте врага,
И повергните его,
Когда сильные мужчины сражаются вместе!

Товарищи, следите за приливами и отливами этой ночью,
Ведь отплытие начнётся на рассвете!
О, встретить лицом к лицу брызги,
Когда приближается буря!
Встречайте море
С криком ликования,
Когда сильные мужчины бродят вместе!

Товарищи, подбадривайте этой ночью,
Ибо умирающий приходит с рассветом!
О, встретить звезды вместе,
С наступлением тишины!
Встречайте конец
Как друг друга.,
Когда сильные мужчины умирают вместе!




Calverly's. [Эдвин Арлингтон Робинсон]



Мы больше не ходим к Калверли,
Потому что там мало света и он тусклый;
И мы не знаем, кто там, кто смотрит на него,
И что они видят.
Бедные чужеземцы с другим языком
Теперь могут прокрасться откуда угодно,
И мы, забытые, будем не более
Чем сумерками на руинах.

Мы вдвоём, остатки.  Всё остальное
Холодно и тихо. Ни ты, ни я,
Ни скрипка, ни крышка от кувшина,
Не сможем вернуть их оттуда, где они лежат.
Никакая слава не отсрочит забвение
Для них, но кое-что всё же уцелеет:
Запись, сделанная честно, если бы мы
Могли прочитать книгу разрозненных жизней.

Для Леффингвелла будет страница.
И один для Лингарда, Лунного Телёнка;
И кто знает, что для Клеверинга,
Который умер, потому что не мог смеяться?
Кто знает или кому есть дело? Здесь нет никаких следов,
Ни лица, ни голоса, ни воспоминаний;
Ни Лингарда с его жуткой радостью,
Ни Клеверинга, ни Калверли.

Мы не можем позвать их сюда,
Чтобы сказать, куда ушли их светлые жизни,
Или если они сделаны из другого материала,
Чем луны Илиона.
Пусть они будут местом одного поместья
С пеплом, эхом и старыми войнами, —
Или мы навсегда останемся в ночи,
Или затеряемся среди звёзд.




Уриил. [Перси Маккей]

 (Памяти Уильяма Вона Муди)



 Я

Уриэль, ты, что на нестареющем солнце
Сидишь в ужасном молчании света,
Поющий о видении, скрытом от человеческого взора, —
Прометей, прекрасный мятежник!
И ты, Девкалион,
Чьё слепое семя породило сияющую искру,
Не собираешься ли ты теперь, когда его день сочтён,
На краю этой безжалостной тьмы —
Тьмы, куда ушёл призрак твоего дорогого певца?


 II

Воображаемые существа, величественно сочетающие
Ваши формы с красотой! — ищущие, не ограниченные,
Разум породил вас, хотя угасший разум
Спускается во тьму, куда вы восходите на рассвете.
 Наши песни могут лишь приостановить
Предельное безмолвие: но могла бы ли песня стремиться
Расширить пределы смертной музыки
И пробудить голос Сивиллы или лиру Серафима —
Как бы она рассказала о дорогом друге?


 III

Самое простое — невыразимо;
Сердце музыки по-прежнему ускользает от Музы,
И искусства людей наполняют сердце человека,
И самые печальные вещи по-прежнему созданы из молчания.
Напрасно чувства трепещут,
Даря нам славное утешение в наших печалях,
В огне стихов и быстротечных празднеств,
И я напрасно говорю за него о своём горе,
Чей огненный дух призывает мою ожидающую волю.


 IV

Ему нужна лучшая из дружеских привязанностей
Больше не произнес ни слова; и все же он был так одарен
Что Поэзия из-за него горда
А он более благороден из-за своей поэзии,
А потому безошибочно
Я подчиняюсь сильному принуждению, которое этот стих
Ложится на мои губы со странной строгостью --
Теперь, когда его голос безмолвствует, чтобы прорепетировать
Для моего собственного сердца, как он был дорог мне.


 V

Не твоими медленными песками, ускользающее Время,
Мы измеряем твоё серое море, которое никогда не отдыхает;
Кровоточащие песочные часы в наших грудях
Быстрыми ударами отсчитывают отток нашей молодости,
И капают, как внезапный иней
В марте, который тает и стекает по стеклу.
Юг дышит — забвение возвышенного
Кристаллизация и безжалостное угасание
Сверкающих звёзд, которым едва хватало высоты, чтобы подняться.


 VI

Мерцали созвездия его души,
Пока разряды звёздных молний
Не пронзили белые, созидательные метеоры мысли
В ту последнюю ночь, когда — облачённый в туманную мантию —
Рядом с его отступающим потоком
Жизненной крови стоял святой Павел, воспевая гимн
Из живой драмы, словно огненный свиток,
Протянувшийся перед его взором, как во сне, —
Когда смерть, окутав всё слепой тьмой, поглотила всё.


 VII

И всё же не всё: хотя и мрачно чужды
Эти незавершённые миры, которые предстоит создать
Угасли; но, тронутая ими, память
Дарит отблеск; и вот он снова
Наступает, зрелый сезон, когда
Наши взгляды в последний раз встретились, и его живительные потоки
Пробуждают во мне радость и новое понимание
Жизни, что я разделила его расцвет с тем,
Кто творил во имя любви к людям.


 VIII

Но не одна, чтобы разделить это большое состояние
Работы и общения —
Маленькие человеческие пути к небесным дарам
Были и нашими: случайные, сокровенные
Видения, которые освящают —
Смехом и быстрыми слезами — пыльный полдень
Дней и влажными лучами озаряют
Мы с мужеством идём вперёд и настраиваемся
На компанию, которая плюёт на судьбу.


 IX

Где ты теперь, мой хозяин Гуффанти? — где
Переливается твой пёстрый отряд!
 Ах, где весёлая, оживлённая компания,
Которая теснилась локтями, чтобы занять лишний стул,
Когда не было свободного места,
Чтобы налить освящённое Кьянти для тоста
К мрачным драмам и изящным стихам,
В то время как мой хозяин, «Прекрасная Неаполитанка»,
Выдыхал свой пармский, парнасский воздух!


 X

Твой Пармаза;н, бессмертный владыка праздности,
Никогда не поддастся, твоя кавиа;ра благословенна,
Пока наш сияющий Уриэль приветствует остальных
Вокруг твоего королевского стола воспоминаний,
Где восседают соль этих,
Он, смеющийся в сотне огней,
Счастливый Эльдорадо высоких поэзий,
И он — из загадочных благородных рыцарей,
Добрый и проницательный — тот, кто поёт о «Калверли».


