Соперничая с Пастернаком
Перевод стихов грузинского поэта Николоза Бараташвили 1831г.
Цвет небесный, синий цвет,
Пью я с самых малых лет.
В детстве он меня дарил
Дальней синевой светил
А сейчас, когда достиг
Дням стремительнейшим пик,
В жертву гамме разных лет
Не отдам любимый цвет
Этот цвет прекрасен, как
Твоих глаз условный знак,
Взгляд бездонный, не земной
Утоленный синевой.
Это цвет мечты большой.
Высоты пока чужой.
В синий сказочный раствор
Я вольюсь, как и твой взор.
Это переход простой
В неизвестность и покой,
Удаленность глаз родных
На похоронах моих.
Это синею волной
Иней над простой плитой.
Слов прощальных синий дым
Над могилой недвижим.
2015
Соперничая с гением
© Copyright: Гео Долмат, 2025
Свидетельство о публикации №125011207449
Свидетельство о публикации №125011207449
Рецензии