 XI

Потому что он никогда не носил своё разумное сердце
Напоказ воронам и сойкам, часто таким
Он казался молчаливым парнем, который во многом
Держался особняком от общей площадки для сплетен,
Или говорил лаконично и едко:
Как они могли догадаться, что орел разорвал внутри
Его сердце из сочувствия к скромнейшему смарту
К человеческой убогости или прощупал его селезенку
Из презрения к лицемерному рынку!


 XII

Иногда казалось невыносимым
Это сочувствие, этот гнев: однажды ветреной ночью
Мы смотрели сквозь убогие, уныло-белые стёкла —
На фоне непрекращающегося гула огромных машин —
На хрупкие фигуры, измождённые и немые,
На измученных работой девушек и детей, склонившихся
Над своим рабским трудом: «О Боже! — Бомба,
Бомба! - закричал он, - и одним огненным облаком
Уничтожьте ужасных цезарей из этих трущоб!"


 XIII

Еще одна ночь снов на холмах Корнуолла.:
Дрожащие в бледном свете низкой луны,
Высокие кукурузные кисти поднимают свои ароматные колосья;
Из прозрачных сфер льется жидкий звездный свет. --
Как роса нарциссов --
Хрупкая темнота, где множество
Ритмичная, прерывистая тишина волнует,
Как песня, долины. -- Слушайте! - бормочет он, - Так
Пусть барды учатся своим песням у сверчков!"


 XIV

Теперь Утро, не менее щедрое на свои сладости,
Ведет нас по лесным тропинкам, в тишине которых
Трепетная алхимия чистого дрозда
Охлаждает сверху, источая тепло, похожее на бальзам. --
Чтобы найти в зеленых убежищах
"Глиняных середнячков", великого, отзывчивого человека
Чье тонкое искусство скрывает наш человеческий век,
Или того, чья кисть, окрашенная лазурным,
Цветущие с мягкими замковыми башнями и увенчанными облаками флотилиями.


 XV

По-прежнему очаровывают августовские небеса,
В алых оборках красуются мальвы,
Где, грациозно ступая по садовой дорожке,
Его маленькая возлюбленная беспечно наблюдает
За порхающими бабочками,
В движении — ах, как же она повзрослела,
С тех пор как он привык радовать её взор
Его рыцарский двор или мимолетная улыбка,
С которой он льстит ее отцу!


 XVI

Но на золотых летних пастбищах нет тропы,
Такой же великолепной, как наши узорчатые снегоступы,
Где, пересекая аметистовые пути,
Железная Аскатни маячит в лазурной дымке,
И, словно замёрзший Грааль,
Закатное солнце садится, невыносимо прекрасное;
Молча, по нашим домашним снежным тропам, мы выдыхаем
Серебристый холод, и вскоре — там, где пылают яркие поленья, —
Разговариваем долгими зимними вечерами, пока не угасают угли.


 XVII

Ах, с каким дымом какие тлеющие желания
Уплывают к звёздам по закрученному дымоходу! --
Мысли, которые никогда не смогут, как ласточки,
Вернуться домой к своим родным очагам!
Пыл, который воспламеняет душу,
Угасающие звёзды, пьющие дыхание мечтателя,
Утренняя песня ранних хоров Эдема
Тускнеет вместе с Адамом; рядом с ухом смерти
Неумолимые ангелы настраивают наши земные лиры!


 XVIII

Пусть так и будет: лучше быть
Слушателем эфемерной песни любви,
И жить с красотой, пусть и недолго,
И умереть, влюблённый в вечность,
Хотя в апогее
Времени нет ни одного
Божественного начала жизни, чем отвергать мольбу
О страстной красоте: прелесть — это всё,
И любовь более божественна, чем память.




Азраил. [Роберт Гилберт Уэлш]



Ангелы на небесах,
Которые служат нам,
Отражают Божью улыбку, — их лица
Светятся;
За исключением одного, чьё лицо скрыто,
 (Говорит Пророк),
Нежеланный, непрошеный,
 Азраил, Ангел Смерти.
И все же я знаю, что это скрытое вуалью лицо
 Освещено сочувствием в глазах,
Как этих тусклых звезд, первая светиться
 Через мутное зимнее небо.
Они никогда не могли принадлежностями,
 Ангелы, по Божьему указу,
Медведь крылья из снега и огня, --
 Страсть и чистоту;
Кроме одного, все тщетно,
 (Пророк говорит),
Его крылья серы и волочатся по земле,
 Азраил, Ангел Смерти.
И всё же души, которые Азраил несёт
 Сквозь тьму и холод,
 Взгляните на сложенные крылья
 И увидите, что они покрыты золотом.




Полёт. [Ллойд Миффлин]



Мы стояли на облаке среди звёзд.
Ангел поднял руку, посмотрел и сказал:
«В какой мир из всего этого звёздного мириада
Мы полетим?» Тишина одиночества
Стала арфой, на которой его голос и настроение
Создавали небесную музыку вокруг его увенчанной нимбом головы.
Я заговорил, потому что тогда я ещё не был мёртв:
«Позволь мне оглядеть просторы и поразмыслить».
Мгновение на этих небесах, прежде чем я решу...
Что это за звезда внизу, что так прекрасно сияет
И мягким светом озаряет
Наши крылья? — Я бы отправился туда и остался там.
Затем он, словно угадывая мысли ребёнка, сказал:
«Это тот мир, в котором ты умер прошлой ночью».




Соперник. [Джеймс Уиткомб Райли]



Я так любил, что, когда Смерть подошла ко мне, я спрятал
 своё лицо,
 и она распустила все мои локоны,
 чтобы я мог спрятаться.

 Ужасная тень прошла мимо, не заметив меня, и
 тогда я повернулся.
Чтобы успокоить мою любовь, — поцелуй её прикрывающую лицо руку
 И снова утешь её.

И вот! она не ответила: она сидела
 Неподвижно,
 С прекрасным лицом и милой улыбкой,
 Влюблённая в Смерть, а не в меня.




Стих из «Приюта Смерти». [Лизетт Вудворт Риз]



Стих из «Приюта Смерти»!
 Моя любовь пришла к этой двери;
И ей нужно было многое,
Путь был таким трудным.

Моя любовь подняла голову,
"Есть ли здесь место?" — спросила она;
"В гостинице Вифлеема не было места
Для Христа, который умер за меня."

Но хозяин гостиницы сказал:
"Его имя написано на двери."
Моя любовь сразу же вошла туда:
 Она больше не возвращалась.




Внешние ворота. [Нора Мэй Френч]



Жизнь сказала: "Мой дом - твой со всеми его запасами:
 Узри, Я открываю тебе сияющие пути --
 Из всех внутренних врат, освобождаю тебя:
О дитя, я не могу запереть внешнюю дверь.
Уходи от меня, если хочешь, и больше не приходи;
 Но вся твоя боль — моя, твоя плоть — от меня;
 И должен ли я слышать, как ты, слабый и несчастный,
 Зовёшь меня из темноты и умоляешь?

 Нет, мама, я следую за тобой по твоей воле.
 Но часто твой голос режет слух,
 Твой аромат тяжёлым облаком висит в воздухе;
 Во внешнем зале всегда очень тихо,
 И в лицо мне дует приятный и чистый ветер
 Прямо из узких врат Смерти.




Пепел в море. [Джордж Стерлинг]

 N. M. F.



Куда, с голубыми и умоляющими глазами?, --
 Куда, со щеками, на которых горел свет
Зимним рассветом в безоблачном небе,
 Эвадна, было ли твоё бегство?

 Твой лоб был подобен лбу сестры;
 Твои волосы, казалось, падали с луны —
 Часть её сияния, как и сейчас,
 Изменяющегося прилива и дюн.

 Осенняя печаль увела тебя отсюда,
 Или тебя пленило безмолвие?
 Всё, что имело значение,
 Пробуждало лишь твою улыбку.

С тобой ли океан обретает
 Незнакомую печаль в своём тоне?
С тобой ли вечерняя звезда пробуждается
 Более прекрасной, более одинокой?

Ибо волна, и холм, и небо выдают
 Тонкий оттенок и прикосновение к тебе;
 Твоя тень задерживается в дне,
 Твой голос звучит в ветрах.

Красота — ты нашла её
 В глубинах морей, где нет лун?
Какие звёзды теперь обладают магией, чтобы будоражить
 Твою стремительную и своенравную душу?

Или твоё сердце больше не может забыть
 Тяжёлый мир, который когда-то был твоим домом,
 Что здесь, где тебя всё ещё ждёт любовь,
 Ты, кажется, всё ещё скитаешься?

Для большинства, я думаю, странствующих далеко,
 Твое колдовство над измученным разумом,
В долинах твоего одиночества,
Очищенных океанским ветром.

И больше всего твое присутствие здесь, кажется, говорит
 о скитальце из стихийных глубин,
Когда, в своих неутешных бдениях,
 какая-нибудь зимняя ночь плачет.




Мы должны быть разделены в гробнице. [Джордж Сантаяна]



Мы должны быть разделены в могиле,
 Ибо я бы умер среди холмов Испании,
 И над безлесной, меланхоличной равниной
 Ждал бы прихода последнего мрака.
Но ты — о, жалкий! — найдёшь мало места
 Среди своих сородичей у северного моря,
 И снова растворишься в плывущем тумане,
 В тени болиголова или в аромате сосен.

Пусть рыцари лежат рядом с прахом своих дам
 В одной холодной могиле, с умершей любовью;
 Пусть море развеет наш прах, если это необходимо,
 Души улетели оттуда, где горела бессмертная любовь,
Ведь они были обручены без плотских уз,
 И ничто из нашего сердца не вернулось на землю.




Отъезд. [Герман Хагедорн]



Моя истинная любовь встала с постели
 И побрела по летней тропинке.
Она оставила свой дом на растерзание ветру,
 А свою комнату — дождю.

Она не остановилась, чтобы надеть пальто,
 Она не остановилась, чтобы поправить постель —
Но она ушла, радуясь жизни,
 Туда, куда вела светлая дорога.

Она не чувствовала бушующей бури,
 Но бежала, как солнечный луч, белая и хрупкая,
 К морю, к воздуху, куда-то, куда-то —
 Я не нашёл её следов.




 Песня. [Ричард Ле Гальенн]



Она где-то в ярком солнечном свете,
 Её слёзы — в падающих каплях дождя,
 Она зовёт меня в тихой песне ветра,
 И с цветами она приходит снова.

 Эта птица — лишь её посланник,
 Луна — лишь её серебряная карета;
 Да! Солнце и луна посланы ею,
 И каждая задумчивая, ждущая звезда.




 Невидимая невеста. [Эдвин Маркхэм]



Девушки с тихими голосами, что идут
 По садам Господним,
 Как полевые цветы, растут
 В сестринском согласии.

Их шепчущие ноги белы
 На покрытых листвой дорожках;
 Они идут в вихрях света,
 Слишком прекрасные, чтобы их хвалить.

И в их хороводе
 Это та, которая освободит меня --
Та, которая коснулась моей юности --
 Та, которую дал мне Бог.

Она разжигает желание,
 Благодаря которому выживают боги --
Белый идеальный огонь
 Который поддерживает жизнь в моей душе.

Теперь, в чудесный час,
 Она покидает свою высшую звезду,
И приходит в тихой силе ночи,
 Чтобы коснуться меня мечтой.

Таинственная Сивилла
 По дорогам, неведомым людям,
Тихо она подходит ко мне
И снова уходит к Богу.




Перевёрнутый факел. [Эдит М. Томас]



В полном одиночестве иду по тёмному коридору,
 Пламя свечи, раздуваемое завистливым ветром,
Пригибается и кружится, словно в испуге,
Так, брошенный на произвол огромной и враждебной ночи,
Я потушил свечу; — быстро и охотно
Снова взошёл прекрасный цветок света!

Ты, зажёгший божественную искру жизни,
Будь отныне перевёрнутым факелом — знаком
Того, что, хотя ты и гасишь любимое пламя,
Ты не стремишься унести его в небытие;
Но из мрака нижнего мира ты возгоришь,
И взметнись ввысь, как огненный вихрь!




Ночной Марди Гра. [Эдвард Дж. Уилер]



Ночь — истинная демократия. Когда день
 Пройдёт, как великий монарх со своим кортежем,
 С царственной пышностью и великолепием до конца,
Звёзды выстроились вдоль Млечного Пути,
 Толпясь в сияющем беспорядке,
 На широком небесном бульваре в грандиозном шествии,
 И земные создания, преследуемые и отверженные,
 Выходят из своих убежищ и укрытий; да,
Даже из закоулков и щелей разума
 Начинают появляться неопрятные и блуждающие фантазии,
 И призраки мёртвой радости, избегающие света,
И бессильные сожаления, и слепые ужасы,
Каждый из них в гротескной форме играет свою роль
 В фантастическом Марди Гра ночи.




Мистик. [Кейл Янг Райс]



Меня манит зов,
В ночи, когда я одинок,
Мне нужно ехать туда, где пути расходятся,
 От известного к неизвестному.
 Я сажусь на то, что кажется мне близким,
 И вскоре достигаю места,
 Тонкого края, где видимое тускнеет,
 А незрячее прячет своё лицо.

 ~Я ехал на ветру,
 Я ехал по морю,
 Я ехал по луне и звёздам.
 Я поставил ноги в стремена.
 О кометном полёте на Марс.
 И повсюду
 По земле и в воздухе
 Моя мысль мчится, обутая в молнии,
 Она приходит в место, где, замедляя ход,
 Она взывает: «За пределами лежит Бог!»~

 Она зовёт меня из тьмы,
 Она зовёт меня из сна,
«Скачи! Скачи! Ты должен, до конца Пыли!»
 Оно велит — и я мчусь
 К широким рубежам Бытия,
 Где есть только Залив —
 И сквозь необъятность, которую никогда не пересечь,
 Я прислушиваюсь к звукам Жизни.

 ~Я скакал на ветру,
 Я скакал в ночи,
 Я скакал на призраках, которые бегут
 Из склепов смерти, как леденящее дыхание
 Над вечностью.
 И повсюду
 Мир обнажён —
 Эфир, звёзды и комья земли —
 Пока я не доехал до края и не обнаружил
 Но крик: «За пределами — Бог!»

 Он зовёт меня и всегда зовёт!
 И тщетно я отвечаю:
«Глупцы скачут только там, где пути расходятся.
 Откуда и почему?
 Я взмываю в седло
 Мыслей, слишком сильных, чтобы их укротить.
 И в глубине, и на вершинах
 Я нахожу — всегда одно и то же.

 ~Я скакал на ветру,
 Я скакал на звёздах,
 Я скакал на силе, что летит
 С дальним замыслом, пронзающим небосвод,
 И каждый союзник для каждого.
 И везде,
 Где мысль осмеливается
 Скакать галопом, ступала моя нога —
 Только для того, чтобы в конце концов встать на берегу,
 Где за пределами лежит Бог.~




 Я бы хотел забыть, что я — это я. [Джордж Сантаяна]



Я хотел бы, я мог бы забыть, что я - это я,
 И разорвать тяжелую цепь, которая крепко связывает меня,
 Чьи звенья вокруг меня разбросаны моими поступками.
Что похоронено в могиле тела?
Безграничен; это дух неба,
 Владыка будущего, хранитель прошлого,
 И вскоре он должен выступить вперед, чтобы, наконец, познать свое собственное.
В его большой жизни, которую ему предстоит прожить, я охотно бы умер.

Счастлив немой зверь, жаждущий пищи,
 Но не считающий свои страдания своими;
 Блажен ангел, взирающий на всё доброе,
 Но не знающий, что он восседает на троне;
 Несчастен смертный, размышляющий о своём настроении,
 И обречённый знать только о своём больном сердце.




Уильяму Шарпу. [Клинтон Сколлард]

 (Фиона Маклауд)



Волны окутывают Иону панихидой.,
 Дикие ветры трубят над Скаем.;
Пронзительно свистят на краю утеса Арран.
 Кричат серые чайки.

Весна окутывает свой мимолетный шарф зелени,
 Ее вересковое одеяние, округлый склон и шрам;
И ночь, клубящаяся мгла между ними,
 Освещает свою одинокую звезду.

 Но ты, кто любил эти далёкие острова,
 Их блики, их мрак, их тайны,
Их колдовские чары, их уловки друидов,
 Их трагические моря,

 Больше не будешь внимать в смертном обличье
 Могущественному колдовству их зова,
 Если рассвет воцарится в небесах,
 Или даже падаю.

И всё же, хотя там, где лучи сицилийского солнца
 Ласково окутывают твою фигуру,
 Я могу лишь считать, что эти берега мечты
 И нависший шторм

 По-прежнему пленяют твой дух — что он пребывает
 Далеко на поросшем водорослями берегу Айоны,
 Задерживаясь там до тех пор, пока время и приливы
 Не перестанут бушевать.




 Тихая певица. [Чарльз Хэнсон Таун]

 (Аве! Фрэнсис Томпсон)



 Он пел, но я не слышал его голоса;
Он ткал прекрасные песни-мечты,
О, много долгих утра.
 Но я, далёкий и чужой,
Под чужой звездой,
Слушал других певцов, других птиц,
И другие серебряные слова.
Но разве жаворонок, поющий сладко и чисто,
Умоляет холодный мир услышать его?
Скорее, он поёт от восторга,
На рассвете или в ясный, мягкий летний полдень,
Зная, что рано или поздно
Его богатство красоты и высокие ноты, звенящие
Над землёй, заставят чьё-то сердце возрадоваться.
Он поёт, пусть и в одиночестве,
Расточая каждый чистый звук,
Не сберегая ни одной песни,
Ни дикого, ни сильного ритма.
Но однажды от друга, живущего далеко за морем,
Словно по ветру,
Прилетело чудесное послание —
золотая стайка птиц,
Запертых в маленькой книге, созданной для любви;
Поющих, поющих,
Бросая, бросая
Их разбитые сердца на мои, и быстро принося
Слезы и покой.
Как мир пробудился заново!
Как дни начались заново!
Перед моими слепыми от слёз глазами
Я словно увидел гобелен,
Сотканный из всех мёртвых и будущих мечтаний.
Холмы, холмы песен, источники вечного цветения,
Осени в золотой пышности и пурпурной мгле
Были развешаны на его ткацком станке.
Зимы, полные боли, розы с ужасными шипами,
Но удивительная вера в пропитанные росой Божьи утра —
Всё это я видел,
С тем восторженным трепетом,
С которым вглядываешься в Вечность.

И тогда я понял, что, хотя я и не слышал
Его голоса прежде,
Его тихое пение, как тихая птица,
Прилетевшая к чьей-то дальней двери,
Сделало моё пение более нежным, сделало его более
Прекрасным одним из чудесных Божьих способов.
Тогда я понял, почему дни
Казались мне более совершенными, когда весна
Приходила с пробуждением природы;
Потому что где-то в мире звучал его голос,
И где-то в мире разрывалось его сердце.
И ни один цветок не знал об этом, нежно принимая
красоту более возвышенную и благородную ради него,
как целый лес становится прекраснее от пения
одного печального соловья.

И всё же, если былые весны
казались чудесными до того, как я услышал его голос,
Я трепещу от красоты, которую увижу
В грядущие времена,
Теперь, когда его песни принадлежат мне, пока длится моя жизнь.
О, теперь для меня
Внезапно открываются новые горизонты...
Радуйся, сердце моё! Радуйся,
Что ты услышал голос Тихого Певца!




После концерта Долметша. [Артур Апсон]



Из покорённого прошлого
 Неподвластная красота;
 Сердца, что роса и пыль,
 Отвергающие мечту о смерти;
 Цветок из поверженной глины,
 Торжествующий в аромате земли;
 Струны, натянутые ржавчиной,
 Дрожащие от дыхания музыки!

 Вино, пролитое в спешке,
 Воспламеняющееся в парах, более драгоценных;
Гирлянды, которые упали, забытые
 Укореняясь в чудесном цветении;
Юность, которая потечет впустую
 Замирая в зеленых, как озеро, долинах --
И Страсть, которая не продлилась долго
 Выжив в безмолвной могиле!




На форзаце песен Бернса. [Фредерик Лоуренс Ноулз]



Это лучшее, что есть в нем,
Пафос и шутка с его стороны;
Земля хранит в себе все остальное.

Страсти были сильны в нём, —
Простите его ошибки;
Прислушайтесь к его песне! —

Каждое маленькое лирическое
Трогательное или сатирическое
Музыкальное чудо!




Минивер Чиви. [Эдвин Арлингтон Робинсон]



Минивер Чиви, дитя презрения,
 Худел, пока боролся с временами года;
Он оплакивал своё рождение,
 И у него были на то причины.

 Минивер любил былые времена,
 Когда сверкали мечи и гарцевали кони;
 Вид отважного воина
 Заставлял его танцевать.

 Минивер вздыхал по тому, чего не было,
 Мечтал и отдыхал от трудов;
 Он мечтал о Фивах и Камелоте,
 О соседях Приама.

Минивер оплакивал увядшую славу,
 Что сделала столькими именами столькими благоухающими;
 Он оплакивал Романтику, ныне в городе,
 И Искусство, бродягу.

 Минивер любил Медичи,
 Хотя никогда их не видел;
 Он бы постоянно грешил,
 Если бы был одним из них.

 Минивер проклинал обыденность
 И с отвращением смотрел на костюм цвета хаки;
Он скучал по средневековой грации
Железной одежды.

Минивер презирал золото, которое искал,
Но был очень раздражён, не найдя его;
Минивер думал, и думал, и думал,
И думал об этом.

Минивер Чиви, родившийся слишком поздно,
Почёсывал голову и продолжал думать;
Минивер кашлянул и назвал это судьбой,
 И продолжали пить.




В конце дня. [Ричард Хови]



По реке не убежать.,
По болоту не убежать.;
Нас окружает дрожь.
О ночи их марширующих людей.
Подбадривайте!
Ибо наши сердца не дрогнут.
За мрачное завтра,
И за храбрый день сегодняшний!

Их войско бесчисленно,
А наше — всего лишь горстка;
Но для бесстрашных нет преград,
И их становится всё больше и больше.
Поднимем бокалы!
Мы можем умереть, но не отступим.
За безмолвное завтра,
И вот вам за сегодняшний день!

Бог сказал: «Вы потерпите неудачу и погибнете;
Но трепет, который вы испытали сегодня вечером,
Я сохраню в своём сердце и буду лелеять,
Когда миры погрузятся во тьму».
Поднимите бокалы!
Ибо душа не сдастся.
За великое завтра,
Которое рождается из великого сегодня!

Теперь позор трусливому трусу
И унылым созданиям, что хандрят!
Мы в восторге от нашего щита,
Который затмевает крылья надежды.
Давайте веселиться!
Ибо наша радость не угаснет.
Вот вам завтрашний день
Во славу сегодняшнего!




Радость холмов. [Эдвин Маркхэм]



Я скачу по вершинам гор, я скачу;
Я нашёл свою жизнь и доволен ею.
Я скачу вперёд по колышущемуся овсу,
Следя за дрожащими нотами полевого жаворонка —
 Я легко несусь
 От крутого склона к крутому:
Над моей головой сквозь высокие ветви
Мелькают проблески стремительного неба;
Высокий овес касается боков моей лошади;
Дикие маки цветут на солнечных берегах.;
Пчела вылетает из душистой травы.;
Сойка смеется вместе со мной, когда я прохожу мимо.

Я катаюсь по холмам, я прощаю, я забываю.
 Жизненный запас сожалений --
 Весь ужас и боль
 терзающей цепи.
 Продолжай, о города, продолжай:
 Я оставляю тебя размытым пятном позади.
Я в приподнятом настроении - небеса расширяются:
Здесь золото мира - это груда песка.
Пусть они устают и работают в своих узких стенах.:
Я скачу с голосами водопадов!

Я качаюсь, как во сне - Я качаюсь
Вниз по воздушным пустошам, я кричу, я пою!
Мир исчез, как пустое слово.:
Моё тело — ветка на ветру, моё сердце — птица!




Малые дети. [Риджли Торренс]

 Плач в сезон охоты



В середине августа, когда юго-западный ветер
Дует после заката в безмятежном воздухе,
И по ночам на небе мифическая лань
Ведёт угрюмую звезду-собаку в своё логово,
После лихорадочного июльского бдения,
Когда шумное представление в разгар летнего полудня
Перешло границы времени, чтобы спеть и расстаться,
Скорбь тоже прошла мимо
Из "Влюбленных" и "июньских листьев",
И по волшебному аромату его волос
Я знала, что его сердце было сердцем самой Любви.
Глубоко в своих снах он вывел меня за двери,
Как ночь, изливающаяся из верхнего свода,
И когда я увидел, что все небеса
Тоскуют по нему, как спящее море тоскует по своим берегам,
Он взял немного глины и коснулся моих глаз.

Что я тогда увидел, что услышал?
Множество, множество, они шевелились под луной!
Слабые братья нашего земного рода;
Стражи, о которых наша безопасность не заботится;
Быстрые помощники ветра, что сеял семена
До того, как появилось первое поле или какой-либо плод;
Воины, сражающиеся с сорняками;
Первые землепашцы, обрабатывающие нежную почву,
Все они пришли ко мне и встали у моих ног
Тысячи, тысячи милых,
С глазами, полными звёзд, даже не поднятыми в мольбе;
Сбитые с толку, загнанные, прячущиеся, трепещущие, немые!
И я видел, как они один за другим
Уходят и становятся ничем в ночи.
Одетые в красное, они были теми, кто когда-то был белым;
Опустив головы, они вели армии к солнцу,
И теперь скромная трава венчала их бегство:
В алой слабости те, кто когда-то был храбр в коричневом;
альпинисты и строители безмолвного города,
ползуны и землекопы, все в алой краске,
крылатые тайны песен, что с неба
когда-то обрушивали на землю долгую музыку.

О, кто бы забрал музыку с земли?
Есть ли у нас что-то большее? Или любовь у очага?
Нет, они угасли;
Великие деревья, склоняющиеся от рождения к рождению,
Вздыхали по ним, и хриплый отказ ночного ветра
Кричал о позоре, в котором я был уверен.
Должны ли люди вторгаться в единственную передышку Природы?
Или мы будем возлагать вязанки горя на её обнажённые плечи?
Разве она не вынесла достаточно?
Скоро зеркальные лесные озёра начнут обманывать её,
И на неё нахлынет её печальная неизменная страсть;
Неужели ты добавишь отчаяние к отчаянию?
Не ответит ли весна на её мольбу?
Неужели её небо не утешит её?
Плача, взирай на слёзы и всё же узришь
Только сломанные крылья или мёртвого птенца,
Или под ногами луга, что были золотыми,
Умирают, и листья скорбно опадают
Под бедные мёртвые и отчаявшиеся ноги
Людей, которых на лугах следующего лета не встретишь?
Кто не видел в высоком проёме света
То, что ниже, было птицей, но теперь
Привязано и совсем изменилось
На остров неомрачённой радости?
К кому внизу, на ветке,
Кричит его товарищ и отвлекает от высоких дел.
Но, торопясь, он не забыл о туче,
Из которой он вырвался и громко горел,
Но взял немного от этого дня,
Немного цветного неба,
И радости, которая не устоит,
Он сплёл песню, которая не умрёт.
Затем, затем — непостижимый стыд;
Из пламени восстала последняя ошибка,
Яростная ненависть, которая не ненавидела, была брошена,
Заставляя сияющую любовь снова остерегаться,
Принося в мир ещё одно одиночество,
И ещё одну слепоту в невидимом воздухе.
И не может ни мягкое сожаление, ни жалостливая клятва
Придать хоть каплю сладости такой горечи.
Только умоляющие цветы, знавшие их обоих,
Поднимают все свои окровавленные лепестки к небесам.

Осенние ветры, что весь год дуют туда-сюда
Где-то на земле блуждают люди,
Ты видел, ты стонал, ты знаешь:
Тогда не утаивай на все времена, чтобы рассказать
Чтобы нерожденные другие из нас не увидели этого.
Приглуши наш гладкий, удобный разум.:
Расскажите, как души трепетали, как колокол.
Вышли друг другу навстречу, чтобы поприветствовать день.
В утреннем воздухе чувствовалась сладость бабьего лета.
И поползли вверх по течению, через лес, поле или заросли,
С величайшим трепетом принять
Крохи, упавшие со стола Господина.
Плачь, с каким грохотом они были встречены,
И не скрывай, что даже самый маленький листочек был намочен.
Плачь, пока никто из наблюдателей не скажет, что всё в порядке
С хриплым диссонансом сквозь накренившиеся сферы.
Но расскажи
Со слезами, со слезами
О том, как последний человек страдает так же, как и те,
Кто на рассвете — огонь, а в сумерках — глина.
Запиши немых и мудрых,
Не меньше, чем тех, кто жил в облике певцов,
Чьи сердца-хоры освещали каждую дикую зелёную арку.
Заставь людей увидеть своими глазами,
Заставь подозревать за каждым тростником или розой
Колючка затаившихся врагов.
И О, прежде чем угаснет дневной свет,
После того, как свершится деяние против небес,
После того, как угаснет последняя вера и надежда,
Заставь людей снова увидеть своими глазами,
Чьи жалкие окошки теперь не боятся
Взгляни на ту далёкую грань, где вечно,
За пределами всех бед, за которые искупает слеза,
Плачет подобие нашего собственного позора,
Море, у которого нет ни дна, ни берега.

Что же делать
Вам, робким людям, которые перестают быть такими, как раньше?
Вам, над чьей судьбой вечно нависает такая судьба?
О, маленькие влюблённые,
Если бы у вас всё ещё были гнёзда под солнцем
Соберите свои выводки вокруг себя и уходите,
Перед каменистыми, наступающими вперёд лицами,
В земли, лишённые всякого звука,
В торжественные и сострадательные пустынные места.
Больше не дарите людям сильную радость,
Зная, что под замёрзшей землёй
В нас живёт тёплая жизнь и всё живое, чистое знание.
Уберите из наших глаз сияние великого полёта.
Давайте больше не будем видеть
людей, не обременённых затуманенными глазами судьбы,
Оставьте нас на земле, лишённой веры.
Больше никаких диких вестей с далёких небес
о долгих стремлениях любви к небесам.
Так пусть тишина окутает нас навеки
Стрелы невыразимого презрения.

И крик голода не станет щитом,
Алтарём для жестокого настроения, чтобы спрятаться.
Пятна, пятна на притолоках наших дверей
Вопиют, чтобы их оправдали.
Будут ли ропот и недовольство при смене времён года?
Видел ли человеческий глаз обнаженные полы зернохранилищ?
Поля опустошены? Разлито масло и вино?
Сгнило ли жирное семя под комом?
Разве когда-либо в рис томиться дерево или лоза?
Кто узрел, как обещают урожай пропадет?
Или любой сад тяжелая с фруктами asway
Засохло?
Нет, не эти вещи, но более грубых, чем эти
Тусклые отблески вины не тускнеют;
Древние порывы из старых пещер,
Когда страх следил за нашим приходом и уходом,
Ужас на лице капризной прихоти.
Ненависть, жестокость, упавшие с деревьев,
К которым мы тянулись в порыве, печальном от любви,
Позорам, от которых мы всё время пытались избавиться,
Холодным бесчестям и давно оплаканным печалям,
Вспомнившимся, возродившимся и сохранившимся,
Бессмысленным ссорам, кровожадной похоти,
И рычащим бедам из нашего старого дома, из праха.

Но даже из них может восстать одна спасительная форма;
Страх может открыть нам глаза.
Ибо вы не знаете, какое проклятие падёт на вас.
На земле, лишённой сладкого небесного сияния,
Кто день и ночь охраняет и надзирает
За сокровищницей возделанных полей?
Тогда саранча насытится,
И слепой червь отдаст десятину,
Неподкормленные камни сгниют в бездействующей мельнице,
Звук молотьбы прекратится.
Ничтожное золото не шепнуло бы косе,
Голод наконец-то доказал бы, что мы одной крови,
Берега мечты утонули бы в волнах нужды,
Ужасным был бы мир на всей земле.
Бремя кузнечика действительно
Утяжеляет зелёную кукурузу и нежные бутоны,
Египетская чума обрушивается на пшеницу,
И пронзительная мошкара вьётся в жару.

Но вы, о жалкие в делах и богатые в словах,
чьи глаза сделали наши глаза ненавистными,
красные, жадные помощники ненужной Смерти,
охотники перед Господом,
если на каменистой отмели вокруг ваших душ
напрасно бушует волна скорби,
Если с твоих троп к алым целям
Плакальщик и плакунья должны уйти,
Если жажда крови овладевает тобой, как огненный дротик,
И омрачает весь тёмный осенний воздух,
Тогда, тогда — будь честен.
Сорви молодой ясень или тисовое деревце,
И на конце корня закрепи железный шип,
Затем с раскатистым смехом рога
И проходя мимо, без свиты,
Все робкие, малые, пьющие росу,
Ищите какого-нибудь крепкого стража холмов
И противопоставьте свой напор его напору.
Тогда сокрытые мудрости и воли
Будут бороться и свидетельствовать о деревьях и комьях земли
Как у одного есть немое знание о скалах и впадинах,
А у другого есть разум, подобный богам.
Тогда последует запоздалая праведность,
И силы наконец-то сравняются на весах,
И дубина человека и когти зверя станут цепами,
Чтобы отсеять недостойных из них двоих.
Тогда на земле, на небе и в небесном суде,
Который парит над ними,
Правосудие пробудится и осознает,
Тогда те, кто отправится в путь в поисках развлечений,
Несомненно, найдут их,
И всё будет справедливо.




Песня бродяги. [Блисс Карман]



Есть что-то в осени, что родственно моей крови —
Прикосновение манеры, намёк на настроение;
И моё сердце, как рифма,
С жёлтым, пурпурным и малиновым, отсчитывающими время.

Алый цвет клёна может потрясти меня, как крик
Проезжающих мимо горнов.
И мой одинокий дух трепещет,
Видя морозные астры, словно дым на холмах.

В октябре есть что-то, что будоражит цыганскую кровь.
Мы должны подняться и следовать за ней,
Когда с каждого огненного холма
Она зовет и обзывает каждого бродягу по имени.




Где-нибудь. [Джон Вэнс Чейни]



Воры-ласки в серебряных костюмах,
 Бежит серый кролик;
И Пан берет свою морозную флейту
 Чтобы прогнать холод.

Стаи рассеялись, ветви обнажились,
 Лосось уходит в море;
 И о, моя прекрасная, если бы я где-нибудь
 Мог поселить своё сердце рядом с тобой!




"Морозная ночь". [Эдит М. Томас]



 Яблочно-зелёный запад и оранжевая полоса,
 И хрустальный глаз одинокой звезды...
И: «Дитя, возьми ножницы и срежь всё, что пожелаешь,
Мороз сегодня — такой ясный и неподвижный».

Затем я выхожу, наполовину грустный, наполовину гордый,
И подхожу к бархатной, царственной толпе,
К винно-красным, золотым, малиновым, пёстрым —
Георгинам, которые царствуют в саду.

Георгинам, которых я не мог коснуться до сегодняшнего вечера!
Блеск ножниц в угасающем свете,
И я собрал их все — великолепную толпу,
И в одном большом снопе я понёс их вперёд.

 . . . . .

В моём саду Жизни с его поздними цветами
Я слышу Голос в сокращающихся часах:
"Сегодня ночью будет мороз — такой ясный и безмолвный" . . .
Наполовину грустный, наполовину гордый, я наполняю свои руки.




Под Арктуром. [Мэдисон Коуэн]



 Я

«Я опоясываю утро лентами тумана;
 Синим я опоясываю полдень,
А сумерки — пурпурным, алым,
Белым, с луной охотника.

 «Они следуют за мной», — говорит Сезон:
 «Моя бледная от мороза рука собирает
Их пожитки и ускоряет их путь,
С цыганским золотом, которое отягощает их спины».


 II

Осенний рог трубит на рассвете,
Когда загорелой рукой он раздвигает
Мокрые ветви, на которых сияют ягоды;
И у его ног начинает метаться рыжая лисица.

Лиственный поводок, удерживающий его гончих
 Выпущенный на волю, он нарушает
Полуденную тишину, и холмы
Звучат за лисьей скачкой.

Когда красные сумерки превращают западное небо
В освещённое огнём окно среди елей,
Он наклоняется, чтобы увидеть, как рыжая лисица умирает
Среди сломанных каштанов.

Затем фанфары и фанфары,
 Звучит его горн; мир внизу
 Затихает, чтобы услышать; и две-три
 Мягкие звезды мерцают в отблесках заката.


 III

 Словно чёрное воинство, тени падают,
 И мрак сгущается среди деревьев;
 Каждая лесная дорога, словно чертог гоблинов,
 Полнится тайнами.

 Ночь приходит с рваными тучами,
 И извивающиеся облака и туман;
Дождевой ветер висит на его руке,
Как дикая девушка, которая плачет, не получив поцелуя.

Его иссохшие руки роняют листья
Целыми отрядами и кошмарными стадами;
И, как ведьма, которая призывает мёртвых,
 Ручей на холме бурлит пенящимися словами.

Затем наступает внезапная тишина и
мрачный страх — как у того, кто не видит,
но слышит, заблудившись в заколдованной стране,
как смерть гремит на виселице.


 IV

Снова приближаются дни; дни,
когда мантии развеваются, сандалии волочатся,
когда в тумане по размытым дорогам
 Искривлённый терновник кажется горбатой старухой.

Когда гниющие сады пропахли дождём;
 И леса рушатся, листья и брёвна;
 И снова моросит дождь во дворе,
 И тыква покрыта точками тумана.

Теперь позволь мне поселить свою душу среди
 Тусклых грёз леса и соприкоснуться
 С меланхолией, грустной на языке
 И милая, которая так много, так много говорит.




Реквием. [Чарльз Г. Д. Робертс]



Теперь на торжественных высотах
Гаснут осенние алтарные огни;
По мерцающему алтарю великой земли
Скользят дни и ночи.

Маленькие родственники травы,
Как тень в зеркале
 Наступает тьма и наступает тишина;
Мы должны встать и пройти.

Мы должны встать и следовать,
Туда, где заканчиваются ночи и дни, —
Пройти в порядке бледном и медленном,
Продвигаясь ко сну.

Маленькие братья комка земли,
Душа огня и семя дерна,
Мы должны уйти в тишину
К коленям Бога.

Маленькие небесные друзья,
Крыло к крылу, мы странствуем,
Идём, идём, идём, идём,
Тихо, как вздох.

Прислушайся, движущиеся формы беседуют,
Глобус росы и паутинка,
Увядающие и эфемерные духи
В сумраке бодрствуют.

Мотылёк и цветок, травинка и пчёлка,
Миры должны уйти, как и мы,
В длинной процессии, соединяясь
Гора, звезда и море.

Мы поднимаемся к туманной грани,
Где круглый год катится величественно,
Катится, падает и вечно катится
В необъятном времени.

Как plummet, погружающееся глубоко
За пределы сна,
Пока память больше не
Хочет смеяться или плакать.




Я не знаю почему. [Моррис Розенфельд]



Я поднимаю глаза к небу,
Облака плачут, и я тоже;
Я снова поднимаю глаза к небу,
Солнце улыбается, и я тоже.
Почему я улыбаюсь? Почему я плачу?
Я не знаю; это слишком глубоко внутри.

Я слышу, как вздыхают осенние ветры,
Они разбивают мне сердце, они заставляют меня плакать;
Я слышу пение прекрасных весенних птиц,
Мои надежды возрождаются, я помогаю им петь.
Почему я пою? Почему я плачу?
Это так глубоко внутри, я не знаю почему.




Зимний сон. [Эдит М. Томас]



Я знаю, что сейчас зима (хотя я сплю) —
Я знаю, что сейчас, должно быть, зима, потому что я мечтаю
Я окунаю босые ноги в бегущий ручей,
И цветов много, и трава растёт высоко.

Я знаю, что, должно быть, стар (как возраст обманчив!)
Я знаю, что, должно быть, стар, потому что, хоть и незаметно,
Моё сердце становится молодым, как осенние поля зеленеют,
Когда поздние дожди стучат по падающим колосьям.

Я знаю, что, должно быть, устал.Утомлённые (и уставшие души заблуждаются) —
Я знаю, что, должно быть, устал, ибо вся моя душа
Стремится к дерзким поступкам, бьётся радостно, слабо,
Как буря, раскачивающая сосну под музыку.

Я знаю, что, должно быть, умираю (Смерть близка) —
Я знаю, что, должно быть, умираю, ибо жажду
Жизни — жизни, сильной жизни, и не думаю о могиле,
И о тишине, скованной торфом, в морозный год.




Свидание Ноэль. [Луиза Имоджен Гвини]



Бык, он широко открывает Дверь,
И со Снега он зовет ее Инне,
И он видел ее Улыбку по этому поводу,
Наша Леди без греха.
Теперь скоро пробудится ото сна
Звезда вскочит,
И вскоре прибудут и король, и Хинде:
 ~Аминь, аминь:~
Но, о, если бы я только мог найти это место!

Бык умолк и склонил
Добрые глаза к земле,
И на его прекрасной шее, изнурённой,
Благословенная возложила свою голову.
Вокруг её ног
Тепло и сладко
Его благоухающее дыхание безмолвно струится:
 ~Аминь, Аминь:~
Но я страдаю от напрасного путешествия!

Бык — хозяин в стойле Иуды,
И хозяин не одного, а многих.
Ибо она близко собирает
Нашего Господа, её маленькое Солнце.
Радостная лань и король
Могут принести свой дар,
Но сегодня вечером мои слёзы были там,
 ~Аминь, Аминь:~
Между ее Грудью и Его хайром!




Hora Christi. [Элис Браун]



Сладостное время для веселых людей
 Подарков и пения менестрелей;
И все же я, о смиренномудрый,
 Жажду лишь Твоего общества.
На одинокой дороге, охваченный страхом,
 Мои поиски лежат вдали.
У меня нет света, кроме как на востоке
 Сияние Твоей звезды.

В монастырских приделах они сегодня
 Празднуют Твой пир, о Живой Господь!
 С пышностью знамён, гордостью песен,
 И величественными звуками слов.
 Молчат цари власти и положения,
 В то время как священники святого разума
 Раздают Твоё благословенное наследие
 Мира всему человечеству.

 Я знаю место, где голые ветки
 Торчат над снегом,
И где нежные птицы, любящие зиму
 Тихо порхают взад и вперед;
Там солнце вместо алтарного огня,
 Земля вместо места для коленопреклонения,
Нежный воздух для певчего,
 Я буду обожать Твой лик.

Громко, под огромным голубым небом,
 Мое сердце будет петь гимны,
Золото и смирна кротчайшей любви
 Единственное мое подношение.
Блаженство Твоего рождения оживит меня;
 И из-за Твоей боли и страданий
 Слезы бесполезны, поэтому я буду хранить
 Молчание души.




Прощальный гость. [Джеймс Уиткомб Райли]



Какие они восхитительные хозяева —
 Жизнь и Любовь!
Я медленно отворачиваюсь,
 В этот поздний час, но всё же довольный.
Они не отказали мне
 в своём высоком гостеприимстве.
 Так что, с лицом, озаренным радостью
 и благодарностью, я остаюсь,
 чтобы пожать им руки и сказать:
«Спасибо. — Так прекрасно провели время! Спокойной ночи».





 ====